Tradução de "Everything"
Letra de "Everything" / "Everything" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "So called-chaos" (2004)
TUDO
(everything)
Posso ser uma idiota da maior espécie.
Posso parar como se estivesse saindo de moda.
Posso ser a criança mais temperamental
E vocês nunca encontraram ninguém
Que fosse tão negativa quanto sou às vezes.
Sou a mulher mais inteligente que vocês já encontraram.
Sou a alma mais generosa à qual vocês já se conectaram.
Sou o coração mais corajoso que vocês já viram
E vocês nunca encontraram ninguém
Que fosse tão positiva quanto sou às vezes.
Vocês vêem tudo, vocês vêem cada parte,
Vocês vêem toda minha luz e vocês amam minha escuridão.
Vocês compreendem tudo aquilo de que me envergonho,
Não há nada que vocês não consigam aceitar
E vocês ainda estão aqui.
Culpo todos e não eu mesma.
Minha agressividade passiva pode ser devastadora.
Estou apavorada e desconfiada
E vocês nunca encontraram ninguém
Que fosse tão fechada quanto sou às vezes.
Vocês vêem tudo, vocês vêem cada parte,
Vocês vêem toda minha luz e vocês amam minha escuridão.
Vocês compreendem tudo aquilo de que me envergonho,
Não há nada que vocês não consigam aceitar
E vocês ainda estão aqui.
Aquilo a que eu resisto persiste e fala
Mais alto do que percebo.
O que resisto, você ama,
Não importa o quanto eu me afunde ou me eleve.
Sou a mulher mais engraçada que vocês já conheceram.
Sou a mulher mais chata que vocês já conheceram.
Sou a mulher mais maravilhosa que vocês já conheceram
E vocês nunca encontraram ninguém
Que fosse tão tudo quanto sou às vezes.
Vocês vêem tudo (vocês vêem tudo),
Vocês vêem cada parte (vocês vêem cada parte),
Vocês vêem toda minha luz (vocês vêem toda minha luz)
E vocês amam minha escuridão (e vocês amam minha escuridão).
Vocês compreendem tudo (vocês compreendem tudo)
Aquilo de que me envergonho (aquilo de que me envergonho),
Não há nada que vocês (não há nada que você)
Não consigam aceitar (não consigam aceitar)
E vocês ainda estão aqui.
(Vocês vêem tudo, vocês vêem cada parte)
E vocês ainda estão aqui.
(Vocês vêem toda minha luz e vocês amam minha escuridão)
E vocês ainda estão aqui.
(Vocês compreendem tudo aquilo de que me envergonho,
Não há nada que vocês não consigam aceitar)
E vocês ainda estão aqui...
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
EVERYTHING
I can be an asshole of the grandest kind.
I can withhold like it's going out of style.
I can be the moodiest baby
And you've never met anyone
Who is as negative as I am sometimes.
I am the wisest woman you've ever met.
I am the kindest soul with whom you've connected.
I have the bravest heart you've ever seen
And you've never met anyone
Who is as positive as I am sometimes.
You see everything, you see every part,
You see all my light and you love my dark.
You dig everything of which I'm ashamed,
There's not anything to which you can't relate
And you're still here.
I blame everyone else not my own partaking.
My passive aggressiveness can be devastating.
I'm terrified and mistrusting
And you've never met anyone
Who is as closed down as I am sometimes.
You see everything, you see every part,
You see all my light and you love my dark.
You dig everything of which I'm ashamed,
There's not anything to which you can't relate
And you're still here.
What I resist persists and speaks
Louder than I know.
What I resist, you love
No matter how low or high I go.
I'm the funniest woman that you've ever known,
I am the dullest woman that you've ever known,
I'm the most gorgeous woman that you've ever known
And you've never met anyone
Who is as everything as I am sometimes.
You see everything (you see everything),
You see every part (you see every part),
You see all my light (you see all my light)
And you love my dark (and you love my dark).
You dig everything (you dig everything)
Of which I'm ashamed (of which I'm ashamed),
There's not anything (there's not anything)
To which you can't relate (to which you can't relate)
And you're still here.
(You see everything, you see every part)
And you're still here.
(You see all my light and you love my dark)
And you're still here.
(You dig everything of which I'm ashamed,
There's not anything to which you can't relate)
And you're still here...
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Não sou uma pessoa fácil de lidar, assim como tantas que existem por aí. Muitos desistem de se aproximar por não compreender já de início quem sou, outros se afastam depois de perceber que por mais que tentem me decifrar não conhecerão nem metade do que sou.
Nem eu mesma sei quem sou. Muitas vezes não sei o que, quem, onde, como, pra que, por quanto tempo quero. E não há nada de especial ou diferente nisso, pois tanta gente passa anos de vida ou ela inteira tentando compreender a si mesmo, é apenas uma característica minha. Como tudo em mim, com duas faces: uma boa e outra ruim. Porque sou paradoxo, ciclo, metáfora, corpo, silêncio, chuva de palavras, amiga, desnaturada; num momento ilumino e no seguinte posso estar sugando a sua energia.
É um "trabalho" difícil, ninguém escolhe gostar duma pessoa assim. Ninguém escolhe encontrar alguém que muitas vezes não tem nem como definir. Por isso, nesses meus pouco mais de 20 anos vi passar em minha vida um rio de pessoas dos mais diversos lugares, e ficarem nem 10% delas. E tenho consciência de que isso não é apenas comigo.
Mas aqui não quero falar de quantidade, mas de "qualidade". Aquilo que tenho sentido em meus dias por conta do meu difícil jeito de ser: há pessoas que realmente gostam de mim. Porque pra passar suportar minha instabilidade, só amigos de verdade.
Uns são daqui da net mesmo. Dirão alguns "ha! onde já se viu amigos na internet!". Só a exemplo: Rafael, Priscila, João - meus grandes amigos - eu conheci por causa da net. Amizades reais. Rafael hoje em dia estuda na mesma faculdade que eu. Namorei com o João. E eu e Priscila já tivemos altos e baixos que só amizade verdadeira supera. Sem contar que os 3 vieram comemorar mais este ano de vida que me foi somado aqui em casa, sempre super bem humorados e me zoando (eu adoro ser zoada). Há tantos outros que não vou ficar citando nomes pra não fazer injustiças de esquecer alguém (porque às vezes sou uma vaca desnaturada e assumo) - basta ver no meu
orkut e na
comunidade com a qual a Fernanda me presenteou lindamente. Aliás, em janeiro eu darei um abraço apertado pessoalmente nessa pessoinha que é outra grande amiga, que se tornou também fundamental nos meus dias. Conhecerei o Tarcisio, aquele que manteve meu sorriso enquanto eu poderia ter me perdido; conhecerei quem quiser correr o risco de me conhecer e deparar com um ser muito diferente do que está acostumado a conversar.
Mas houve grandes motivos de felicidade também longe do monitor: acho que aos poucos estou aprendendo a conviver com os familiares, com colegas que conheci na academia, em cursos, na escola. Este ano houve o aniversário de 15 anos da minha prima Alice e não sei por que vampiros eu resolvi ser social no meio da festa (diga-se social a la charlene). Claro que não saí me arreganhando como personagem pop de seriado colegial americano. Mas larguei por instantes a máscara de bicho-do-mato que insiste em foder minha vida. Foi um sucesso (impensado). Dias depois fiquei sabendo que até mesmo minha tia que me "detesta" tava me elogiando. Bendita seja a faculdade, pensaram elas. Talvez seja. E eu bem acho que é isso mesmo.
Porque na faculdade onde estou encontrei um ambiente maravilhoso. Quando eu fazia Informática, saía de casa pra faculdade já pensando em voltar, voltava já pensando em greve eterna. E todos me apedrejaram quando larguei minha vaga numa faculdade pública super desejada pra fazer sabia-se lá o que da vida. Aí caí de pára-quedas no Direito graças à Luciana que iluminou o caminho. Esta também é outra amiga, não esquece de mim, embora não nos vejamos muito.
E os colegas de colégio que se tornaram amigos: Fabio Freitas, Lidiane e Suelen. Todos sabem o quanto detesto aquele cocolégio (by Helen) e quanto o pessoal de lá me incompreende até hoje. Nunca verão quem sou e isso pouco me importa, desde que não se metam na minha vida. Os 3 que citei estão sempre por perto, de todos aqueles que se diziam amigos, são os únicos que lembram de mim, que mantém contanto, que saem comigo.
Este post já se estendeu pacas e tinha o objetivo único de dizer: eu amo meus amigos (do meu infelizmente modo desnaturado de ser, uma pena) e queria saber demonstrar isso. Porque eu sei o quanto eles me amam, porque pra estar comigo até hoje, só amando.
Essa música tem tudo a ver com o dia do meu aniversário, o dia 27 passado. Eu pensei que fosse estar triste por causa de lembranças do ano anterior, mas a todos os momentos estive recebendo mensagens de carinho, força, esperança.
A minha ficha caiu sobre a minha comemoração independer de mágoas passadas por causa da Fernanda. Ao me mostrar que criou uma
comunidade pra mim, eu lembrei da música dos Beatles que diz algo tipo "eu conseguirei com uma ajudinha dos meus amigos, me animarei com uma ajudinha dos meus amigos".
O telefone que tocou, logo após uma mensagem da criatura que poderia me detonar, me fez esquecer tudo, me deu uma bateria de ânimo suficiente pra estar feliz e leve durante todo meu aniversário. Não me arrependo da esperança falsa dessa alegria.
Vieram João e Gabriela, mas um triste imprevisto ocorreu e eles tiveram que voltar pra casa antes da festa. Agradeço a eles por terem segurado minha onda, não me deixando ociosa durante a manhã e a tarde.
E sou grata a todas as pessoas que vieram aqui em casa, que telefonaram, que mandaram mensagem, cartão, etc, etc. Foram tantas demonstrações de carinho que não pude ficar triste e por um dia eu me senti diferente do meu habitual: muito feliz e por que não completa?
A todas as pessoas, que não são muitas, e realmente aceitam meu modo de ser, mesmo sem compreender tudo que sou, fica aqui a tentativa de expressar e registrar minha imensa gratidão. Não é nada simples, eu sei.
Traduzi a música no plural, pois ela é de mim pra essas pessoas.
Sou isso que a música diz, às vezes sou muitas outras também. Uma idiota da maior espécie; paro, desisto, como algo que sai de moda; infantil, temperamental e tem dia que sou o ser mais negativo. Pra alguns às vezes a mulher mais inteligente que já encontrou; eu mesma às vezes me sinto a alma mais generosa com a qual alguém pode se conectar; meu coração pode ser tanto covarde e medroso quanto o mais corajoso que alguém já viu e há momentos nos quais sou positiva de irritar. É raro, mas culpo a todos às vezes e não a mim, embora geralmente eu seja mesmo um depósito de culpa ambulante; não sou de expressar fisicamente a agressividade, às vezes nem verbalmente, mas esta fica aqui dentro latente e vai devastado quem quer que eu queira devastar aos poucos e faltamente, pelos mais variados modos; geralmente estou apavorada e muito desconfiada e, sim, é difícil encontrar alguém tão fechada quanto eu sou na maioria do tempo. A mulher mais engraçada que você já conheceu? Há quem não duvide. A mulher mais chata que você já conheceu (essa é uma afirmação verdadeira muitas vezes). A mulher mais maravilhosa que você já conheceu (e bota convencida nisso também). E dificilmente se encontra alguém tão tudo quanto eu sou às vezes - TUDO no sentido de ser várias coisas ao mesmo tempo, não de ser a fodona.
E mesmo depois de tantos altos e baixos, ainda tem gente que vê qualidades (minha luz), que ama meus defeitos (minha escuridão); que engole, compreende, aquilo em mim que até mesmo me envergonha;
Porque não há pra algumas pessoas, até agora, algo em mim com o qual não possam lidar e estas pessoas AINDA ESTÃO AQUI, ao meu lado, segurando minhas mãos e me dando forças.
.jpg)
