.jpg)
Tradução de "Hand in my pocket"
Letra de "Hand in my pocket" / "Hand in my pocket" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
MÃO NO MEU BOLSO
(hand in my pocket)
Estou dura, mas estou feliz,
Sou pobre, mas sou gentil,
Sou baixa, mas sou saudável, sim.
Sou superior, mas tenho os pés no chão,
Estou sã mas estou arrasada,
Estou perdida, mas estou com esperanças, meu bem.
Ao que isso tudo se resume?
É que tudo vai ficar bem, bem, bem?
Pois estou com uma mão no meu bolso
E a outra está dando um aperto de mão.
Me sinto bêbada, mas estou sóbria,
Sou jovem e sou mal paga,
Estou cansada, mas estou trabalhando, sim.
Me preocupo, mas estou inquieta,
Estou aqui, mas na verdade já fui embora,
Estou errada e sinto muito, meu bem.
Ao que isso tudo se resume?
É que tudo vai ficar bem?
Pois estou com uma mão no meu bolso
E a outra está acendendo um cigarro.
Ao que isso tudo se resume?
É que eu não consegui resolver tudo ainda?
Pois estou com uma mão no meu bolso
E a outra está fazendo um sinal da paz.
Estou livre, mas estou concentrada,
Sou imatuda, mas sou sábia,
Sou difícil mas sou amigável, meu bem.
Estou triste mas estou sorrindo,
Sou corajosa mas estou me cagando de medo,
Estou doente mas estou linda, meu bem.
O que tudo isso vem a ser?
É que ninguém consegui resolver tudo ainda?
Pois estou com uma mão no meu bolso
E a outra está tocando piano.
Ao que isso tudo se resume, meus amigos?
É que tudo vai ficar bem, bem, bem?
Pois estou com uma mão no meu bolso
E a outra está chamando um taxi.
(Alanis Morissette)
HAND IN MY POCKET
I'm broke but I'm happy
I'm poor but I'm kind
I'm short but I'm healthy, yeah
I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby
What it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five
I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah
I care but I'm worthless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry baby
What it all comes down to
Is that everything's gonna be quite alright
I've got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette
What it all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet
I've got one hand in my pocket
And the other one is giving the peace sign
I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm shy but I'm friendly baby
I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty baby
And what it all boils down to
Is that no one's really got it figured out just yet
I've got one hand in my pocket
And the other one is playing the piano
What it all comes down to my friends
Is that everything's just fine fine fine
I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxicab...
(Alanis Morissette)
Hoje acordei meio estranha, mas feliz. Tinha ido dormir ouvindo a voz da pessoa mais fofa desse mundo.
Antes eu estava pensando que meu mal estar nas semanas anteriores era por uma possível volta da depressão. Bem, se for, ela tá muito bem disfarçada. Hoje percebi que é muito mais um problema físico do que emocional. A merda é que me sinto mal fisicamente e transporto pro emocional, me fecho pras pessoas que me querem bem por começar a transbordar umas coisas não resolvidas ainda. Entra tudo no mesmo saco de gatos: possível depressão, esse enjôo sentido fisicamente e levado pra vida em geral, surtos de timidez, surtos de raiva, até de ciúme. Hehehe.
Na quinta-feira passada, acho que não escrevi aqui, me senti mal no trem, senti que não iria agüentar ir até à faculdade e voltei pra casa. Não deve ter escrito, porque certas coisas eu ando ignorando. Só que hoje aconteceu a mesma coisa, pior. Me senti mal e tive que pedir um lugar pra me sentar. Quem me conhece sabe que pra chegar nesse nível a coisa não foi leve. Mas lutei comigo mesma e fui pra faculdade. Só consegui assistir à primeira aula. (tá se tornando um ciclo de aulas mal assistidas novamente)
Me sinto enjoada (e nem adianta a piadinha da gravidez) do nada. Hoje foi várias vezes ao dia. Não quero mais fazer exercício físico nenhum, me sinto desmotivada, logo eu que sempre gostei tanto, por mais de 10 anos fiz academia de alguma coisa, sem parar. Começa assim... com esses "me sinto, me sinto..." e termino "não sentindo" mais nada, numa insensibilidade aparente, fechada no quarto chorando eu sei lá por que motivo.
Apesar disso tudo, você, amor, tem me ajudado tanto. Você está segurando minha mão e não me deixa cair de vez. Só que me sinto mal porque sei o peso que tenho e está aqui meu medo de te afundar junto. Te agradeço por cada coisinha que tem feito. Você tem feito muito, muito mais do que recebi de qualquer pessoa. Você disse que quer muito me ajudar e te digo tem feito isso, só que tem coisas em mim que são mesmo uma barreira.
Ambigüidades. Dilemas. Confusões. Minhas várias barreiras.
Essa música fala de situações, sensações quase paradoxais. Sempre digo que sou um paradoxo movido à música. Mas não quero ficar falando sobre isso, já chega o que tenho sentido, pensado, sofrido. E é tudo tão bobo, o problema é apenas minha cabeça.
Eu estou tentando tando mudar. Estou querendo tanto mudar. Mas num momento pareço ter dado vários passos e agora estou vendo que foram pra trás.
"I'm lost but I'm hopeful, baby". É, amor, você me disse que preciso ter esperanças pra aceitar as ajudas. Não consigo ter quando vejo tudo caindo da mesma forma que antes.
Eu queria deixar de existir, mas fazer isso seria repetir o que fiz a vida toda: merda. Queria fugir de me sentir uma completa inútil e ainda ter isso sendo jogado na minha cara. Se eu fosse diferente, se eu fosse melhor, tudo estaria mais fácil pra mim, pra você, amor. Mas eu não estou conseguindo. Num momento está tudo bem, florido, depois eu acordo e percebo que estou na mesma.
Eu também não quero precisar tanto de você. Não suporto mais o mal estar de ser um peso pra você.
Ah, pára tudo. Senão eu me acabo agora mesmo.
(claramente, o que estava bem já se foi novamente - eu não sei o que está acontecendo)
Letra de "Hand in my pocket" / "Hand in my pocket" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
MÃO NO MEU BOLSO
(hand in my pocket)
Estou dura, mas estou feliz,
Sou pobre, mas sou gentil,
Sou baixa, mas sou saudável, sim.
Sou superior, mas tenho os pés no chão,
Estou sã mas estou arrasada,
Estou perdida, mas estou com esperanças, meu bem.
Ao que isso tudo se resume?
É que tudo vai ficar bem, bem, bem?
Pois estou com uma mão no meu bolso
E a outra está dando um aperto de mão.
Me sinto bêbada, mas estou sóbria,
Sou jovem e sou mal paga,
Estou cansada, mas estou trabalhando, sim.
Me preocupo, mas estou inquieta,
Estou aqui, mas na verdade já fui embora,
Estou errada e sinto muito, meu bem.
Ao que isso tudo se resume?
É que tudo vai ficar bem?
Pois estou com uma mão no meu bolso
E a outra está acendendo um cigarro.
Ao que isso tudo se resume?
É que eu não consegui resolver tudo ainda?
Pois estou com uma mão no meu bolso
E a outra está fazendo um sinal da paz.
Estou livre, mas estou concentrada,
Sou imatuda, mas sou sábia,
Sou difícil mas sou amigável, meu bem.
Estou triste mas estou sorrindo,
Sou corajosa mas estou me cagando de medo,
Estou doente mas estou linda, meu bem.
O que tudo isso vem a ser?
É que ninguém consegui resolver tudo ainda?
Pois estou com uma mão no meu bolso
E a outra está tocando piano.
Ao que isso tudo se resume, meus amigos?
É que tudo vai ficar bem, bem, bem?
Pois estou com uma mão no meu bolso
E a outra está chamando um taxi.
(Alanis Morissette)
HAND IN MY POCKET
I'm broke but I'm happy
I'm poor but I'm kind
I'm short but I'm healthy, yeah
I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby
What it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five
I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah
I care but I'm worthless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry baby
What it all comes down to
Is that everything's gonna be quite alright
I've got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette
What it all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet
I've got one hand in my pocket
And the other one is giving the peace sign
I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm shy but I'm friendly baby
I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty baby
And what it all boils down to
Is that no one's really got it figured out just yet
I've got one hand in my pocket
And the other one is playing the piano
What it all comes down to my friends
Is that everything's just fine fine fine
I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxicab...
(Alanis Morissette)
Hoje acordei meio estranha, mas feliz. Tinha ido dormir ouvindo a voz da pessoa mais fofa desse mundo.
Antes eu estava pensando que meu mal estar nas semanas anteriores era por uma possível volta da depressão. Bem, se for, ela tá muito bem disfarçada. Hoje percebi que é muito mais um problema físico do que emocional. A merda é que me sinto mal fisicamente e transporto pro emocional, me fecho pras pessoas que me querem bem por começar a transbordar umas coisas não resolvidas ainda. Entra tudo no mesmo saco de gatos: possível depressão, esse enjôo sentido fisicamente e levado pra vida em geral, surtos de timidez, surtos de raiva, até de ciúme. Hehehe.
Na quinta-feira passada, acho que não escrevi aqui, me senti mal no trem, senti que não iria agüentar ir até à faculdade e voltei pra casa. Não deve ter escrito, porque certas coisas eu ando ignorando. Só que hoje aconteceu a mesma coisa, pior. Me senti mal e tive que pedir um lugar pra me sentar. Quem me conhece sabe que pra chegar nesse nível a coisa não foi leve. Mas lutei comigo mesma e fui pra faculdade. Só consegui assistir à primeira aula. (tá se tornando um ciclo de aulas mal assistidas novamente)
Me sinto enjoada (e nem adianta a piadinha da gravidez) do nada. Hoje foi várias vezes ao dia. Não quero mais fazer exercício físico nenhum, me sinto desmotivada, logo eu que sempre gostei tanto, por mais de 10 anos fiz academia de alguma coisa, sem parar. Começa assim... com esses "me sinto, me sinto..." e termino "não sentindo" mais nada, numa insensibilidade aparente, fechada no quarto chorando eu sei lá por que motivo.
Apesar disso tudo, você, amor, tem me ajudado tanto. Você está segurando minha mão e não me deixa cair de vez. Só que me sinto mal porque sei o peso que tenho e está aqui meu medo de te afundar junto. Te agradeço por cada coisinha que tem feito. Você tem feito muito, muito mais do que recebi de qualquer pessoa. Você disse que quer muito me ajudar e te digo tem feito isso, só que tem coisas em mim que são mesmo uma barreira.
Ambigüidades. Dilemas. Confusões. Minhas várias barreiras.
Essa música fala de situações, sensações quase paradoxais. Sempre digo que sou um paradoxo movido à música. Mas não quero ficar falando sobre isso, já chega o que tenho sentido, pensado, sofrido. E é tudo tão bobo, o problema é apenas minha cabeça.
Eu estou tentando tando mudar. Estou querendo tanto mudar. Mas num momento pareço ter dado vários passos e agora estou vendo que foram pra trás.
"I'm lost but I'm hopeful, baby". É, amor, você me disse que preciso ter esperanças pra aceitar as ajudas. Não consigo ter quando vejo tudo caindo da mesma forma que antes.
Eu queria deixar de existir, mas fazer isso seria repetir o que fiz a vida toda: merda. Queria fugir de me sentir uma completa inútil e ainda ter isso sendo jogado na minha cara. Se eu fosse diferente, se eu fosse melhor, tudo estaria mais fácil pra mim, pra você, amor. Mas eu não estou conseguindo. Num momento está tudo bem, florido, depois eu acordo e percebo que estou na mesma.
Eu também não quero precisar tanto de você. Não suporto mais o mal estar de ser um peso pra você.
Ah, pára tudo. Senão eu me acabo agora mesmo.
(claramente, o que estava bem já se foi novamente - eu não sei o que está acontecendo)
traduzido por Charlene Farias às 10:08 PM
comente aqui:
