.jpg)
Tradução de "Save tonight"
Letra de "Save tonight"
Artista: Eagle Eye Cherry
APROVEITE ESTA NOITE
(save tonight)
Vá e feche as cortinas,
Pois tudo que precisamos é da luz de uma vela,
Você e eu, e uma garrafa de vinho,
Eu a abraçarei esta noite.
Bem, nós sabemos que estou indo embora
E como eu queria, queria que não fosse assim,
Então tome este vinho e beba comigo,
Vamos atrasar nossa desgraça.
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
Há um fogo
E ele queima como se fosse eu pra você,
O amanhã vem com um desejo:
Me levar embora, é verdade.
Não é fácil dizer adeus,
Querida, por favor, não comece a chorar.
Pois, menina, você sabe que tenho que partir, oh.
Deus, eu queria que não fosse assim.
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
O amanhã vem pra me levar embora,
Eu queria que eu, que eu pudesse ficar.
Menina, você sabe que eu tenho que partir, oh.
Deus, eu queria que não fosse assim.
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
Amanhã eu terei partido...
Amanhã eu terei partido...
Amanhã eu terei partido...
Amanhã eu terei partido...
Amanhã eu terei partido...
Aproveite esta noite.
Aproveite esta noite.
Aproveite esta noite.
Aproveite esta noite.
(Eagle Eye Cherry)
SAVE TONIGHT
Go on and close the curtains,
Cause all we need is candle light,
You and me and a bottle of wine,
I'll hold you tonight.
Well we know I'm going away
And how I wish, I wish it weren't so,
So take this wine and drink with me,
Let's delay our misery.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
There's a log on the fire
And it burns like me for you,
Tomorrow comes with one desire:
To take me away, oh it's true.
It ain't easy to say goodbye,
Darling, please, don't start to cry.
Cause girl you know I've got to go, oh.
Lord, I wish it wasn't so.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
Tomorrow comes to take me away,
I wish that I, that I could stay.
Girl, you know I've got to go, oh.
Lord, I wish it wasn't so.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
Tomorrow I'll be gone...
Tomorrow I'll be gone...
Tomorrow I'll be gone...
Tomorrow I'll be gone...
Tomorrow I'll be gone...
Save tonight.
Save tonight.
Save tonight.
Save tonight.
(Eagle Eye Cherry)
A letra não é fabulosa, por isso nem é tão triste quanto deveria parecer. Mas o fato, de partir, esse sim é desolador. De deixar alguém pra trás.
Adoro essa música, embora tenha visto o clipe e me decepcionado.
Todos os dias tenho fugido, das minhas várias maneiras, dessa sensação de estar chegando a um nível insuportável. Por isso as pessoas me perguntam por que ando quieta. Teve um dia na faculdade que a Cemile perguntou "Cházin, você tá triste, o que aconteceu?", e estou sempre bem, pelo menos aparentemente, na UERJ.
Desânimo. Falta de rumo. Sensação de que não tenho mais o que fazer, aí vem a falta de esperança. Começa a bater na cabeça o "isso não vai dar certo".
Ando tão sem vontade. Quando saio, dá vontade de voltar logo pra casa, fico de saco cheio, quase choro. Quero colo, quero um abraço, mas as pessoas estão sempre cansadas do meu cansaço, da minha melancolia, desses pontos baixos. Quantas vezes já ouvi "Ah, a Charlene e as crises dela".
Outro dia ouvi isso de alguém que eu considerava muito meu amigo há uns tempos atrás, mas esse também já cansou. A culpa talvez seja minha. Afinal, querem rir, querem festejar e eu o que quero? Carinho. Qualquer coisa que me descongele, que me ensine a ser mais humana, menos "robótica", mais disposta, mais transparente em relação aos meus sentimentos. Mas essa "coisa" tá longe. Longe, longe.
Tem dias que eu me pergunto se eu mereço, se eu consigo corresponder. Mas nesta última semana tenho sido tão fria, forçada, tão dolorida, automática, tudo buscando não cair mais na tristeza que sempre caio.
Está difícil, parece que estou deixando de sentir várias coisas, como se tivesse acostumado à falta delas. "Eu já me acostumei a esquecer". Pra que sentir saudade se não vai passar mesmo e ela só cresce? Pra estagnar minha vida num choro eterno? Já é tão raro eu sentir alguma coisa verdadeira, então por que "perder tempo" sentindo o que não posso?
A verdade é que alguma coisa está acontecendo. Parece um processo de negação, de adaptação, sei lá. E estou com medo. As coisas mudaram. Do jeito que eu disse que poderiam mudar.
Me foi dito "Eu não te sinto, Chá", nem eu. Nem eu.
Enfim, "aproveito" o que há hoje. Temo que amanhã eu tenha partido.
Letra de "Save tonight"
Artista: Eagle Eye Cherry
APROVEITE ESTA NOITE
(save tonight)
Vá e feche as cortinas,
Pois tudo que precisamos é da luz de uma vela,
Você e eu, e uma garrafa de vinho,
Eu a abraçarei esta noite.
Bem, nós sabemos que estou indo embora
E como eu queria, queria que não fosse assim,
Então tome este vinho e beba comigo,
Vamos atrasar nossa desgraça.
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
Há um fogo
E ele queima como se fosse eu pra você,
O amanhã vem com um desejo:
Me levar embora, é verdade.
Não é fácil dizer adeus,
Querida, por favor, não comece a chorar.
Pois, menina, você sabe que tenho que partir, oh.
Deus, eu queria que não fosse assim.
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
O amanhã vem pra me levar embora,
Eu queria que eu, que eu pudesse ficar.
Menina, você sabe que eu tenho que partir, oh.
Deus, eu queria que não fosse assim.
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
Aproveite esta noite
E lute contra o amanhecer.
Que venha o amanhã,
Amanhã eu terei partido
Amanhã eu terei partido...
Amanhã eu terei partido...
Amanhã eu terei partido...
Amanhã eu terei partido...
Amanhã eu terei partido...
Aproveite esta noite.
Aproveite esta noite.
Aproveite esta noite.
Aproveite esta noite.
(Eagle Eye Cherry)
SAVE TONIGHT
Go on and close the curtains,
Cause all we need is candle light,
You and me and a bottle of wine,
I'll hold you tonight.
Well we know I'm going away
And how I wish, I wish it weren't so,
So take this wine and drink with me,
Let's delay our misery.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
There's a log on the fire
And it burns like me for you,
Tomorrow comes with one desire:
To take me away, oh it's true.
It ain't easy to say goodbye,
Darling, please, don't start to cry.
Cause girl you know I've got to go, oh.
Lord, I wish it wasn't so.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
Tomorrow comes to take me away,
I wish that I, that I could stay.
Girl, you know I've got to go, oh.
Lord, I wish it wasn't so.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
Save tonight
And fight the break of dawn.
Come tomorrow,
Tomorrow I'll be gone.
Tomorrow I'll be gone...
Tomorrow I'll be gone...
Tomorrow I'll be gone...
Tomorrow I'll be gone...
Tomorrow I'll be gone...
Save tonight.
Save tonight.
Save tonight.
Save tonight.
(Eagle Eye Cherry)
A letra não é fabulosa, por isso nem é tão triste quanto deveria parecer. Mas o fato, de partir, esse sim é desolador. De deixar alguém pra trás.
Adoro essa música, embora tenha visto o clipe e me decepcionado.
Todos os dias tenho fugido, das minhas várias maneiras, dessa sensação de estar chegando a um nível insuportável. Por isso as pessoas me perguntam por que ando quieta. Teve um dia na faculdade que a Cemile perguntou "Cházin, você tá triste, o que aconteceu?", e estou sempre bem, pelo menos aparentemente, na UERJ.
Desânimo. Falta de rumo. Sensação de que não tenho mais o que fazer, aí vem a falta de esperança. Começa a bater na cabeça o "isso não vai dar certo".
Ando tão sem vontade. Quando saio, dá vontade de voltar logo pra casa, fico de saco cheio, quase choro. Quero colo, quero um abraço, mas as pessoas estão sempre cansadas do meu cansaço, da minha melancolia, desses pontos baixos. Quantas vezes já ouvi "Ah, a Charlene e as crises dela".
Outro dia ouvi isso de alguém que eu considerava muito meu amigo há uns tempos atrás, mas esse também já cansou. A culpa talvez seja minha. Afinal, querem rir, querem festejar e eu o que quero? Carinho. Qualquer coisa que me descongele, que me ensine a ser mais humana, menos "robótica", mais disposta, mais transparente em relação aos meus sentimentos. Mas essa "coisa" tá longe. Longe, longe.
Tem dias que eu me pergunto se eu mereço, se eu consigo corresponder. Mas nesta última semana tenho sido tão fria, forçada, tão dolorida, automática, tudo buscando não cair mais na tristeza que sempre caio.
Está difícil, parece que estou deixando de sentir várias coisas, como se tivesse acostumado à falta delas. "Eu já me acostumei a esquecer". Pra que sentir saudade se não vai passar mesmo e ela só cresce? Pra estagnar minha vida num choro eterno? Já é tão raro eu sentir alguma coisa verdadeira, então por que "perder tempo" sentindo o que não posso?
A verdade é que alguma coisa está acontecendo. Parece um processo de negação, de adaptação, sei lá. E estou com medo. As coisas mudaram. Do jeito que eu disse que poderiam mudar.
Me foi dito "Eu não te sinto, Chá", nem eu. Nem eu.
Enfim, "aproveito" o que há hoje. Temo que amanhã eu tenha partido.
traduzido por Charlene Farias às 2:05 AM
comente aqui:
