[domingo, novembro 28]

Tradução de "Uninvited"
Letra de "Uninvited" / "Uninvited" Lyrics
Artista: Alanis Morissette

NÃO É BEM-VINDO
(uninvited)

Assim como qualquer uma estaria,
Estou lisonjeada pela sua fascinação por mim.
Assim como qualquer mulher temperamental,
Eu apenas queria um objetivo pra atingir.

Mas você...
Você não é permitido.
Você não é bem-vindo.
Um frágil infeliz.

Deve ser estranhamente excitante
Ver a estaca se retorcer.
Deve ser de algum modo difícil
Ver pastor encontrar pastor.

Mas você...
Você não é permitido.
Você não é bem-vindo.
Um frágil infeliz.

Assim como um território desconhecido,
Eu devo ser imensamente intrigante.
Você fala do meu amor como
Se já tivesse experimentado um amor como o meu antes.

Mas isso...
Isso não é permitido.
Você não é bem-vindo.
Um frágil infeliz.

Não acho que você não seja digno,
Mas preciso de um momento pra pensar.

(Alanis Morissette)

---

UNINVITED

Like anyone would be,
I am flattered by your fascination with me.
Like any hot blooded woman,
I have simply wanted an object to crave.

But you...
You're not allowed.
You're uninvited.
An unfortunate slight.

Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm.
Must be somewhat hard telling
To watch shepard meet shepard.

But you...
You're not allowed.
You're uninvited.
An unfortunate slight.

Like any uncharted territory
I must seen greatly intriguing.
You speak of my love like
You have experienced love like mine before.

But this
Is not allowed.
You're uninvited.
An unfortunate slight.

I don't think you are unworthy,
But I need a moment to deliberate.

(Alanis Morissette)

---

Hoje à tarde houve uma conversa que só serve pra desgastar e me sentir uma incapaz. Me lembrei dessa música.
E agora, passeando pelo Orkut, me sinto mais inútil e desprezível ainda. Não me respondeu uma mensagem, tudo bem. Mas responder mensagens de "estranhos"...
Restos e migalhas não mais me interessam. Já me basta o último "amor" onde eu só tinha sobras, enquanto eu tentava dar o máximo de mim.
Claro que tem dias que festejo com as migalhinhas, elas servem pra quem tem fome. Tenho tanta fome. Mas em outros dias, eu abstraio.
Essa música acima foi a conversa à tarde que me lembrou. Mas toda vez que a ouço, sinto como se alguém a estivesse cantando pra mim. Como se alguém cantasse pra mim "But YOU... you're NOT allowed... you uninvited, minha filha"

They don't think I'm unworthy, certamente.
But they need a moment to deliberate...
Um momento eterno.

E sim, é estranhamente excitante essa estaca cravada aqui se retorcendo. É algo difícil de explicar.

traduzido por Charlene Farias às 9:50 PM  
comente aqui:

---

[sexta-feira, novembro 26]

Letra de "Tocando em frente"
Artista: Maria Bethânia

TOCANDO EM FRENTE

Ando devagar porque já tive pressa
E levo esse sorriso porque já chorei demais.

Hoje me sinto mais forte, mais feliz, quem sabe,
Eu só levo a certeza de que muito pouco eu sei.
E nada sei.

Conhecer as manhas e as manhãs,
O sabor das massas e das maçãs.

É preciso amor para poder pulsar,
É preciso paz para poder sorrir,
É preciso chuva para florir...

Penso que cumprir a vida seja simplesmente
Compreender a marcha, ir tocando em frente.

Como um velho boiadeiro levando a boiada,
Eu vou tocando os dias pela longa estrada
Eu sou, estrada eu vou...

Conhecer as manhas e as manhãs,
O sabor das massas e das maçãs.

É preciso amor para poder pulsar,
É preciso paz para poder sorrir,
É preciso chuva para florir...

Todo mundo ama um dia, todo mundo chora,
Um dia a gente chega, no outro vai embora.

Cada um de nós compõe a sua história.
Cada ser em si carrega o dom de ser capaz e
E ser feliz.

Conhecer as manhas e as manhãs,
O sabor das massas e das maçãs.

É preciso amor para poder pulsar,
É preciso paz para poder sorrir,
É preciso chuva para florir...

Ando devagar porque já tive pressa
E levo esse sorriso porque já chorei demais.

Cada um de nós compõe a sua história.
Cada ser em si carrega o dom de ser capaz e
E ser feliz.

(Maria Bethânia)

---

Estudar Civil. Prova de Civil. Trabalho de Introdução ao Estudo do Direito. Duas transcrições de Constitucional por fazer. Uma transcrição de Civil por fazer. Vários deveres de francês por fazer. Aula de francês na merda do sábado à tarde. Estudar Constitucional. Cinco capítulos do livro do Barroso pra ler. Um artigo do Barroso pra ler. Um texto da Ana Paula pra ler. Todas as 10 aulas de Constitucional pra ler. Prova de Constitucioal. Estudar Penal. Prova de Penal.
E o pulso ainda pulsa. E o corpo ainda é pouco.

E não estou nem um pouco desesperada ou temerosa. Aliás, se eu estivesse, não perderia meu raro tempo postando.
Já postei essa música, mas o andar devagar porque já tive pressa contido nos versos tem cada vez mais a ver com minha maneira de encarar as coisas.

"Cada um de nós compõe a sua história.
Cada ser em si carrega o dom de ser capaz e
E ser feliz"

Tão feliz de ter recuperado a paz que perdi meses atrás. Tem acontecido tantas coisas simples e lindas, tanto eu que as faço quanto as recebo das pessoas.

traduzido por Charlene Farias às 3:35 AM  
comente aqui:

---

[quarta-feira, novembro 24]

Letra de "Óculos"
Banda: Paralamas do Sucesso

ÓCULOS

Se as meninas do Leblon não olham mais pra mim...
Eu uso óculos.
E volta e meia eu entro com meu carro pela contramão...
Eu tô sem óculos.
Se eu tô alegre eu ponho os óculos e vejo tudo bem,
Mas se eu tô triste, eu tiro os óculos,
Eu não vejo ninguém.

Por que você não olha pra mim?
Me diz o que é que eu tenho de mau.
Por que você não olha pra mim?
Por trás dessa lente tem um cara legal.

Eu preciso te dizer que eu nunca fui o tal,
Era mais jogo se eu tentasse fazer charme de intelectual.
Se eu te disser periga você não acreditar em mim,
Eu não nasci de óculos,
Eu não era assim, não.

Por que você não olha pra mim?
Me diz o que é que eu tenho de mau.
Por que você não olha pra mim?
Por trás dessa lente tem um cara legal.

Por que você não olha pra mim?
Por que você diz sempre que não?
Por que você não olha pra mim?
Por trás dessa lente também bate um coração.

(Paralamas do Sucesso)

---

Não, eu não uso óculos. Mas a partir de ontem eu passei a usar aparelho finalmente.
Levei uns 4 meses me preparando, fazendo molde, indo à dentista pra colocar borrachinhas, barra nos dentes que serão arrancados, etc, etc, e ontem finalmente ela colocou o aparelho em quatro dentes de baixo.
Tá machucando minha boca. Foi chato pacas pra dormir, sensação estranha de que seus dentes estão fora do lugar. Mas eles SÃO fora do lugar.
A verdade é que desde pequena sempre fui super complexada com esse negócio dos meus dentes terem essa grande inclinação pra fora. Lembro que com uns 7, 8 anos eu me odiava, queria ser outra pessoa, porque o pessoal do meu colégio de merda (aquele maldito) sempre me chamou de dentucinha, de Mônica, mandavam eu pegar o Sansão. Num fode... hahahaha. Claro que lendo assim parece tão ridículo, mas na cabeça duma criança isso faz estrago. E a cabeça em questão foi a minha. Acho que parte da minha timidez se deve a isso. Até hoje tenho a sensação de que meus dentes são horrendos, os detesto. Eu não gostava de sorrir porque achava feio e meu sorriso hoje em dia é tão bonito, mesmo com esses dentes escrotos.
Desde pequenininha fui assombrada pela idéia de colocar aparelho nos dentes. Mas eu nunca quis, com medo de ficar mais feia do que eu já me achava. Era pra eu ter colocado essa merda com 12 anos, agora, 10 anos depois, era pra eu já ter tirado aquela porcaria e certamente essa porra não interferiria na minha já baixa auto-estima.
Parece ridículo, mas às vezes não consigo evitar a sensação de que alguém está prestando atenção nos meus horrendos dentes. Ainda tenho traumas por causa dessa porcaria, embora eu tenha abstraído bastante já o fato. Impressionante como tem coisa que marca, gruda no psicológico da gente. Detesto a sensação de que tem alguém olhando pra minha boca.
Bem, mas agora coloquei essa porcaria, temo que eu fique anos e anos e depois não veja um resultado. Ou que eu morra antes de vê-lo. Isso me deixa tão frustrada.
Não uso óculos, uso aparelho agora. Não nasci de aparelho, mas tenho esses dentes ridículos desde que me entendo como gente.
E se eu já não tinha muita auto-estima antes, com esse aparelho agora, estou me sentindo a mais indesejável.

traduzido por Charlene Farias às 9:38 PM  
comente aqui:

---

[segunda-feira, novembro 22]

Tradução de "Don't speak"
Letra de "Don't speak" / "Don't speak" Lyrics
Banda: No Doubt

NÃO FALE
(don't speak)

Você e eu,
Costumávamos estar juntos,
Todos os dias juntos, sempre.
Eu realmente sinto
Que estou perdendo meu melhor amigo,
Não consigo acreditar que esse poderia ser o fim.

Parece como se
Você tivesse deixando ir embora
E isso se for verdade,
Bem, eu não quero saber.

Não fale.
Sei muito bem o que você está dizendo,
Então, por favor, pare de explicar,
Não diga porque machuca.
Não fale.
Eu sei o que você está pensando,
Não preciso de suas razões,
Não diga por que machuca.

Nossas lembranças,
Elas podem ser convidativas,
Mas algumas são totalmente
Assustadoras.

Enquanto morremos,
Amboms, você e eu,
Como minha cabeça nas minhas mãos
Eu sento e choro.

Não fale.
Sei muito bem o que você está dizendo,
Então, por favor, pare de explicar,
Não diga porque machuca.
Não fale.
Eu sei o que você está pensando,
Não preciso de suas razões,
Não diga por que machuca.

Está tudo terminando,
Tenho que parar de fingir o que somos.

Você e eu,
Posso nos ver morrendo... estamos morrendo?

Não fale.
Sei muito bem o que você está dizendo,
Então, por favor, pare de explicar,
Não diga porque machuca.
Não, não, não fale.
Eu sei o que você está pensando,
Não preciso de suas razões,
Não diga por que machuca.
Não diga por que machuca.
Sei muito bem o que você está dizendo,
Então, por favor, pare de explicar,
Não fale.
No fale.
No fale.
Eu sei o que você está pensando,
Não preciso de suas razões,
Eu o conheço bem.
Eu o conheço bem.
Eu o conheço realmente bem.

Oh não não...

(No Doubt)

---

DON'T SPEAK

You and me,
We used to be together,
Everyday together, always.
I really feel
That I’m losing my best friend,
I can’t believe this could be the end.

It looks as though
You’re letting go
And if it’s real
Well, I don’t want to know.

Don’t speak.
I know just what you’re saying,
So please stop explaining,
Don’t tell me ’cause it hurts.
Don’t speak.
I know what you’re thinking,
I don’t need your reasons,
Don’t tell me ’cause it hurts.

Our memories,
They can be inviting,
But some are altogether
Mighty frightening.

As we die,
Both you and I,
With my head in my hands
I sit and cry.

Don’t speak.
I know just what you’re saying,
So please stop explaining,
Don’t tell me ’cause it hurts.
Don’t speak.
I know what you’re thinking,
I don’t need your reasons,
Don’t tell me ’cause it hurts.

It’s all ending,
I gotta stop pretending who we are.

You and me,
I can see us dying... are we?

Don’t speak.
I know just what you’re saying,
So please stop explaining,
Don’t tell me ’cause it hurts.
No, no, don’t speak.
I know what you’re thinking,
I don’t need your reasons,
Don’t tell me ’cause it hurts.
Don’t tell me ’cause it hurts.
I know just what you’re saying,
So please stop explaining,
Don’t speak.
Don’t speak.
Don’t speak.
I know what you’re thinking,
I don’t need your reasons.
I know you good.
I know you good.
I know you real good.

(No Doubt)

---

"Você e eu,
Costumávamos estar juntos,
Todos os dias juntos, sempre.
Eu realmente sinto
Que estou perdendo meu melhor amigo,
Não consigo acreditar que esse poderia ser o fim"


É, né? Depois dessa música, não tenho mais nada a acrescentar.

traduzido por Charlene Farias às 10:17 AM  
comente aqui:

---

Tradução de "Rest of my life"
Letra de "Rest of my life" / "Rest of my life" Lyrics
Banda: Rilo Kiley

RESTO DA MINHA VIDA
(rest of my life)

Há maneiras piores pra um rapaz perder seu tempo
Do que sentar e pensar em você,
Acho que eu me casaria com você,
Só o seu sorriso
Já me deixa satisfeito,
Embora você não seja minha.

Então pelo resto da minha vida
Vou procurar alguém exatamente como você.

Ficamos no jardim o dia inteiro
Vendo a história desenvolvida
E eu estaria completo
E você estaria completa
E nós envelheceríamos.

Então pelo resto da minha vida
Vou procurar alguém exatamente como você.

Pelo resto da minha vida
Vou procurar alguém exatamente como você.

Sim, pelo resto da minha vida
Vou procurar alguém exatamente como você.

(Rilo Kiley)

---

REST OF MY LIFE

There are worse ways for a guy to spend his time
Than to sit and think of you,
I think I'd marry you.
Just your smile
Leaves me satisfied,
Though you're not mine.

So for the rest of my life
I'm gonna search for someone just like you.

And we tend the garden all day long
Watching history unfold
And I'd be enough
And you'd be enough
And we'd grow old.

So for the rest of my life
I'm gonna search for someone just like you.

For the rest of my life
I'm gonna search for someone just like you.

Yeah, for the rest of my life
I'm gonna search for someone just like you.

(Rilo Kiley)

---

Não consegui dormir a madrugada toda, estou putíssima. Vim pra net, passei um tempo, voltei pra cama, rolei por horas. Levantei, deitei, rolei por mais minutos. Levantei novamente e vim pra cá.
Visito blogs, leio sites, vou no Orkut e bomba. Aquele ser tem MSN. Nunca me contou que tem MSN. Já pedi, já expliquei que praticamente não uso mais ICQ. O MSN trava no computador, né? Caralhow, que raiva...
Me faz tão mal saber que uma pessoa me evita dessa maneira. Ainda mais alguém que eu... amo? Não. Foda-se. Não amo. Foda-se. Tomar no cu! Não posso amar alguém que sequer lembra que existo. Não tá certo.
Eu tava em dúvida se ia pra SP e sinceramente? Depois dessa, eu não tenho nada pra fazer em SP. Da mesma maneira que eu também não tenho nada pra fazer em lugar nenhum. Mas eu ia atrás, porque eu acreditava que alguma coisinha podia existir ali e não existe... que novidaaaade!
Chega de gostar de alguém que pensa, fala em outra 80% do tempo que estou perto. Chega. Merda. É um ciclo?

"Just your smile
Leaves me satisfied,
Though you're NOT MINE"

Quem será?!

traduzido por Charlene Farias às 7:06 AM  
comente aqui:

---

Tradução de "Fast car"
Letra de "Fast car" / "Fast car" Lyrics
Artista: Tracy Chapman

CARRO VELOZ
(fast car)

Você tem um carro veloz,
Eu quero uma passagem pra um lugar qualquer.
Talvez possamos fazer um acordo,
Talvez juntos possamos chegar a algum lugar.
Qualquer lugar é melhor,
Começando do zero não há nada pra perder.
Talvez façamos alguma coisa,
Mas eu mesma não tenho nada pra provar.

Você tem um carro veloz,
Eu tenho um plano pra nos tirar daqui.
Andei trabalhando numa loja de conveniência,
Planejando economizar um pouquinho de dinheiro.
Não teremos que ir tão longe,
Apenas cruzar a fronteira e entrar na cidade.
Você e eu podemos conseguir um emprego,
E finalmente ver o que significa estar vivo.

Veja você: meu velho tem um problema...
Ele vive com as garrafas, as coisas são assim.
Ele diz que o corpo dele é velho demais pra trabalhar,
Eu digo que o corpo dele é jovem demais pra ter a aparência que tem.
Minha mãe saiu de casa e o deixou,
Ela queria mais da vida do que ele podia dar.
Eu disse que alguém tinha que cuidar dele,
Então eu saí da escola e é o que fiz.

Você tem um carro veloz,
Mas é rápido o suficiente pra que possamos fugir?
Temos que tomar uma decisão,
Partimos essa noite ou vivemos e morremos desse jeito.

Então lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo no seu carro,
A velocidade tão alta, eu parecia bêbada,
As luzes da cidade despertavam diante de nós,
Seu braço era tão lindo em volta do meu ombro.
E eu tive uma sensação que pertencia a mim
E eu tive uma sensação de que eu poderia ser alguém,
Ser alguém, ser alguém...

Você tem um carro veloz
E vamos viajando pra nos distrair.
Você ainda não conseguiu um emprego
E eu trabalho num mercado como caixa.
Sei que as coisas melhorarão,
Você encontrará um emprego e eu serei promovida.
Nos mudaremos do barraco,
Compraremos um casarão e viveremos no subúrbio.

Então lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo no seu carro,
A velocidade tão alta, eu parecia bêbada,
As luzes da cidade despertavam diante de nós,
Seu braço era tão lindo em volta do meu ombro.
E eu tive uma sensação que pertencia a mim
E eu tive uma sensação de que eu poderia ser alguém,
Ser alguém, ser alguém...

Você tem um carro veloz
E eu tenho um emprego que paga nossas contas.
Você fica fora de casa até tarde bebendo no bar,
Vê mais seus amigos do que seus filhos.
Eu sempre esperei por algo melhor,
Achei que talvez juntos você e eu encontraríamos isso.
Não tenho planos, não tenho pra onde ir,
Então pegue seu carro veloz e continue dirigindo.

Então lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo no seu carro,
A velocidade tão alta, eu parecia bêbada,
As luzes da cidade despertavam diante de nós,
Seu braço era tão lindo em volta do meu ombro.
E eu tive uma sensação que pertencia a mim
E eu tive uma sensação de que eu poderia ser alguém,
Ser alguém, ser alguém...

Você tem um carro veloz,
Mas é rápido o suficiente pra que possamos fugir?
Temos que tomar uma decisão,
Partimos essa noite ou vivemos e morremos desse jeito.

(Tracy Chapman)

---

FAST CAR

You got a fast car,
I want a ticket to anywhere.
Maybe we make a deal,
Maybe together we can get somewhere.
Anyplace is better,
Starting from zero got nothing to lose.
Maybe we'll make something,
But me myself I got nothing to prove.

You got a fast car,
And I got a plan to get us out of here.
I been working at the convenience store,
Managed to save just a little bit of money.
We won't have to drive too far,
Just 'cross the border and into the city.
You and I can both get jobs,
And finally see what it means to be living.

You see, my old man's got a problem,
He live with the bottle that's the way it is.
He says his body's too old for working,
I say his body's too young to look like his.
My mama went off and left him,
She wanted more from life than he could give.
I said somebody's got to take care of him,
So I quit school and that's what I did.

You got a fast car,
But is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision,
We leave tonight or live and die this way.

So I remember we were driving, driving in your car,
The speed so fast I felt like I was drunk,
City lights lay out before us,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone,
Be someone, be someone...

You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves.
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl.
I know things will get better,
You'll find work and I'll get promoted,
We'll move out of the shelter,
Buy a big house and live in the suburbs.

So I remember we were driving, driving in your car,
The speed so fast I felt like I was drunk,
City lights lay out before us,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone,
Be someone, be someone...

You got a fast car
And I got a job that pays all our bills.
You stay out drinking late at the bar,
See more of your friends than you do of your kids.
I'd always hoped for better,
Thought maybe together you and me would find it.
I got no plans, I ain't going nowhere,
So take your fast car and keep on driving.

So I remember we were driving, driving in your car,
The speed so fast I felt like I was drunk,
City lights lay out before us,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone,
Be someone, be someone...

You got a fast car,
But is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision,
We leave tonight or live and die this way.

(Tracy Chapman)

---

Fui dormir cedo, porque estava cheia de sono. Mas acordei com meu irmão e meu primo conversando alto pra caralho às 2h da madruga. Que porra.
Postando isso super do nada. Só pra passar o tempo, pois o que eu não queria aconteceu: vou passar a merda da madrugada aqui.

Adoro o som dessa música. Lembra coisas lindinhas, momentos lindinhos com uma pessoa. Também lembra meu pai, é o tipo de música que ele adora ouvir. Mas fico imaginando que as pessoas ouvem essa música, com um somzinho tão gostoso e acham linda, mas não imaginam como a história na música é trágica. É aquela coisa de tentar mudar e não conseguir, ter o mesmo destino de merda do qual você tanto fugiu. A filha foge do destino dos destinos do pai que enchia a cara e a mãe que o largou, decepcionada. Pega um carro junto com outra pessoa, viaja como "fuga" dos problemas, faz planos, mas a realidade é bem diferente do que se planeja. O cara não arranja um emprego, enche a cara como o pai dela e toca o foda-se pros filhos, praticamente. Termina tudo na mesma. Com ela ainda tentando se distrair da realidade na fuga eterna em seu carro veloz.
Bem clichê, mas a vida toda é um clichê - felicidade e tristeza, família, sentimentos, trabalho, amor, sonhos. Adoro clichês, porque não me vejo tão fodona a ponto de fugir do óbvio.

Também adoro tocar essa música, queria gravá-la. É, às vezes, gosto de pegar umas músicas e gravar aqui no PC, mandar pros amigos, não sei que prazer bobo vejo nisso. Aliás, eu e meus amigos gostam dessa coisa de gravar músicas uns pros outros. "A qualcosa una canzone servirà..."
As músicas da Tracy são fáceis de tocar e é por isso que as gravo. Embora essa "Fast car" seja complicadinha pelo dedilhado, ainda não tenho coordenação pra cantá-la e tocá-la ao mesmo tempo. Quem sabe um dia...

traduzido por Charlene Farias às 3:16 AM  
comente aqui:

---

[domingo, novembro 21]

Letra de "Eu que não amo você"
Banda: Engenheiros Hawaii

EU QUE NÃO AMO VOCÊ

Eu que não fumo, queria um cigarro.
Eu que não amo você,
Envelheci 10 anos ou mais,
Nesse último mês.

Senti saudade, vontade de voltar,
Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar.

Mas sabe como é difícil encontrar
A palavra certa, a hora certa de voltar,
A porta aberta, a hora certa de chegar.

Eu que não fumo, queria um cigarro.
Eu que não amo você,
Envelheci 10 anos ou mais,
Nesse último mês.
Eu que não bebo, pedi um conhaque
Pra enfrentar o inverno
Que entra pela porta
Que você deixou aberta ao sair.

O certo é que eu dancei, sem querer dançar.
E agora já nem sei qual é o meu lugar.

Dia e noite sem parar, procurei sem encontrar
A palavra certa, a hora certa de voltar,
A porta aberta, a hora certa de chegar.

Eu que não fumo, queria um cigarro.
Eu que não amo você,
Envelheci 10 anos ou mais,
Nesse último mês.
Eu que não bebo, pedi um conhaque
Pra enfrentar o inverno
Que entra pela porta
Que você deixou aberta ao sair.

(eu que não fumo, eu queria um cigarro)
(eu que não amo você)

Eu que não fumo, pedi um cigarro.
Eu que não amo você,
Envelheci 10 anos ou mais,
Nesse último mês.
Eu que não bebo, queria um conhaque
Pra enfrentar o inverno
Que entra pela porta
Que você deixou aberta ao sair.

(Engenheiros do Hawaii)

---

Putz, estou numa fase em que quase todas as músicas do Engenheiros fazem sentido. Antes eu não dava a mínima, porque eram poucas que tinham algum significado.
Essa que tô postando agora é uma das poucas que sempre fez algum sentido.
Hoje estou assim. Aliás, já tem umas semanas, desde o lindo gelo que tomei. Mas parece que agora, depois do terceiro gelo do ano, sosseguei.
Eu que não amo ninguém. Andei enchendo a cara, andei tentando mudar meu jeito de ser, andei tentando fazer coisas imprestáveis, mas nem consigo. Não consigo me perder tanto a ponto de estar irreconhecível pra todos, só me perco dentro de mim mesma. Ninguém percebe o quanto perco.
Se eu tivesse ficado calada há pouco mais de 1 mês, ainda teria a única coisa que me fazia sonhar por "perto". Naquela velha empolgação, me inscrevi num concurso dificílimo, mas eu tava super empolgada estudando, não acreditando que eu fosse passar, mas com a certeza de que esse concurso me dará experiência pra passar pra algum outro. Só que essa pessoa sumiu na poeira da indiferença. Foi só eu me abrir, contar o que sentia pra sumir.
Alguns me dizem coisas do tipo "quem não te quer, não te merece... há de ter alguém que queira". Também penso assim. Há de ter. Mas é tanta ilusão minha pensar que uma pessoa tão assim (não sei definir) como eu consiga fazer alguém que amo se apaixonar por mim, consiga levar um relacionamento adiante.
Eu que não amo ninguém. Eu amo essa pessoinha, mas digo pra mim mesma que não, digo pra todo mundo que estou tentando esquecer. Digo pra mim mesma que não vale a pena TAMBÉM, embora seja uma pessoa maravilhosa.
Antes amar alguém que é um ser humano lindo e não ter nenhum sentimento correspondido do que amar um ser que não presta. E por isso que, embora com essa carência apertando, meu coração tá em paz.
Só me culpo por ter aberto minha boca antes do tempo. Eu não agüentava mais e foi um momento de fraqueza que espantei o lindo pássaro. Era ganhar ou perder sem engano, como numa música.

"E agora já nem sei qual é o meu lugar"

traduzido por Charlene Farias às 6:29 PM  
comente aqui:

---

Letra de "Inscrição na areia"
Autora: Cecília Meireles

INSCRIÇÃO NA AREIA

O meu amor não tem
importância nenhuma.
Não tem o peso nem
de uma rosa de espuma!

Desfolha-se por quem?
Para quem se perfuma?

O meu amor não tem
importância nenhuma.

(Cecília Meireles)

---

Tenho me sentido intensamente sozinha. Tenho escondido isso. Tenho esquecido isso. Tenho deixado isso passar. Pra sobreviver mais um dia.
Estou com medo porque as férias chegarão, e talvez seja uns 2 meses de férias. As últimas quase me piraram.
Eu chorei anteontem vendo DVD. Chorei vendo filme. Quase chorei na missa da minha prima.
A solidão não diminui, só aumenta. E até a net não anda me servindo, fico meses com o MSN aberto e nem um assunto pra trocar com ninguém. Algumas pessoas já se encheram de mim, outras perdi.
E alguém pensará "que exagero, que drama dizer que o amor não tem importância nenhuma". Acho que ele não tem quando se ama e esse amor não serve pra nada.
Tudo que eu queria era um abraço, mas não consigo pedi-lo pra ninguém. Não sai, não consigo, tenho medo de até mesmo encostar nas pessoas.
Ando precisando demais de carinho, ando me sentindo sozinha dum jeito que queima por dentro. E tem gente que ainda perde seu tempo fazendo piadinha pra me ver sofrer mais sei lá de que. Não precisa, talvez essas pessoas ficassem felizes se soubessem o que sinto de ruim.
Eu ia terminar com esse blog, mas aqui está sendo realmente o único lugar onde coloco algo pra fora.


"É complicado estar só, quem está sozinho que o diga"
(Renato Russo)

Assim estarei por um tempo indeterminado até que algum "milagre" novamente ocorra.

traduzido por Charlene Farias às 4:44 AM  
comente aqui:

---

[quinta-feira, novembro 18]

Letra de "Ninguém = ninguém"
Banda: Engenheiros Hawaii

NINGUÉM = NINGUÉM

Há tantos quadros na parede,
Há tantas formas de se ver o mesmo quadro.
Há tanta gente pelas ruas,
Há tantas ruas e nenhuma é igual a outra.
(ninguém = ninguém)

Me espanta que tanta gente sinta
(se é que sente) a mesma indiferença.

Há tantos quadros na parede,
Há tantas formas de se ver o mesmo quadro
Há palavras que nunca são ditas,
Há muitas vozes repetindo a mesma frase:
(ninguém = ninguém)

Me espanta que tanta gente minta
(descaradamente) a mesma mentira.

Todos iguais, todos iguais,
Mas uns mais iguais que os outros.
Todos iguais, todos iguais,
Mas uns mais iguais que os outros.
Todos iguais, todos iguais,
Mas uns mais iguais.

Há pouca água e muita sede,
Uma represa, um apartheid,
(a vida seca, os olhos úmidos).
Entre duas pessoas, entre quatro paredes,
Tudo fica claro, ninguém fica indiferente.
(ninguém = ninguém)

Me assusta que justamente agora
Todo mundo (tanta gente) tenha ido embora.

Todos iguais, todos iguais,
Mas uns mais iguais que os outros.
Todos iguais, todos iguais,
Mas uns mais iguais que os outros.
Todos iguais, todos iguais,
Mas uns mais iguais...
Mas uns mais iguais...
Mas uns mais iguais que os outros.

O que me encanta é que tanta gente
Sinta (se é que sente)
Ou minta (desesperadamente) da mesma forma.

Todos iguais, todos iguais,
Mas uns mais iguais que os outros.
Todos iguais, todos iguais,
Mas uns mais iguais que os outros.
Todos iguais, todos iguais...
Todos iguais, todos iguais...

Tão desiguais, tão desiguais...
Tão desiguais, tão desiguais...
Todos iguais, todos iguais...

(Engenheiros do Hawaii)

---

Agora é todo dia. É porrada na lata todo dia.
Fui dormir "cedo", mas acordei no meio da noite pensando em terminar de vez esse trabalho antes de ir pra faculdade.
Levantei, abri meu MSN pra ver se tinha alguém online. Que erro.
Vai ser pedra após pedra, até a história saturar. E a história não vai saturar. Porque ninguém tá afim de mostrar quem realmente é. Tem gente demais jogando pedra com um histórico escondido que condena.
Depois, eu sou a falsa. As pessoas brincam com as vidas umas das outras, literalmente, e eu que tô errada.
Pensei bastante no que eu fiz e cheguei à conclusão de o que fiz instintivamente não foi um ato de falsidade. Pode não ter sido o certo, mas a falsidade da história não está comigo.

E depois dum chat esclarecedor, pareceu até cena de filme: "Charlene, não me odeie... eu tô na casa de X, ele(a) tá lendo tudo".
Surpresa? Claro que não. Eu já sabia que tudo que eu dissesse ia cair no ouvido de X mesmo. Tudo que falei era pra chegar a X. Só chegou duma forma mais rápida do que eu esperava. Em tempo real. Ou falso, né?

Mas, na boa, não sei sob que condições farei esse trabalho de amanhã. Só quero ver se X vai aparecer na minha sala fazendo O barraco que esperei na terça-feira.
Sempre acho que as culpas pelas coisas são minhas. Nesse trabalho mesmo, eu carreguei toda a culpa até terça-feira, quando cheguei lá e quis dividir o trabalho, ninguém deu muito ouvido.

Sou errada pra caralho, além disso sou super otária. Geralmente sofro por problemas que não estão comigo, estão com outros. Mas ninguém = ninguém. Há os que querem apedrejar, sabendo que estão errados.
Me emputeci com essa história desde o momento que fiquei sabendo que ontem faltei a faculdade, passando mal, e X me procurou pra me xingar. Se começarem a encher muito meu saco me chamando de única culpada, vou disparar "minha metralhadora cheia de mágoas".


"Há tantos quadros na parede,
Há tantas formas de se ver o mesmo quadro
(...)
Me espanta que tanta gente minta
(DESCARADAMENTE) a mesma mentira"

A mesma imensa mentira.

traduzido por Charlene Farias às 3:47 AM  
comente aqui:

---

[quarta-feira, novembro 17]

Letra de "Negro amor"
Banda: Engenheiros Hawaii

NEGRO AMOR

Vá, se mande, junte tudo que você puder levar.
Ande, tudo que parece seu é bom que agarre já.

Seu filho feio e louco ficou só,
Chorando feito fogo à luz do sol.

Os alquimistas já estão no corredor
E não tem mais nada, negro amor.

A estrada é pra você e o jogo é a indecência.
Junte tudo que você conseguiu por coincidência.

E o pintor de rua que anda só
Desenha maluquice em seu lençol.

Sob seus pés o céu também rachou
E não tem mais nada, negro amor.
E não tem mais nada, negro amor.

Seus marinheiros mareados abandonam o mar.
Seus guerreiros desarmados não vão mais lutar.

seu namorado já vai dando o fora
Levando os cobertores... e agora?

Até o tapete sem você voou
E não tem mais nada, negro amor.
E não tem mais nada...

(Negro amor)

As pedras do caminho deixe para trás,
Esqueça os mortos, eles não levantam mais.

O vagabundo esmola pela rua,
Vestindo a mesma roupa que foi sua.

Risque outro fósforo, outra vida, outra luz, outra cor.
E não tem mais nada, negro amor.
E não tem mais nada, negro amor.
E não tem mais nada, negro amor.
E não tem mais nada, negro amor.

(Engenheiros do Hawaii)

---

Ontem eu postei uns trechinho dessa música.
Não fui pra faculdade por problemas intestinais. Hahaha. Literalmente uma MERDA.
Aí dormi até 15h. Eu não sei por que motivo, mas tem dias que um cansaço muito forte me abate. Não consigo levantar por nada. Meus olhos pesam demais, não entendo o motivo disso, é um cansaço pesadíssimo que nunca senti.
Deve ser porque não tem mais nada, negro amor. E vou arrastando, tem dias que pesa muito mais. Mas não vou desistir de nada, já que só faço merda, vou viver essa vida inteirinha, mesmo que doa. É o meu "castigo".

"A estrada é pra você e o jogo é a indecência"

Ou seja, aprende a jogar ou fica no meio do caminho.

traduzido por Charlene Farias às 9:23 PM  
comente aqui:

---

[terça-feira, novembro 16]

Tradução de "Everybody's fool"
Letra de "Everybody's fool" / "Everybody's fool" Lyrics
Banda: Evanescence

IDIOTA DE TODO MUNDO
(everybody's fool)

Perfeita por natureza,
Ícones do prazer próprio.
Simplesmente aquilo todos nós que precisamos:
Mais mentiras sobre um mundo que

Nunca existiu e nunca existirá.
Você não tem vergonha? Você não me vê?
Você sabe que fez todos de idiota.

Olhe, lá vem ela agora,
Curvada e olhando admirada.
Oh, como amamos você!
Nenhuma imperfeição enquanto você está fingindo.
Mas agora eu sei que ela

Nunca existiu e nunca existirá.
Você não sabe como me traiu
E de algum jeito você conseguiu fazer todos de idiota.

Sem a máscara onde você se esconderá?
Não consegue se encontrar, perdida em sua mentira.

Eu sei a verdade agora,
Eu sei quem você é
E não a amo mais.

Nunca existiu e nunca existirá.
Você não sabe como me traiu
De algum jeito você conseguiu fazer todos de idiota.

Nunca existiu e nunca existirá.
Você não é real e não pode me salvar.
De algum jeito você é a idiota pra todos.

(Evanescence)

---

EVERYBODY'S FOOL

Perfect by nature,
Icons of self indulgence,
Just what we all need:
More lies about a world that

Never was and never will be.
Have you no shame? Don't you see me?
You know you've got everybody fooled.

Look here she comes now,
Bow down and stare in wonder.
Oh, how we love you!
No flaws when you're pretending,
But now I know she

Never was and never will be.
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled.

Without the mask where will you hide?
Can't find yourself, lost in your lie.

I know the truth now,
I know who you are
And I don't love you anymore.

It never was and never will be.
You don't know how you've betrayed me.
Somehow you've got everybody fooled.

It never was and never will be.
You're not real and you can't save me.
Somehow now you're everybody's fool.

(Evanescence)

---

"Perfeitinha", um "exemplo". Quase que uma "sábia", como alguns dizem. É simplesmente aquela que todo mundo "precisa", faria uma falta tão grande, é a mentira que todos precisam sobre uma merda de mundo que nunca existiu, jamais existirá.
A "perfeitinha" admirada, surpresa e acoada. Se escondendo na estação de trem pra não ser vista. Oh, como "todos" a "amam"! Imperfeição? Nenhuma, se ela quiser, porque ela vai maquiando todas.
Mas agora umas pessoas já a conhecem, já sabem quem ela é na verdade. Como ela é traidora! Fez todo mundo de idiota. Mas a máscara caiu. Queria ver se o trem não chegasse logo, onde é que ia se esconder.
Sabem a verdade agora, sabem quem ela é e não a amam mais. Que cruel.

Depois da merda que fiz, ontem, sentei aqui e chorei. Nossa, como esse clipe tem a minha cara. Aliás, a cara dela. A idiota. Fingida e feliz do lado de fora, mas dentro do seu canto é uma infeliz solitária.
Esse post é pra mim. Só pra mim. Era pra ser pra outra pessoa, mas depois de ontem, tem que ser pra mim mesma. Consigo decepcionar de cada jeito. Como eu sou traidora.

Não dormi a noite toda, depois dos merecidos insultos e acusações. Todos devidamente recebidos.
Aí saí de casa antes das 6h pra fazer prova às 7h. Fiz chutando o balde (cheio, que vai derramar a água em mim), cheguei tão avoada na faculdade. Depois não teve uma das aulas e eu fiquei batendo papo à toa até 12h. Me faz tão. Ela me faz tão bem, ela me faz tão bem (a faculdade).
Na volta, morri de medo de ver aquela criatura entrando na estação. Todos olhando pro lado do trem e eu olhando pro lado contrário, da entrada, me escondendo. Quem deve, teme. Na viagem eu quase dormi, triste, mal e cansada. Decepcionada comigo.
Então chego em casa e durante 2 papos diferentes, minha mãe me acertou em cheio. Sou a decepção dela, ela só ainda não sabe e deu vontade de dizer algo do tipo aquela música: "Seu filho feio e louco ficou só, chorando feito louco à luz do sol... seu namorado já vai dando o fora, levando os cobertores, e agora?... e não tem mais nada, negro amor"

Por uns instantes, uma das coisas que ela me disse, me fez chorar muito quando deitei na minha cama. Então é o impasse: eu tentar ser feliz e decepcioná-la fodamente ou viver nessa infelicidade, com ela achando que sou perfeitinha. Claro que escolho a primeira, mas enquanto não sou feliz mesmo...

Vou levando...
Tudo tá "indo, indo". "Não sei". "Acho que tô bem".
"You don't know how you've betrayed me" e trairei muito mais. Infelizmente.

traduzido por Charlene Farias às 11:34 PM  
comente aqui:

---

Tradução de "Forgive me"
Letra de "Forgive me" / "Forgive me" Lyrics
Banda: Evanescence

ME PERDOE
(forgive me)

Você pode me perdoar novamente?
Não sei o que falei,
Mas não pretendia magoar você.

Ouvi as palavras saírem,
Pensei eu que fosse morrer,
Dói tanto magoá-lo.

Então você olha pra mim,
Não está mais gritando,
Você está silenciosamente arruinado.

Eu daria qualquer coisa agora
Pra dar estas aquelas palavras pra você.
Toda vez que digo alguma coisa de qual me arrependo,
Eu choro "Não quero perdê-lo".
Mas de alguma forma sei que você jamais me deixará, yeah...

Pois você foi feito pra mim,
De algum jeito farei você ver
O quanto me faz feliz.
Não consigo viver essa vida
Sem você do meu lado.
Preciso de você pra sobreviver.

Então fique comigo,
Você olha nos meus olhos e estou gritando por dentro
Que sinto muito.

E você me perdoa novamente,
Você é meu melhor amigo.
E nunca pretendi magoar você.

(Evanescence)

---

FORGIVE ME

Can you forgive me again?
I don't know what I said,
But I didn't mean to hurt you.

I heard the words come out,
I felt that I would die,
It hurt so much to hurt you.

Then you look at me,
You're not shouting anymore,
You're silently broken.

I'd give anything now
To hear those words from you
Each time I say something I regret,
I cry "I don't want to lose you."
But somehow I know that you will never leave me, yeah...

Cause you were made for me,
Somehow I'll make you see
How happy you make me.
I can't live this life
Without you by my side.
I need you to survive.

So stay with me,
You look in my eyes and I'm screaming inside
That I'm sorry.

And you forgive me again,
You're my one true friend.
And I never meant to hurt you.

(Evanescence)

---

Faço cada merda. Sem noção.
Não fiz nada por mal. Nada. Mas já era. Ninguém vai entender. Ninguém quer entender. Nem eu entendi pra que essa merda que eu fiz.
Mas por mal que não era.
Eu queria que ele lêsse isso, mas como ele nem lembra que isso aqui existe...

traduzido por Charlene Farias às 2:52 AM  
comente aqui:

---

[segunda-feira, novembro 15]

Tradução de "Antología"
Letra de "Antología" / "Antología" Lyrics
Artista: Shakira
Álbum: "Pies descalzos" (1995)

ANTOLOGIA
(antología)

Para amar você, preciso de uma razão,
E é difícil acreditar
Que não existe uma além
Desse amor.

Sobra tanto dentro desse coração,
Que apesar de dizerem
Que os anos são sábios,
Ainda sente a dor.

Porque todo o tempo que passei junto a você
Teceu um fio dentro de mim.

E aprendi a tirar os segundos do tempo.
Você me fez ver o céu ainda mais profundo.
Junto a você creio que engordei mais de três quilos
Com seus tantos doces beijos repartidos.
Você desenvolveu meu sentido do olfato
E foi por você que aprendi a gostar de gatos.
Você desprendeu meus sapatos do cimento
Para escaparmos voando por um momento.

Mas você se esqueceu de uma instrução final
Porque ainda não sei como viver sem seu amor.

E descobri o que significa uma rosa.
Você me ensinou a dizer mentiras que podem ser desculpadas
Para poder vê-lo em horas não adequadas
E a substituir palavras por olhares.
E foi por você que escrevi mais de cem canções
E até perdoei seus erros.
E conheci mais de mil formas de beijar
E foi por você que descobri o que é amar...
O que é amar...
O que é amar...

(Shakira)

---

ANTOLOGÍA

Para amarte necesito una razón
Y es difícil creer
Que no exista una más
Que este amor.

Sobra tanto dentro de este corazón,
Que a pesar de que dicen
Que los años son sabios
Todavía se siente el dolor.

Porque todo el tiempo que pase junto a tí
Dejó tejido un hilo dentro de mí.

Y aprendí a quitarle al tiempo los segundo.
Tu me hiciste ver el cielo aún mas profundo.
Junto a tí creo que aumente más de tres kilos
Con tus tantos dulces besos repartidos.
Desarrollaste mi sentido del olfato
Y fue por tí que aprendí a querer los gatos.
Despegaste del cemento mis zapatos
Para escapar los dos volando un rato.

Pero olvidaste una final instrucción
Porque aún no se como vivir sin tu amor.

Y descubrí lo que significa una rosa.
Me enseñaste a decir mentiras piadosas
Para poder verte a horas no adecuadas
Y a reemplazar palabras por miradas.
Y fue por tí que escribí más de cien canciones
Y hasta perdone tus equivocaciones.
Y conocí mas de mil formas de besar
Y fue por tí que descubrí lo que es amar...
Lo que es amar...

(Shakira)

---

Eu nessa madrugada estava por aqui conversando e olhei pro relógio... 15/11.
Esse dia era importante pra mim. Por muitos anos foi um nó na minha garganta. O dia do começo do meu primeiro grande amor, o primeiro de muitos mal resolvidos, mal acabados.
15 de novembro de 1994. E eu me lembro disso. Engraçado que não me lembro do momento, só me lembro desse dia porque essa pessoa sempre o martelava em minha cabeça. Era o começo do nosso namoro, era a primeira vez que eu achava que amava alguém.
Anos depois eu descobri que o que eu sentia era fortíssimo, mas só percebi isso depois de chifrar, de mandar embora, de dizer mil palavras duras. Larguei meu velho orgulho pra trás, corri atrás, implorei, pedi, mas já era tarde. Bem feito. Mais bem feito ainda seria se eu não tivesse me "humilhado".
No meio da humilhação aprendi um monte de coisas. Foram uns 5 anos só nisso, só tomando da mesma pessoa. Por isso posto essa música, me lembra essa pessoa. Aliás, relutei pra postar essa, mas não achei outra que dissesse o que eu queria. Tem que ser essa, que me lembra também outra pessoa, a quem veio e me fez esquecer esse que foi meu vizinho desde a infância.
Esse ano ele se mudou daqui, foi morar no Leme. Fiquei sabendo só depois de umas semanas e ele morava a 3 casas de mim, ou seja, eu nem lembrava de sua existência. Lembro que quando namorávamos, os pais dele queriam se mudar pra Niterói. Eu chorava, ele chorava, a gente pensava que nunca mais ia poder se ver. Hoje em dia ele mora bem longe e nem percebi quando ele foi embora.
Gosto muito dele, mas não sinto a mínima falta. Assim como de muita gente. Tenho muito carinho pelo que tivemos e pelo que não tivemos também. E me pergunto por que depois de tanto tempo, eu ainda lembro dessa data.
As pessoas pensam que lembro das datas porque sinto alguma mágoa ou tem algum sentimento de amor e blá blá blá. Mas nem é. Lembro por lembrar, lembro porque tem uns detalhezinhos da minha vida que são irremovíveis. Sei que um dia essa data sairá da minha cabeça como uma muito mais recente acabou me saindo. Mas gosto de lembrar das coisas que me fizeram bem mesmo doendo.
Só esqueço o que realmente não presta.

E essa música é pra essa pessoa que há 10 anos atrás me pedia em namoro. E também pra uma outra que eu amo demais. Até hoje ainda, pra quem "já escrevi mais de cem canções". Meus dois grandes amores. As duas pessoas pelas quais "aprendi o que é amar".

traduzido por Charlene Farias às 6:21 AM  
comente aqui:

---

[domingo, novembro 14]

Letra de "Igreja"
Banda: Titãs
Álbum: "Cabeça de dinossauro" (1986)

IGREJA

Eu não gosto de padre.
Eu não gosto de madre.
Eu não gosto de frei.

Eu não gosto de bispo.
Eu não gosto de Cristo.
Eu não digo amém.

Eu não monto presépio.
Eu não gosto do vigário.
Nem da missa das seis.
Não!
Não!

Eu não gosto do terço.
Eu não gosto do berço
De Jesus de Belém.

Eu não gosto do papa.
Eu não creio na graça.
Do milagre de Deus.

Eu não gosto da igreja.
Eu não entro na igreja.
Não tenho religião.
Não!

Não! Não gosto!
Eu não gosto!
Não! Não gosto!
Eu não gosto!

Eu não gosto de padre.
Eu não gosto de madre.
Eu não gosto de frei.

Eu não gosto de bispo.
Eu não gosto de Cristo.
Eu não digo amém.

Eu não monto presépio.
Eu não gosto do vigário.
Nem da missa das seis.
Não!
Não!

Eu não gosto do terço.
Eu não gosto do preço
De Jesus de Belém.

Eu não gosto do papa.
Eu não creio na graça.
Do milagre de Deus.

Eu não gosto da igreja.
Eu não entro na igreja.
Não tenho religião.
Não!

Não! Não gosto!
Eu não gosto!
Não! Não gosto!
Eu não gosto!
Não!

(Titãs)
(compostar por: Nando Reis)

---

Seguinte. Semana que vem, no sábado, vai ser comemorado o aniversário de 15 anos da Vivian, uma prima minha. Adoro essa menina, apesar de eu ser super afastada de TODOS da família (que novidade).
Só que vão fazer uma missa de 15 anos. E minha mãe acabou de chegar aqui dizendo que a Vivian perguntou se eu posso entrar na igreja carregando uma rosa! Eu mereço.
Vou contar da última vez que fui à igreja.
Foi no exato dia que cortei o cabelo. Fui porque minha mãe disse que era a missa das famílias. Aí ela fica toda triste porque as famílias lá que ela conhece vão, e meu pai nem dá papo (ele odeia mais que eu essa coisa de igreja), ela nem tenta convidá-lo.
Chegou esse dia, eu tinha combinado com o Rafa de ir pra boate à noite. E fui cortar a juba. Quando cheguei em casa, vem minha mãe me lembrar que era o dia da tal missa. Lá vai Charlene muito contrariada, mas só pra não deixá-la triste. Era só uma missa, o que custava?
A hora da comunhão é terrível. Lembro de quando eu fazia Catecismo. É bem do feitio desse povo juntar várias crianças e enfiar uma religião goela abaixo. São apenas crianças, é mais fácil que fazer isso quando adulto. Se bem que quando crescem, vão pras protestantes, o que é ainda pior. Mas...
E pra minha felicidade, minha mãe é Ministra de Eucaristia ou sei lá que nome se dá. Ou seja, ela é daquelas senhoras que ficam com aquele cálice e entregam aquele trocinho que gruda no céu da boca. O corpo de Cristo. Fico puta porque geralmente é só o corpo de Cristo mesmo, o sangue de Cristo que é bom (o vinho) raramente tem no cálice.
Minha madrinha (a mãe dessa minha prima que fará a missa) perguntou se eu ia, já sabendo que eu não iria comungar. Respondi que não. Mas quando olhei lá pra frente, era a minha mãe entregando as paradinhas. Aí pensei que ela fosse ficar feliz se eu fingisse curtir o momento e fosse lá receber aquele troço. Levantei e entrei na fila. Fui a última. Minha mãe ficou toda boba.
E essa foi a última vez, há uns 4 meses atrás. No mesmo dia eu fui me perder numa boate! Hahaha.

Vai ter gente pensando "Que post mais herege!". Por favor, olha o respeito. Essa é minha opinião e só a estou emitindo porque certas pessoas não respeitam minha escolha de não participar desses eventos e me arrastam junto com elas em suas crenças.
Imagina eu feliz e saltitante entrando de rosinha na mão...

"Não! Não gosto! Eu não gosto!"

traduzido por Charlene Farias às 10:03 PM  
comente aqui:

---

Tradução de "Hold on"
Letra de "Hold on" / "Hold on" Lyrics
Banda: Jet

SEGURE-SE
(hold on)

Você tentou tanto ser alguém
Que você esqueceu quem você é.

Você tentou preencher algum vazio
Até tudo que você tem ir pelos ares.

Agora tudo está tão longe
Que você não sabe onde está.
Você está...

Quando tudo o que você queria,
Quando tudo o que você tinha parece muito
Pra você segurar,
Pra você segurar,
Pra você possuir.

Quando é difícil ser você mesmo,
Não é pra ser uma outra pessoa.

Tudo ainda está tão longe,
Que você esquece quem você é.
Você é...

Quando tudo o que você queria,
Quando tudo o que você tinha parece muito
Pra você segurar,
Pra você segurar,

Segure-se.
Segure-se.
Segure-se.
Segure-se.

Segure-se.
Segure-se.
Segure-se.
Segure-se.

Quando tudo o que você queria,
Quando tudo o que você tinha parece muito
Pra você segurar,
Pra você segurar,
Pra você segurar.
Pra você possuir.

(Jet)

---

HOLD ON

You tried so hard to be someone
That you forgot who you are.

You tried to fill some emptiness
Till all you had spilled over

Now everything's so far away
That you don't know where you are.
You are.

When all that you wanted,
When all that you had don't seem so much
For you to hold onto,
For you to hold onto.
For you to belong to.

When it's hard to be yourself ,
It's not to be someone else.

Still everything's so far away,
That you forget where you are.
You are.

When all that you wanted,
When all that you had don't seem so much
For you to hold onto,
For you to hold onto.
For you to belong to.

When all that you wanted,
When all that you had don't seem so much
For you to hold onto,
For you to hold onto.

Hold on.
Hold on.
Hold on.
Hold on.

Hold on.
Hold on.
Hold on.
Hold on.

When all that you wanted,
When all that you had don't seem so much
For you to hold onto,
For you to hold onto,
For you to hold onto.
For you to belong to.

(Jet)

---

Issae! É tão difícil ser eu mesma que tentei ser outra pessoa. Me perdi, me esqueci, agora não volto a ser quem eu era e nem sou o que gostaria. Fico presa no meio termo da incompetência.

traduzido por Charlene Farias às 9:50 PM  
comente aqui:

---

Letra de "Às vezes nunca"
Artista: Zélia Duncan
Álbum: "Acesso" (2003)

ÀS VEZES NUNCA

Às vezes nunca te vi antes,
Às vezes nunca amantes,
Nunca além.
Às vezes nunca te quis,
Às vezes nunca infeliz,
Nunca ninguém.

Não te reconheço mais.
Suas roupas são outras
E soltas de mim
As palavras da sua boca.

Às vezes nunca te vi antes,
Às vezes nunca amantes,
Nunca além.
Às vezes nunca te quis,
Às vezes nunca infeliz,
Nunca ninguém.

Não te reconheço mais.
Suas roupas são outras
E soltas de mim
As palavras da sua boca.

Te vejo e pareço louca -
Sem memória, sem história -
Até que alguma canção,
Algum cheiro ou expressão
Me faça te ver de novo,
Mas é rápido, é quase pouco
E nem dói nada,
Nossa paixão congelada.

(Zélia Duncan)
(composta por: Christiaan Oyens / Zélia Duncan)

---

Essa música fala de não reconhecer mais a outra pessoa. Mas tem dia que não ando ME reconhecendo. Então nesses dias, me olho no espelho e a reação é tipo essa daí de cima.
Tem momento que não me reconheço mais, minhas roupas são outras e soltas de mim as palavras da minha boca. Me vejo e pareço louca - sem memória, sem história - até que uma canção, algum cheiro ou expressão me faça me ver de novo. Mas é rápido, é quase pouco.
Quando passa o surto do reconhecimento, a canção, o cheiro ou a expressão vão embora, e vejo que realmente não sou mais quem eu era. Onde eu me deixei?
E quer saber? Me sinto melhor assim. Como quando nunca me vi antes. Pelo menos não me odeio.

traduzido por Charlene Farias às 8:57 PM  
comente aqui:

---

Letra de "Um par"
Banda: Los Hermanos
Álbum: "Ventura" (2003)

UM PAR

Mesmo quando ele consegue o que ele quis,
Quando tem, já não quer.
Acha uma coisa nova na TV,
O que não pode ter.
Deixa de gostar
E larga mão do que ele já tem,
Passa então a amar
Tudo aquilo que não ganhou.

Dê motivo pra outra vez acreditar
Na cascata da vez,
Que você comprou assim,
0 +10, um presente pra mim.
Mas se eu perguntar
De onde veio esse agrado,
Você vai gritar,
Diz que é homem feito, sei não!

Ah, faça-me o favor!
Diga ao menos o que foi
E se eu faltei em te explicar.
Diz que a gente sempre foi um par.

Sai domingo, diz que é o dia de jogar,
Mas que jogo eu não sei.
Fica até segunda o dia clarear
E troféu não se vê.
Entra sem falar,
Sai correndo e volta outra vez
Sem cumprimentar,
Nem parece aquele.

Eu rezo:- Ai, Deus do céu
Ou alguém no chão,
Diga-me o que foi
Que eu deixei faltar.
O que eu não consigo é entender
Como é que um filho meu
É tão diferente assim de mim.
Me faz entender...

(Los Hermanos)
(composta por: Marcelo Camelo)

---

Tem coisa que não muda, não. Mas não sei o que é pior. O que não muda ou o que muda e se torna um nada. Um nada fingido de alguma coisa.
Cazuzando: "disparo contra o sol, sou forte, sou por acaso, minha metralhadora cheia de mágoas... saiba que ainda estão rolando os dados..."
Hahaha.
Hoje me olhei no espelho e cantei a música que vou postar a seguir.

traduzido por Charlene Farias às 8:44 PM  
comente aqui:

---

Tradução de "When will I be loved?"
Letra de "When will I be loved?" / "When will I be loved?" Lyrics

QUANDO EU SEREI AMADO?
(when will i be loved?)

Fui sacaneado,
Fui maltratado.
Quando eu serei amado?

Me decepcionei,
Fui rejeitado.
Quando eu serei amado?

Quando encontro uma nova garota
Que quero pra mim,
Ela sempre parte meu coração em dois,
Isso acontece o tempo todo.

Fiquei triste,
Fui enganado.
Quando eu serei amado?

Quando encontro uma nova garota
Que quero pra mim,
Ela sempre parte meu coração em dois,
Isso acontece o tempo todo.

Fui sacaneado,
Fui maltratado.
Quando eu serei amado?
Quando eu serei amado?
Me diga, quando eu serei amado?

(The Everly Brothers)

---

WHEN WILL I BE LOVED

I’ve been cheated,
Been mistreated.
When will I be loved?

I’ve been put down,
I’ve been pushed 'round.
When will I be loved?

When I find a new girl,
That I want for mine,
She always breaks my heart in two,
It happens every time.

I’ve been made blue,
I’ve been lied to.
When will I be loved?

When I find a new girl,
That I want for mine,
She always breaks my heart in two,
It happens every time.

I’ve been cheated,
Been mistreated.
When will I be loved?
When will I be loved?
Tell me, when will I be loved?

(The Everly Brothers)

---

Enquanto eu procurava a música anterior, surgiu esta aqui. Então postei só pra fazer a interação, até porque, a letra é bem fraquinha. Totalmente dã.
Ela será amada.
E eu? Quando eu serei amada? (ainda bem que tirei os comentários, senão eu leria algo frustrante)

traduzido por Charlene Farias às 4:54 AM  
comente aqui:

---

Tradução de "She will be loved"
Letra de "She will be loved" / "She will be loved" Lyrics
Banda: Maroon 5
Álbum: "Song about Jane" (2002)

ELA SERÁ AMADA
(she will be loved)

Bela rainha de apenas dezoito anos,
Ela tinha algum problema consigo mesma.
Ele estava sempre lá pra ajudá-la,
Ela sempre pertenceu a outro alguém.

Dirigi por milhas e milhas
E acabei na sua porta,
Eu a tive por tantas vezes,
Mas de alguma maneira eu queria mais.

Não me importo de passar o dia
Do lado de fora na sua esquina, na chuva.
Procure a garota com o sorriso desmanchado,
Pergunte a ela se ela quer ficar mais um pouco
E ela será amada.
E ela será amada.

Bata na minha janela, bata na minha porta,
Quero fazê-la se sentir maravilhosa.
Eu sei que tendo a ficar inseguro,
Isso não importa mais.

Nem sempre há arco-íris e borboletas,
É o compromisso que nos move.
Sim, meu coração está repleto e minha porta está aberta,
Você pode entrar a qualquer momento que quiser.

Não me importo de passar o dia
Do lado de fora na sua esquina, na chuva.
Procure a garota com o sorriso desmanchado,
Pergunte a ela se ela quer ficar mais um pouco
E ela será amada.
E ela será amada.
E ela será amada.
E ela será amada.

Sei onde você se esconde sozinha com seu carro,
Sei de todas as coisas que a fazem ser quem você é.
Sei que o adeus não significa nada na verdade,
Que ela volte pra mim e me peça pra segurá-la toda vez que ela cair.

Bata na minha janela, bata na minha porta,
Quero fazê-la se sentir maravilhosa.

Não me importo de passar o dia
Do lado de fora na sua esquina, na chuva.
Procure a garota com o sorriso desmanchado,
Pergunte a ela se ela quer ficar mais um pouco
E ela será amada.
E ela será amada.
E ela será amada. (de alguma maneira)
E ela será amada. (de alguma maneira)

Por favor, não tente tanto dizer adeus.
Por favor, não tente tanto dizer adeus.

Por favor, não tente tanto dizer adeus...

(Maroon 5)

---

SHE WILL BE LOVED

Beauty queen of only eighteen,
She had some trouble with herself.
He was always there to help her,
She always belonged to someone else.

I drove for miles and miles
And wound up at your door,
I've had you so many times
But somehow I want more.

I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain,
Look for the girl with the broken smile,
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved.
And she will be loved.

Tap on my window, knock on my door,
I want to make you feel beautiful.
I know I tend to get so insecure,
It doesn't matter anymore.

It's not always rainbows and butterflies,
It's compromise that moves us along.
Yeah, my heart is full and my door's always open,
You can come anytime you want.

I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain,
Look for the girl with the broken smile,
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved.
And she will be loved.
And she will be loved.
And she will be loved.

I know where you hide alone in your car,
Know all of the things that make you who you are.
I know that goodbye means nothing at all,
Comes back and begs me to catch her every time she falls.

Tap on my window, knock on my door,
I want to make you feel beautiful.

I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain,
Look for the girl with the broken smile,
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved.
And she will be loved.
And she will be loved. (somehow)
And she will be loved. (somehow)

Please don't try so hard to say goodbye.
Please don't try so hard to say goodbye.

Please don't try so hard to say goodbye...

(Maroon 5)

---

Tá, o vocalista com essa voz de Backstreet Bicha me irrita. Só gosto da voz dele em algumas músicas raras. Na maioria eu acho que estraga.
A música é legalzinha e esse puto mais uma vez estragou com essa voz misto de Eros Ramazzotti com Gilberto Gil, sei lá.
18 anos? Hahahahahahahahahahaha... não me faça rir a essa hora da madrugada.

Me caiu a ficha duma coisa. Fui ignorada porque dei uma resposta sarcástica à pergunta sobre ir pra SP ver a Laura no começo de dezembro. Acho que vou ficar um bom tempo sem ver a criaturinha online. Laura maldita. Nem fodendo vou desperdiçar uma viagem a SP pra ver essa doida. Vai chover fãs lá... chuta que é macumba, rapá!
Já nem sei se vou mesmo a SP ainda este ano. Essa merda dessa italiana ainda me ressurge das cinzas.

Sobre a música... she will be loved. Se abrir os olhos.

traduzido por Charlene Farias às 4:28 AM  
comente aqui:

---

[sábado, novembro 13]

Tradução de "Come se non fosse stato mai amore"
Letra de "Come se non fosse stato mai amore" / "Come se non fosse stato mai amore" Lyrics
Artista: Laura Pausini

COMO SE NUNCA TIVESSE SIDO AMOR
(come se non fosse stato mai amore)

Ontem compreendi que
É hoje que começo viver sem você.
E você, o ar ausente,
Quase como se eu fosse transparente.

E queria fugir
E me esconder de tudo isso.

Mas fico imóvel aqui,
Sem falar... não me arrisco a me afastar de você
E apagar todas as páginas com a sua imagem
E viver
Como se nunca tivesse sido amor.

Eu sobreviverei,
Agora só ainda não sei como.
O tempo algumas vezes pode ajudar
A se sentir menos mal.

A poder esquecer,
Mas agora é cedo demais.

E fico aqui imóvel
Sem falar... não me arrisco a me afastar de você
E apagar todas as páginas com a sua imagem
E viver
Como se nunca tivesse sido amor.

Como se não tivesse sido amor.
Como se nunca tivesse sido.

E queria fugir,
Queria me esconder...

Mas ainda fico assim, sem falar...
Sem lhe dizer “não vá embora”,
Não me deixe entre essas páginas...

E depois, e depois, e depois
Viver
Como se nunca tivesse sido amor.

Como se não tivesse sido amor...

(Laura Pausini)

---

COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE

Ieri ho capito che
È da oggi che comincio senza te.
E tu, l’aria assente,
Quasi come se io fossi trasparente.
E vorrei fuggire via
E nascondermi da tutto questo.

Ma resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere
Come se non fosse stato mai amore.

Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so.
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male.

A poter dimenticare,
Ma adesso è troppo presto.

E resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a staccarmi di te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere
Come se non fosse stato mai amore.

Come se non fosse stato amore.
Come se non fosse stato mai...

E vorrei fuggire via,
Vorrei nascondermi...

Ma resto ancora così, senza parlare...
Senza dirti “non te ne andare”
Non mi lasciare tra queste pagine.

E poi, e poi, e poi
Vivere
Come se non fosse stato mai amore.

Come se non fosse stato amore...

(Laura Pausini)

---

Tanta porrada em tão pouco tempo serviu pra alguma coisa: não consigo chorar com o desprezo que percebi hoje. Nem dói muito. É como se eu já esperasse, como se fosse apenas mais uma história que já sei o fim... como se eu tivesse me apaixonado por me apaixonar, só pra me sentir mal no momento que eu sei que não vai prosseguir.
Parte dos meus amigos namorando, se envolvendo com gente nova e legal, e eu aqui. Sempre me envolvendo com o impossível ou frustrada por não conseguir sentir nada pelo possível.
Há tempos atrás um amor era tudo que eu mais queria pra seguir vivendo, pra ter uma razão e blá blá blá. Todo esse pensamento bobinho e infantil, como se a vida dependesse necessariamente de estar junto com outra pessoa. Aí superei isso, passo meus dias estudando, faço minhas provas, tiro minhas boas notas, porque é o que sempre soube fazer. 10 nas provas e 2 no amor. O que não dá direito nem a prova final.
Tirei mais um 10 e estou toda feliz e saltitante, enquanto parte de mim me diz que grandes merda eu ter tirado a nota máxima, era mais que minha obrigação já que não faço outra coisa.

Há tempos atrás, eu me declarava, abria meu jogo e recebi uma resposta que me deixou menos insegura. Só que agora, mais de 1 mês depois, eu vejo que TUDO mudou. Aliás, eu percebi isso em dias apenas, mas os dias se seguiram e se perpetuaram.
Chegou ao cúmulo de eu mandar várias mensagens e estar invisível pra mim... estar fingindo que não está online!
Quando percebi isso, saí de casa e fui andar. Andei, andei, andei até Nilópolis e esqueci. Porque agora eu tenho uma facilidade pra esquecer. E vem aquele povo com as teorias de que se esqueceu é porque não é amor. Ah foda-se o que seja o sentimento. É muito simples, se me quer, eu amo, se não me quer, eu vou esquecer de verdade, porque eu gosto pra valer e sofro. Não posso ficar sofrendo por quem não me quer porque tenho uma faculdade pela frente, uma vida que promete ser boa. E sem amor.

Estou pra postar essa música há tempos. Porque fala de ser transparente pra pessoa, quando ela olha pra você e não vê nada. Fala do tempo que ajuda a fazer tudo passar, da vontade de sumir mesmo querendo estar do lado. De se calar, parada e sem ação, como estou. De apagar tudo e viver como se nunca tivesse sido amor.
Já apaguei tantas outras vezes, outros amores, que tá prático agora, rápido.

Mas eu continuo dizendo que tirando isso, estou super bem. Só que esses fins de semana prolongados, quando vejo meus amigos saindo com as pessoas que amam, me bate uma carência básica e me sinto super sozinha. Mas passa. A porra toda passa. No meio dum papo, dum livro, duma música. Qualquer dessa coisas me abraça, me acaricia e leva a solidão pra um lugar afastado.
É isso...


"O contrário do amor não é o ódio. O contrário do amor é a indiferença"

E se não tenho amor, pelo menos tenho algo ligado a ele na ponta oposta dessa corda.

traduzido por Charlene Farias às 2:24 AM  
comente aqui:

---

[quinta-feira, novembro 11]

Letra de "De onde vem a calma"
Banda: Los Hermanos
Álbum: "Ventura" (2003)

DE ONDE VEM A CALMA

De onde vem a calma
Daquele cara?
Ele não sabe ser melhor, viu?

Como não entende
De ser valente,
Ele não sabe ser mais viril.
Ele não sabe, não, viu?
E às vezes dá como um frio,
É o mundo que anda hostil,
O mundo todo é hostil.

De onde vem o jeito
Tão sem defeito
Que esse rapaz consegue fingir?

Olha esse sorriso
Tão indeciso,
Tá se exibindo pra solidão.
Não vão embora daqui.
Eu sou o que vocês são.
Não solta da minha mão.
Não solta da minha mão.

Eu
Não vou mudar, não.
Eu vou ficar são,
Mesmo se for só,
Não vou ceder.
Deus vai dar aval sim,
O mal vai ter fim
E no final, assim calado, eu sei,
Que vou ser coroado rei de mim.

(Los Hermanos)
(composta por: Marcelo Camelo)

---

Conversando com meu irmão, falei pra ele que temos que ir no último show do Los Hermanos. É o último dessa turnê que amo, não posso perder. Não poderia... porque pelo visto...
Ele todo idiota me pergunta "Mas você vai com o Freitas, né?", eu disse "Sei lá, o Freitas não gosta"... "É que o pessoal fechou uma van lá... e... só dá pra 12 pessoas... e...". CARALHOOOWWWW! Que idiooooooooooooooooooooooooooooooooootaaaaaaaa!
Não sei se eu ou ele! Tá, a idiota sou eu! Aqueles amigos todos dele da igreja vão em bando e me deixaram de fora. E eu simplesmente não tenho com quem ir! Assim. Só! Ele me disse que tentou colocar meu nome, mas todo mundo ficou dizendo que tinha que dar prioridade a blá blá blá. Prioridade!!!!!!!!!!! Eu dormiria melhor sem essa!
Pior que ele nem me avisaria. Ele fechou com os amigos e se eu não tocasse no assunto, ia descobrir que não ia pro show em cima da hora. Pelo menos agora tenho 1 mês pra me preparar psicologicamente.
E aí eu me questiono... o que eu sou? Um irmão que simplesmente não dá "prioridade" pra irmã dessa maneira.
Hoje mesmo eu tava passando um arquivo pra mim, pelo ICQ dele. Tem divisões, todo cheio de critérios. Tem amigos, colegas, amigos do peito, blá blá blá. Sabe onde estou? Em "CASA". Junto com meus primos que nem falam direito com ele.
Ah, meu é foda. E eu sei que a errada sou eu. Se as pessoas me excluem assim dessa maneira, é porque não têm nenhum apego à minha pessoa. Se não têm apego, é porque eu não dou espaço, porque eu não tenho carisma, porque não sou simpática, sou um monstro que espanta as pessoas por timidez. Caralho, que ódio dessa minha timidez filha da puta.
Eu tô muito puta e aqui é o único lugar pra desabafar. Depois eu vou rir disso tudo. Ó, já tô rindo. Charlene, idiota.
Logo meu irmão. Que fico babando tanto. É assim, babo tanto as pessoas e elas sacaneiam.

"Não vão embora daqui, eu sou o que vocês são... não solta da minha mão... não solta da minha mão"

Uma vez cantei isso, de coração, pra uma pessoa, que me disse "Só vou soltar se você quiser". Tempos depois, eu implorei pra que não soltasse da minha mão, porque eu ia cair feio... soltou.
Mas eu me levanto sozinha. Sempre estive sozinha. Porque 90% das pessoas não compreende meu jeito e me apedreja, me machucam em vez de perceber que sou assim por tanto medo.
Hoje em dia, acho que tenho menos medo, mas isso não apaga 21 anos da noite pro dia, é todo um processo, pelo qual ainda estou passando, pra ser "normal", pra gostar do que todos gostam, pra conviver com as pessoas. Eu amo as pessos, só tenho medo. E elas nem me odeiam, me interpretam muito mal, me desprezam, me esquecem.


De onde vem minha "calma"? Que é esse aparente desprezo pelas pessoas. Às vezes me dou como uma fria. Perdi a conta de quantas vezes me chamaram disso. Esse meu sorriso se exibindo pra solidão, mesmo nos dias que eu tento ter força pra superar tudo que dá errado.

"Eu
Não vou mudar, não.
Eu vou ficar são,
Mesmo se for só,
Não vou ceder.
Deus vai dar aval sim,
O mal vai ter fim
E no final, assim calado, eu sei,
Que vou ser coroado rei de mim"


"Ele não sabe ser melhor, viu?"
Não sei ser melhor. Mas espero aprender.



"Muito prazer, meu nome é OTÁRIO...
Vindo de outros tempos mas sempre no horário,
Peixe fora d'água, borboletas no aquário"
(Engenheiros do Hawaii)

traduzido por Charlene Farias às 1:10 AM  
comente aqui:

---

[quarta-feira, novembro 10]

Letra de "O que sobrou do céu"
Banda: O Rappa

O QUE SOBROU DO CÉU

Faltou luz mas era dia,
O sol invadiu a sala,
Fez da TV um espelho,
Refletindo o que a gente esquecia.

Faltou luz mas era dia... dia...
Faltou luz mas era dia... dia, dia...

O som das crianças brincando nas ruas
Como se fosse um quintal.
A cerveja gelada na esquina
Como se espantasse o mal.

O chá pra curar essa azia,
Um bom chá pra curar essa azia.
Todas as ciências de baixa tecnologia,
Todas as cores escondidas nas nuvens da rotina.

Pra gente ver
Por entre os prédios e nós.
Pra gente ver, viver
O que sobrou do céu.

(O Rappa)

---

Acordei ao som dessa música e me deu uma vontade compulsiva de postá-la.
Há tempos atrás o Rappa me irritava, mas como dá pra notar pelos posts mais recentes, tenho curtido algumas músicas deles. Influências do meu irmão. E é por isso que às vezes me perguntam se gosto de alguma banda e digo "Ainda não" e não entendem... haha. É que posso não gostar no momento, mas algo me chama atenção um belo dia e pronto. Até Pink Floyd anda me descendo.

No niver das minhas primas essa música tocou e meu primo falou pra mim "Que letra idiota... não entendo o que tem a ver faltar luz com ser dia". Sorte dele que eu já tinha prestado atenção na letra uns dias antes, indo pra faculdade.
Faltar luz mas ser dia - o que isso tem a ver? Tudo. Essa música fala de ignorarmos as relações sociais (conversar na rua, entre família durante o almoço, as brincadeiras infantis, as tradições) por causa dessa era de tecnologia, voltada ao consumismo. Afinal, energia elétrica é uma das coisas mais básicas pra sociedade atualmente. Não somos nada sem eletricidade. Há a luz do sol brilhando no céu, mas a luz que nos importa é a elétrica. Como pode "faltar luz" de dia se o sol nos ilumina lá de cima? A gente esquece coisas tão simples...
Fabulosa essa letra... dizer que faltou luz mas era dia e então o sol invadiu a sala, fez o reflexo de nós na tela desligada da TV. Pode ser do monitor também. Quando acaba a luz de dia e o sol, quase como um intruso invade a casa pela janela, a gente pode ver nosso rosto refletindo na tela (da TV, do monitor), como se fosse um espelho. "Refletindo o que a gente esquecia".
As pessoas vão pras ruas, algumas relembram que existem outras maneiras de ver o mundo, conversam com seus vizinhos, seus amigos num bar, as pessoas brincam entre si e largam a TV, o videogame, os chats, os blogs.
O bom chá pra curar essa azia, que é uma ciência de baixa tecnologia, assim como muitas outras que o novo vai superando. Tudo o que a deixamos de notar no dia a dia.
Quando falta luz mas é de dia, a gente percebe alguns valores, tanto da facilidade e comodidade proporcionados pela alta tecnologia, quanto de tradições e relações sociais que vão dando lugar a outras.
Falta luz quando está de dia pra gente ver, viver o que sobrou do céu.

traduzido por Charlene Farias às 5:22 PM  
comente aqui:

---

[terça-feira, novembro 9]

Letra de "Um dia perfeito"
Banda: Legião Urbana
Álbum: "O descobrimento do Brasil" (1993)

UM DIA PERFEITO

Quase morri
Há menos de 32 horas atrás.
Hoje a gente fica na varanda,
Um dia perfeito com as crianças.

São as pequenas coisas que valem mais,
É tão bom estarmos juntos
E tão simples:
Um dia perfeito.

Corre, corre, corre!
Que vai chover,
Olha a chuva!

Não vou me deixar embrutecer,
Eu acredito nos meus ideais.
Podem até maltratar meu coração,
Que meu espírito ninguém vai conseguir quebrar.

(Legião Urbana)
(composta por: Renato Russo)

---

1) tomei café sem açúcar de lerda e apressada
2) saí correndo de casa pra chegar na aula do Barroso
3) a porta do trem que parou na minha frente era a única que não abria e tive que correr pra outra
4) o Barroso falta e a Ana Paula o substitui
5) quase dormi na aula de Penal
6) laboratório de info da facul fechado justo quando eu precisava fazer hora
7) esqueci de levar dinheiro pra comprar CDs (preciso urgentemente de uns 20 pra formatar este HD e só tinha grana pra 5)
8) todo o estresse anterior pra ir na dentista, ela retirar a barra dos meus dentes e colocar no mesmo lugar e mais nada - fui lá pra praticamente nada!
9) cheguei em casa às 16h e tinha que voltar à facul às 18h (só porque o professor ia entregar as provas) - tombei por meia hora
10) acordei, percebi que deixei o MSN conectado e uma pessoa me adicionou e não gostei nadinha
11) me preparei, saí correndo, perdi o trem
12) cheguei com mais de meia hora de atraso na aula
13) o professor só deixou pra entregar as provas no fim da aula e, na verdade, nem tinha corrigido quem fez na quinta (eu)
14) eu sempre saio correndo lá pras 20:50h, porque meu trem passa às 21:05h em ponto - mas como fiquei até o final, perdi o trem uns minutos
15) e nada de prova
16) o outro trem só passa às 22:10h
17) ...

Então sentei num banco bem vazio, tirei um papel da bolsa e comecei a rascunhar isso que escrevi aqui - eu tinha lindos e intermináveis 65 minutos num vento frio, debaixo duma luz mais fraca que o time do Flamengo (como se eu acompanhasse futebol) - pra me deleitar entre as mais variadas opções de entretenimento: ouvir músicas velhas no walkman (à noite é aquela momento flashback em quase todas as rádios), ler o livro do Barroso, ficar esquizofrenizando num pedaço papel. Adivinha que que eu escolhi????? Os três, óbvio. Não consigo me concentrar em 1 coisa apenas, ou faço tudoaomesmotempoagora ou durmo - já que dormir não me é solução a não ser em minha caminha...

No papel, eu escrevi assim: O Q ME FALTA ACONTECER AGORA?

"enquanto o caos segue em frente...
com toda a calma do mundo..."

ah! calor do caralho à tarde e mó frio de manha!
doth I prostest too much?

preciso fazer isso + vezes


Aí um cara atrás de mim diz prum colega que quando se coloca aparelho, não se come por 1 semana. Fico feliz ou triste? Depois resolvo.
E pra responder a pergunta do que faltava ocorrer... quando faltavam poucas estações pra chegar em Mesquita, uns caras até legais ficam conversando e falando algo de mim. Porque eu tava encostada na porta que às vezes abria pra descer passageiros, eles tavam dizendo que eu cair do trem... ouvindo Rádio FM O Dia... ¬¬
Aí o outro falou "Nada! Tá ouvindo a Rádio Rock!"... fingi que eu não tava escutando o papo (amo meu walkman por isso também)
Quando tava chegando na estação de Mesquita, me virei de frente pra porta e eles: "Ae, vamos ficar aqui em Mesquita" (insinuando que iam atrás de mim) e o outro "Não duvido nada que ela vai no Rock da Passarela sempre!".
Tipo, aqui nesse buraco onde moro, num dos lados da passarela da estação de trem, tem uma porra dum rock todo fim de semana. Não sei se sábado ou domingo, pois nunca fui. A não ser no dia em que eu ia pra outro lugar com o Rafa, e ele quis passar naquele meio pra comprar um álcool básico pra bebermos. Achei um ambiente super escroto. Mas isso conto depois no post das loucas. Achei esses carinhas também muito "engraçadinhos", não digo abusados porque eles só falaram essas coisas, eu nem tchuns, e eles nem insistiram. Me compararam com a Pitty. Ploft. Deixa pra lá.

E é isso.
Durante o dia todo eu percebi que tava tudo dando errado e daria mais errado a cada minuto que passasse. Mas alguma coisa me fez apertando a tecla F a cada vez que aparecia uma tela azul no meu dia. Não travou nada, não precisei reiniciar nada.
Tô ligada até esse momento e adorei esse dia excêntrico. Porque eu tava rindo desse monte de coisas erradas (só fiquei puta deveras com a dentista).
Tem hora que nada me abala, na boa.

"Podem até maltratar meu coração,
Que meu espírito ninguém vai conseguir quebrar"


Um dia perfeito. Perfeito de simples significados importantíssimos.

traduzido por Charlene Farias às 11:57 PM  
comente aqui:

---

Letra de "Miséria S/A"
Banda: O Rappa

MISÉRIA S/A

Senhora e senhores, estamos aqui
Pedindo uma ajuda por necessidade.
Pois "temo" irmão doente em casa,
Qualquer trocadinho é bem recebido.
Vou agradecendo antes de mais nada,
Àqueles que não puderem contribuir
Deixamos também o nosso muito obrigado
Pela boa vontade e atenção dispensada.
Vamo agradecendo antes de mais nada.

Bom dia, passageiros - é que lhes deseja
A Miséria S/A, que acabou de chegar.
Bom dia, passageiros - é que lhes deseja
A Miséria S/A, que acabou de falar.

Lhes deseja...
Lhes deseja...

(O Rappa)

---

Essa foi a Charlene Farias que pediu. Ela disse que lembra os mais variados causos ocorridos no trem, de hilários a irritantes.

Mas falando sério (e eu já não tava falando?), há meses atrás eu estava voltando pra casa com o Rafa, pra ver o imperdível clipe de "Milkshake" (o qual recomendo que não baixem!), e uma moça parou perto de nós passageiros e falava melodiosamente, uma voz doce cantando coisas tipo "estou passando necessidade, meu marido está desempregado, tenho dois filhos pra criar, minha mãe tem câncer e precisa de dinheiro pra fazer uma prótisi!", uma parada assim, só que ela cantava uns outros problemas. O Rafa ouviu e disse "Estou estudando retórica e os argumentos que essa mulher usou me convenceram, vê como ela usa a emoção, as palavras que ela escolhe, olha quanta gente dá dinheiro a ela" e eu dei meu ponto de vista.
Dias depois vi a mesma mulher, com a mesma história e prestei atenção na comoção das pessoas. Geral deu dinheiro pra ela, mas eu fiquei na minha. Desde então ela sumiu e eu às vezes me perguntava o destino da azarenta.
Hoje ela reapareceu!!! Peguei o trem na Central e começou a historinha dela assim que "a composição deu partida da plataforma 10" (decorei). Ela tava com um estilo de roupa diferente e eu achei estranho ela não estar falando melodiosamente. Falou do marido desempregado, dos filhos e eu só analisando o texto... e então diz que a mãe tá tem elefantíase!!! Quando ela disse isso e o povo começou a pegar o dinheiro pra dar, me subiu uma vontade de chorar... de ódio!!!!!!!!!! Caralhow, que mentirosa! Ela além de pegar o trem cada dia num horário diferente e de dar intervalos, ainda muda a história!!
Me passou tanta coisa na cabeça. Me passou o ódio por eu hoje em dia mandar um monte de gente boa se foder, simplesmente porque pessoas falsas e mentirosas me sacanearam ao ponto de eu não ver mais um pingo de bondade em muitas situações. Sou tão descrente agora.

Fico com pena das criancinhas que vendem bananada, bala, à noite. Deve ter mais de 10 crianças vendendo coisas às 21h no trem.
Essa música é bem óbvia, né? Nem preciso explicar. É assim mesmo que algumas pessoas pedem as coisas. Agora eu tô prestando atenção na mulher que entra com uma criança no colo, "SOS Angel". Parece até seriado. No papel diz que ele tem fluidos no pulmão, com 2 anos e 3 meses. Espero que essa não esteja mentindo. Ela parece já não ir com minha cara porque já cansei de vê-la nunca dei 10 centavos. Culpa de tipos como a cantora azarenta.
Acho assim: se quer conseguir dinheiro no trem, que venda alguma coisa. Pedir da maneira que alguns pedem é um pouco demais. Outra coisa que me irrita: a briga entre os fiscais da Supervia (a empresa de trem) e os camelôs. Todo dia é aquela palhaça. Fiscais correndo atrás de camelôs, camelôs escondendo a mercadoria, enche o saco de quem tá viajando. Pra alguns passageiros deve ser até interessante porque não têm nada pra fazer durante a viagem, ae se diverte com o gato/rato deles lá, mas por mim. Meu walkman toca o foda-se nos meus ouvidos. Acho um absurdo esse estresse por causa dos caras trabalhando, mas também acho que a Supervia tem um pouco de razão em querer proibir a venda daquilo que se torna o que considero o pior do trem: o lixo. A falta de educação das pessoas é gritante. Fico passada. Sexta-feira fez o insuportável calor carioca, o que significa vendas de litros e litros de Guaravita, Guaralife, Guara a porra toda (eu amo esses trequinhos, diga-se). Mas aí 30% dos passageiros sedentos compram aquilo e ao terminar, fazem o ritual: tiram os canudinhos pingando, jogam pela janela... depois num ato que deve ser orgásmico pra eles, lançam aquele copinho na linha de trem. Alguns vão mais além na tara sexual de depredar o transporte e o ambiente: jogam no chão do trem. E durante a viagem se vê copinho rodando prum lado, copinho correndo pro outro. Eu piro.
Já vi gente cuspindo!!! E hoje tive que aturar uma idiota fumando. Sem contar os imbecis que travam a porta desnecessariamente. Muitos camelôs fazem isso quando estão em bando não sei com que prazer ou motivação, acho que até me formar, descubro. Ahhhhhhh e na Central!! Tem um troço SUPER idiota que joga uma nuvem de água, meu pai disse que é um vapor d'água, não sei descrever. Mas ae é claro que um povo que não leva nada a sério, tem que inventar gracinha... você tem que passar longe daquilo, porque SEMPRE tem um imbecil que aperta aquela porra e sai andando, olhando pra trás, pois a água jorra na cara do lerdo que estiver por perto. Muito imbecil. Fico imaginando se isso fosse em São Paulo...
E pra terminar esse post que também já tá imenso (porra, ando escrevendo tanto)... tem os cultos!! Só Jesus pra salvar o povo que dá o azar de pegar o vagão com esses fanáticos que não respeitam os outros. Acho que se uma pessoa quer fazer parte duma religião, que saia de sua casa e vá ao local de culto, de ritual, de missa, sei lá... que vá à igreja e lá encontra os irmãos e que acredite no que quiser. Mas torrar a paciência das pessoas que não são daquele religião ou das que nem mesmo tem uma, é o CÚmulo. Só que aí dizem que é liberdade de religião, que estão fazendo o que a Bíblia pede, que quem tá contra tem um pretuvéio nu corpu. Adianta discutir com gente assim?

Muitos deles funcionários e clientes da Miséria S/A. E a pior miséria é a da cabeça. Esse povo sem riqueza na "alma".

traduzido por Charlene Farias às 11:56 PM  
comente aqui:

---

[segunda-feira, novembro 8]

Tradução de "Missing"
Letra de "Missing" / "Missing" Lyrics
Banda: Evanescence

FALTANDO
(missing)

Por favor, por favor, me perdoe,
Mas não estarei em casa novamente.
Talvez algum dia você olhe em volta
E, meio inconsciente, dirá pra ninguém:
"Não está faltando alguma coisa?"

Você não chorará pela minha ausência, eu sei.
Você me esqueceu há tempos atrás.
Sou tão sem importância...?
Sou tão insignificante...?
Não está faltando alguma coisa?
Ninguém está sentindo minha falta?

Mesmo que eu seja o sacrifício,
Você não me salvará, não agora.
Embora eu morresse pra saber que você me ama,
Estou totalmente sozinha.
Não tem ninguém sentindo minha falta?

(Você consegue parar o incêndio?
Você não pode parar o incêndio.
Você consegue parar o incêndio?
Você não pode parar o incêndio.
Por favor, por favor...)

Por favor, por favor, me perdoe,
Mas não estarei em casa novamente.
Eu sei o que você faz pra si mesmo,
Respiro profundamente e choro:
"Não está faltando alguma coisa?
Não tem ninguém sentindo minha falta?"

Mesmo que eu seja o sacrifício,
Você não me salvará, não agora.
Embora eu morresse pra saber que você me ama,
Estou totalmente sozinha.
Não tem ninguém sentindo minha falta?

E se eu sangrasse, eu sangraria,
Sabendo que você não se importa.
E se eu dormisse apenas pra sonhar com você,
Eu acordaria sem você ali.
Não está faltando alguma coisa?
Não está faltando...

Mesmo que eu seja o sacrifício,
Você não me salvará, não agora.
Embora eu morresse pra saber que você me ama,
Estou totalmente sozinha...

Não está faltando ninguém...?
Não tem ninguém sentindo minha falta?

(Por favor, por favor
Me perdoe
Por favor, por favor
Me perdoe)

(Evanescence)

---

MISSING

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
Maybe someday you'll look up,
And, barely conscious, you'll say to no one:
"Isn't something missing?"

You won't cry for my absence, I know.
You forgot me long ago.
Am I that unimportant...?
Am I so insignificant...?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

(Can't you stop the fire?
You can't stop the fire.
Can't you stop the fire?
You can't stop the fire.
Please please...)

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out:
"Isn't something missing?
Isn't someone missing me?"

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

And if I bleed, I'll bleed,
Knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there.
Isn't something missing?
Isn't something...

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone...

Isn't someone missing...?
Isn't someone missing me?

(Please, please
Forgive me
Please, please
Forgive me)

(Evanescence)

---

Depois tem gente que me acha louca ou exagerada quando digo que música faz parte da minha vida. Essa influenciou um momento decisivo na minha. Sinceramente? Acho que se não fosse o que vi nessa música, eu ainda estaria sofrendo igual cachorro de rua abanando o rabo quando o ex-dono passa.
Tá, digamos que talvez isso seja exagero meu. Mas acho que eu não teria tomado a decisão que tomei de sumir. De tentar desesperadamente tocar o foda-se em Sol maior pro que eu sentia. E, maluco, que força filha da puta tem que se ter pra dar essa volta por cima!

Sou completamente apaixonada por essa música. Pra mim é a melhor do Evanescence. Porque demonstra todo o profundo pesar que se sente quando alguém que amamos insiste em jogar na nossa cara que não nos ama da pior maneira: não se importando o mínimo conosco.
A música fala sobre esquecimento, desprezo, uma imensa falta dum lado que do outro nem é notado, de tão substituível que a pessoa é. Foi o que eu senti: me senti desprezada, ignorada, vi tudo que fiz e quis com amor ser jogado na lata do lixo (não-reciclável).
Nesse momento eu olhei pra porta da rua e nem dei tchau, saí sem despedidas. Pra que despedida se a pessoa vai apenas te ignorar como tantas outras vezes? A gente pede perdão e vai embora assim como na música: "por favor, me perdoe, mas não estarei em casa novamente"... e ainda diz que quem sabe um dia a pessoa note. Porque até perceber que a pessoa foi embora, demora um tempo. Não faz falta.

"Você não chorará pela minha ausência, eu sei.
Você me esqueceu há tempos atrás.
Sou tão sem importância...?
Sou tão insignificante...?
...
E se eu sangrasse, eu sangraria,
Sabendo que você não se importa..."


Sabe por que esse post? Porque essa música é o novo single e tremi quando soube disso e porque hoje descobri que não lembro mais da mesma pessoa.
É apenas a terceira história que me faz me sentir insignificante e desimportante. Nesse ano.

Isn't someone missing me?



OBS: na versão demo, não tem os versos que falam sobre sangrar sem a pessoa notar, mas tem outros no começo da música que são sussurados em dois canais de aúdio ao mesmo tempo:

"Can you stop the fire? Please, please, please... you can't stop the fire" ("Você consegue parar o incêndio? Por favor, por favor, por favor... você não pode parar o incêndio")

"Can you stand to fight her? You won't say the words" ("Você consegue continuar e enfrentá-la? Você não dirá as palavras")

Sem comentários pra esses últimos.

traduzido por Charlene Farias às 9:11 PM  
comente aqui:

---