- traduções -

mande-me um email
pedindo uma tradução



- sobre -

[ sobre o blog ]

[ sobre mim ]



- posts anteriores -

11/01/2003 - 12/01/2003 12/01/2003 - 01/01/2004 01/01/2004 - 02/01/2004 02/01/2004 - 03/01/2004 03/01/2004 - 04/01/2004 04/01/2004 - 05/01/2004 05/01/2004 - 06/01/2004 06/01/2004 - 07/01/2004 07/01/2004 - 08/01/2004 08/01/2004 - 09/01/2004 09/01/2004 - 10/01/2004 10/01/2004 - 11/01/2004 11/01/2004 - 12/01/2004 12/01/2004 - 01/01/2005 01/01/2005 - 02/01/2005 02/01/2005 - 03/01/2005 03/01/2005 - 04/01/2005 04/01/2005 - 05/01/2005 05/01/2005 - 06/01/2005 06/01/2005 - 07/01/2005 07/01/2005 - 08/01/2005 08/01/2005 - 09/01/2005 09/01/2005 - 10/01/2005 10/01/2005 - 11/01/2005 12/01/2005 - 01/01/2006


- contato -

email

orkut

















template by: Charlene Farias


[sábado, maio 7]

Letra de "Palavras repetidas"
Artista: Gabriel, o Pensador

PALAVRAS REPETIDAS

A terra tá soterrada de violência,
De guerra, de sofrimento, de desespero.
A gente tá vendo tudo, tá vendo a gente,
Tá vendo no nosso espelho, na nossa frente.
Tá vendo na nossa frente aberração,
Tá vendo, tá sendo visto, querendo ou não,
Tá vendo no fim do túnel escuridão.
Tá vendo no fim do túnel escuridão.

Tá vendo a nossa morte anunciada,
Tá vendo a nossa vida valendo nada.
Tô vendo, chovendo sangue no meu jardim,
Tá lindo o sol caindo que nem granada.
Tá vindo um carro bomba na contramão.
Tá vindo um carro bomba na contramão.
Tá vindo um carro bomba na contramão!
Tá vindo um suicida na direção!

"É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã,
Porque se você parar pra pensar, na verdade não há"

A bomba tá explodindo na nossa mão,
O medo tá estampado na nossa cara,
O erro tá confirmado, tá tudo errado,
O jogo dos setes erros que nunca pára,
Sete, oito, nove, dez, cem,
Erros meus erros seus e de Deus também.
Estupidez um erro simplório,
A bola da vez, enterro velório.

Perda total por todos os lados,
Do banco do ônibus a carro importado.
Teu filho morreu, meu filho também,
Morreu assaltando, morreu assaltado.
Tristeza, saudades por todos os lados,
Tortura, covarde, humilha e destrói.
Eu vejo um Bin Laden em cada favela,
Herói da miséria, vilão exemplar.
Tortura, covarde por todos os lados,
Tristeza, saudade, humilha e destrói,
As balas invadem a minha janela,
Eu tava dormindo tentando sonhar.

"É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã,
Porque se você parar pra pensar, na verdade não há"

Sou um grão de areia no olho do furacão,
Em meio a milhões de grãos.
Cada um na sua busca, cada busca leva um coração,
Cada um lê de uma forma o mesmo ponto de interrogação.

Nem sempre pode se ter fé,
Quando o chão desaparece embaixo do seu pé.
Acreditando na chance de ser feliz,
Eterna cicatriz, eterno aprendiz das escolhas que fiz,

Sem amor eu nada seria,
Ainda que eu falasse a língua de todas as etnias,
De todas as falantes e facções,
Ainda que eu gritasse os gritos de todas as legiões.

Palavras repetidas,
Mas quais são as palavras que eu mais quero repetir na vida?
Felicidade, paz? É!
Felicidade, paz. Só.
Nem sempre se pode ter fé,
Mas nem sempre a fraqueza que se sente
Quer dizer que a gente não é forte.

(Gabriel, o Pensador)




Foda! Foda!
Eu ouvi isso ontem. Achei arrepiante o jeito que o Gabriel usou as palavras do Renato. Amo as músicas dos dois, juntando então, eu achei maravilhosa!
A música tem essa letra e a base é de "Pais e filhos". No refrão quem canta é o Renato. Que saudade dele.
A letra é tudo o que estamos cansados de saber, beira ao clichê, mas são palavras repetidas. Achei isso sensacional. O Gabriel consegue ser foda mesmo quando é repetitivo.
O parte final eu achei muito, muito linda. Tem coisas fantásticas do Gabriel e encaixou perfeitamente com as palavras do Renato Russo. "Sou uma gota d'água, sou um grão de areia", ele repete essa última frase. Também diz "sem amor eu nada seria, ainda que eu falasse a língua de todas as etnias", como em "Monte Castelo": "ainda que eu falasse a língua dos homens e falasse a língua dos anjos, sem amor eu nada seria". E o Renato Russo, em "Quase sem querer", deu show ao cantar "sei que às vezes uso palavras repetidas, mas quais são as palavras que nunca são ditas".
Eles provam que originalidade não está em usar palavras pouco conhecidas, está no uso delas.


"O jogo dos setes erros que nunca pára,
Sete, oito, nove, dez, cem,
Erros meus erros seus e de Deus também"


"Mas nem sempre a fraqueza que se sente
Quer dizer que a gente não é forte"


AMEI.

traduzido por Charlene Farias às 4:36 PM  
comente aqui: