.jpg)
Tradução de "Miss you love"
Letra de "Miss you love" / "Miss you love" Lyrics
Banda: Silverchair
SINTO SUA FALTA, AMOR
(miss you love)
Milionários dizem
"Faça um grande negócio
E jogue tudo pro alto", mas...
Mas eu não tenho certeza
De como devo me sentir
Ou do que devo dizer...
Mas
Eu não, não tenho certeza,
Não tenho muita certeza da sensação
De se segurar todo dia
E eu sinto sua falta, amor.
Dê espaço pra presa,
Pois estou entrando
Com o que quero dizer, mas
Vai doer
E eu amo a dor,
Um campo fértil pro ódio...
Mas
Eu não, não tenho certeza,
Não tenho muita certeza da sensação
De se segurar todo dia,
Como aquele que acabou de passar
Nas multidões de todas as pessoas.
Lembre-se hoje:
Não tive respeito por você
E sinto sua falta, amor,
E sinto sua falta, amor.
Amo o seu modo de amar,
Mas odeio o modo
Como devo retribuir esse amor.
E isso é apenas uma modinha,
Parte da angústia adolescente...
E
Eu não, não tenho certeza,
Não tenho muita certeza da sensação
De se segurar todo dia,
Como aquele que acabou de passar
Nas multidões de todas as pessoas.
Lembre-se hoje:
Não tive respeito por você
E sinto sua falta, amor,
E sinto sua falta, amor.
Lembre-se hoje:
Não tive respeito por você
E sinto sua falta, amor,
E sinto sua falta...
Amo o seu modo de amar,
Mas odeio o modo
Como devo retribuir esse amor...
(Silverchair)
MISS YOU LOVE
Millionaires say
"Got a big shot deal
And thrown it all away", but
But I’m not too sure
How I’m supposed to feel
Or what I’m supposed to say...
But
I’m not, not sure,
Not too sure how it feels
To handle every day
And I miss you love.
Make room for the prey,
’Cause I’m coming in
With what I wanna say, but
It’s gonna hurt
And I love the pain,
A breeding ground for hate...
But
I’m not, not sure,
Not too sure how it feels
To handle everyday,
Like the one that just past
In the crowds of all the people.
Remember today:
I’ve no respect for you
And I miss you love,
And I miss you love.
I love the way you love,
But I hate the way
I’m supposed to love you back.
And it’s just a fad
Part of the teenage angst brigade...
And
I’m not, not sure,
Not too sure how it feels
To handle everyday,
Like the one that just past
In the crowds of all the people.
Remember today:
I’ve no respect for you.
And I miss you love,
And I miss you love.
Remember today:
I’ve no respect for you.
And I miss you love,
And I miss you...
I love the way you love,
But I hate the way
I’m supposed to love you back...
(Silverchair)
Essa música é linda. A letra é bizarrinha sim, mas tem tudo a ver com instabilidade aqui dentro.
Noite terrível. Lá pra umas 22:30h fui tentar dormir. Estava com sono, aí tomei chá (ando tomando todo dia pra ver se consigo dormir), li um pouco duma matéria de Constitucional e deu mais sono. Vou tentar dormir de verdade e nada! Eu simplesmente não consigo. Peguei o celular, fiquei lendo mensagens, liguei e nada de atender. Levantei, andei pela sala, peguei livro, liguei o monitor pra ver se tava baixando a parada, vi a cara do meu pai, voltei e então tentei dormir novamente. Sem sucesso.
Levantei de novo, vim pro PC, tomei Toddy (o leite quente anda me dando sono) e pareceu voltar o soninho. Mais uma vez deitei e? Ha! Que merda. Eu não consigo dormir. Quando estou com essa merda de insônia, ou aceito ficar metade da madrugada acordada ou me indigno, fico puta e passo a madrugada INTEIRA acordada. Desgraça de vida essa!
Não é falta de vontade, não. Eu tento dormir. Dormi pouco na noite anterior, estava cansada, triste, desejando sumir, apagar pra nunca mais! Mas a porra da insônia me pega e meu pai ainda fica revoltadinho com isso porque vê que falto as aulas no dia seguinte. Caralho! Eu acordo às 5h, passo o dia todo acordada, arrastando a vida, cheia de sono e na hora que eu finalmente deveria dormir não há sono ou sei lá o que! Há meu cansaço e acho que sono eu tenho sim, mas não sei o que acontece. Coisa demais na cabeça ou de menos. (atualmente... deixa eu me calar)
Da terceira ou quarta vez que tentei dormir, me deu uma crise de tosses e espirros, por causa do ventilador. Que legal. O ventilador esteve ligado esse tempo todo e só naquele momento a tosse resolveu surgir. Levantei revoltadíssima já. Andando como se pesasse 300Kg, batendo a porta do meu quarto, batendo esta daqui também, jogando a cadeira, transtornada. Tomei o tal Naldecon Noite. Que que dizem? Que ele dá sono. Ótimo. Me deu sono? Eu já tinha!!! Já eram 1:30h ou 1:45h, sei lá. Mais de 3h tentando dormir.
Peguei o celular do meu irmão... aleluia! Tinha crédito!!! Mandei mensagem (é, esse meu tijolo filho da puta nem envia!) e fiquei no PC. Não conseguia estudar por causa do sono, não conseguia dormir eu sei lá por que. Fiquei aqui até umas 2:30h, algo assim. Fui deitar novamente perto de 3h. Aí sim! Finalmente essa coisa que insiste em me manter acordada foi derrotada.
Sinceramente, não sei que problema é. Não é falta de sono, é dificuldade pra conseguir dormir. Isso me acontece lá pras 22h. Antes disso eu até tenho muito sono e durmo fácil. Mas nem me pergunte qual o resultado de eu "dormir" antes, quando tenho mais facilidade...
Na hora que deitei, estava sentindo muito, muito a falta de alguém. Tem horas que fico perdidinha. Difícil... em pensar que eu "escolhi" assim... até dezembro é muito tempo...
Que que eu faço com os dias de agora? Não vivo. Durmo mal. Acordo mal. Empurro, arrasto, me distraio pra esquecer. Há dias que são menos fáceis de levar. Menos fáceis...
[revolta mode ON]
"And I miss you love"
Que merda, viu? Isso tá voltando a me consumir. Tinha parado.
Não sei se falei, mas eu esperava viver aceitando bem a distância até mais ou menos outubro, novembro... porque aí estaria mais perto, sobrariam menos dias, MESES pra sentir essa merda de saudade paralisante.
Tenho tentando fazer as coisas bem, pra um dia poder estar mais perto. Peguei 9 matérias na faculdade, estou estudando como posso, pra ver se consigo um estágio, qualquer coisa que nos dê a oportunidade de estar mais perto. Eu preciso de você e infelizmente às vezes não basta tudo que se diga. Sou humana e embora tente negar, eu, assim como outros animais, preciso de carinho, por instinto, não pela razão.
Preciso de VOCÊ, mas é quem não posso ter. No momento.
Que que eu faço?
Só me resta esperar. Não tem mais nada. E é o que faço: espero. Todos os dias. Mês passado, semana passada, anteontem, ontem, hoje e no minuto seguinte. E amanhã e mais a próxima semana e mais o próximo mês e o outro!!!! E, como se não tivesse bastado tudo isso, toda essa repetição que pra quem lê é um saco e imagina pra mim... esperarei mais outro mês.
PORRA!!! Eu não agüento tanta coisa assim! Eu não sou de ferro. Não sou insensível, embora pareça (ao menos é o que alguns dizem). E essa minha insensibilidade aparente tem um nome: repressão. Anos e anos que reprimi tantas coisas, tanto de mim e ainda me pego fazendo a mesma porra! Que raiva!
Mas vou esperar... porque não tem melhor alternativa.
"Not too sure how it feels
TO HANDLE EVERYDAY"
Mentira porque eu sei sim o que é se segurar todo dia!
[revolta mode OFF]
Pronto. Eu precisa de outro post imenso pra desabafar tanto essa desgraça que é querer dormir e não conseguir quanto a de ser uma impotente e não ter como diminuir essa espera.
Olha, tem dias que eu também especialmente me odeio!
Link pra baixar a música: "Miss you love" - Silverchair
Letra de "Miss you love" / "Miss you love" Lyrics
Banda: Silverchair
SINTO SUA FALTA, AMOR
(miss you love)
Milionários dizem
"Faça um grande negócio
E jogue tudo pro alto", mas...
Mas eu não tenho certeza
De como devo me sentir
Ou do que devo dizer...
Mas
Eu não, não tenho certeza,
Não tenho muita certeza da sensação
De se segurar todo dia
E eu sinto sua falta, amor.
Dê espaço pra presa,
Pois estou entrando
Com o que quero dizer, mas
Vai doer
E eu amo a dor,
Um campo fértil pro ódio...
Mas
Eu não, não tenho certeza,
Não tenho muita certeza da sensação
De se segurar todo dia,
Como aquele que acabou de passar
Nas multidões de todas as pessoas.
Lembre-se hoje:
Não tive respeito por você
E sinto sua falta, amor,
E sinto sua falta, amor.
Amo o seu modo de amar,
Mas odeio o modo
Como devo retribuir esse amor.
E isso é apenas uma modinha,
Parte da angústia adolescente...
E
Eu não, não tenho certeza,
Não tenho muita certeza da sensação
De se segurar todo dia,
Como aquele que acabou de passar
Nas multidões de todas as pessoas.
Lembre-se hoje:
Não tive respeito por você
E sinto sua falta, amor,
E sinto sua falta, amor.
Lembre-se hoje:
Não tive respeito por você
E sinto sua falta, amor,
E sinto sua falta...
Amo o seu modo de amar,
Mas odeio o modo
Como devo retribuir esse amor...
(Silverchair)
MISS YOU LOVE
Millionaires say
"Got a big shot deal
And thrown it all away", but
But I’m not too sure
How I’m supposed to feel
Or what I’m supposed to say...
But
I’m not, not sure,
Not too sure how it feels
To handle every day
And I miss you love.
Make room for the prey,
’Cause I’m coming in
With what I wanna say, but
It’s gonna hurt
And I love the pain,
A breeding ground for hate...
But
I’m not, not sure,
Not too sure how it feels
To handle everyday,
Like the one that just past
In the crowds of all the people.
Remember today:
I’ve no respect for you
And I miss you love,
And I miss you love.
I love the way you love,
But I hate the way
I’m supposed to love you back.
And it’s just a fad
Part of the teenage angst brigade...
And
I’m not, not sure,
Not too sure how it feels
To handle everyday,
Like the one that just past
In the crowds of all the people.
Remember today:
I’ve no respect for you.
And I miss you love,
And I miss you love.
Remember today:
I’ve no respect for you.
And I miss you love,
And I miss you...
I love the way you love,
But I hate the way
I’m supposed to love you back...
(Silverchair)
Essa música é linda. A letra é bizarrinha sim, mas tem tudo a ver com instabilidade aqui dentro.
Noite terrível. Lá pra umas 22:30h fui tentar dormir. Estava com sono, aí tomei chá (ando tomando todo dia pra ver se consigo dormir), li um pouco duma matéria de Constitucional e deu mais sono. Vou tentar dormir de verdade e nada! Eu simplesmente não consigo. Peguei o celular, fiquei lendo mensagens, liguei e nada de atender. Levantei, andei pela sala, peguei livro, liguei o monitor pra ver se tava baixando a parada, vi a cara do meu pai, voltei e então tentei dormir novamente. Sem sucesso.
Levantei de novo, vim pro PC, tomei Toddy (o leite quente anda me dando sono) e pareceu voltar o soninho. Mais uma vez deitei e? Ha! Que merda. Eu não consigo dormir. Quando estou com essa merda de insônia, ou aceito ficar metade da madrugada acordada ou me indigno, fico puta e passo a madrugada INTEIRA acordada. Desgraça de vida essa!
Não é falta de vontade, não. Eu tento dormir. Dormi pouco na noite anterior, estava cansada, triste, desejando sumir, apagar pra nunca mais! Mas a porra da insônia me pega e meu pai ainda fica revoltadinho com isso porque vê que falto as aulas no dia seguinte. Caralho! Eu acordo às 5h, passo o dia todo acordada, arrastando a vida, cheia de sono e na hora que eu finalmente deveria dormir não há sono ou sei lá o que! Há meu cansaço e acho que sono eu tenho sim, mas não sei o que acontece. Coisa demais na cabeça ou de menos. (atualmente... deixa eu me calar)
Da terceira ou quarta vez que tentei dormir, me deu uma crise de tosses e espirros, por causa do ventilador. Que legal. O ventilador esteve ligado esse tempo todo e só naquele momento a tosse resolveu surgir. Levantei revoltadíssima já. Andando como se pesasse 300Kg, batendo a porta do meu quarto, batendo esta daqui também, jogando a cadeira, transtornada. Tomei o tal Naldecon Noite. Que que dizem? Que ele dá sono. Ótimo. Me deu sono? Eu já tinha!!! Já eram 1:30h ou 1:45h, sei lá. Mais de 3h tentando dormir.
Peguei o celular do meu irmão... aleluia! Tinha crédito!!! Mandei mensagem (é, esse meu tijolo filho da puta nem envia!) e fiquei no PC. Não conseguia estudar por causa do sono, não conseguia dormir eu sei lá por que. Fiquei aqui até umas 2:30h, algo assim. Fui deitar novamente perto de 3h. Aí sim! Finalmente essa coisa que insiste em me manter acordada foi derrotada.
Sinceramente, não sei que problema é. Não é falta de sono, é dificuldade pra conseguir dormir. Isso me acontece lá pras 22h. Antes disso eu até tenho muito sono e durmo fácil. Mas nem me pergunte qual o resultado de eu "dormir" antes, quando tenho mais facilidade...
Na hora que deitei, estava sentindo muito, muito a falta de alguém. Tem horas que fico perdidinha. Difícil... em pensar que eu "escolhi" assim... até dezembro é muito tempo...
Que que eu faço com os dias de agora? Não vivo. Durmo mal. Acordo mal. Empurro, arrasto, me distraio pra esquecer. Há dias que são menos fáceis de levar. Menos fáceis...
"And I miss you love"
Que merda, viu? Isso tá voltando a me consumir. Tinha parado.
Não sei se falei, mas eu esperava viver aceitando bem a distância até mais ou menos outubro, novembro... porque aí estaria mais perto, sobrariam menos dias, MESES pra sentir essa merda de saudade paralisante.
Tenho tentando fazer as coisas bem, pra um dia poder estar mais perto. Peguei 9 matérias na faculdade, estou estudando como posso, pra ver se consigo um estágio, qualquer coisa que nos dê a oportunidade de estar mais perto. Eu preciso de você e infelizmente às vezes não basta tudo que se diga. Sou humana e embora tente negar, eu, assim como outros animais, preciso de carinho, por instinto, não pela razão.
Preciso de VOCÊ, mas é quem não posso ter. No momento.
Que que eu faço?
Só me resta esperar. Não tem mais nada. E é o que faço: espero. Todos os dias. Mês passado, semana passada, anteontem, ontem, hoje e no minuto seguinte. E amanhã e mais a próxima semana e mais o próximo mês e o outro!!!! E, como se não tivesse bastado tudo isso, toda essa repetição que pra quem lê é um saco e imagina pra mim... esperarei mais outro mês.
PORRA!!! Eu não agüento tanta coisa assim! Eu não sou de ferro. Não sou insensível, embora pareça (ao menos é o que alguns dizem). E essa minha insensibilidade aparente tem um nome: repressão. Anos e anos que reprimi tantas coisas, tanto de mim e ainda me pego fazendo a mesma porra! Que raiva!
Mas vou esperar... porque não tem melhor alternativa.
"Not too sure how it feels
TO HANDLE EVERYDAY"
Mentira porque eu sei sim o que é se segurar todo dia!
Pronto. Eu precisa de outro post imenso pra desabafar tanto essa desgraça que é querer dormir e não conseguir quanto a de ser uma impotente e não ter como diminuir essa espera.
Olha, tem dias que eu também especialmente me odeio!
Link pra baixar a música: "Miss you love" - Silverchair
traduzido por Charlene Farias às 2:15 PM
comente aqui:
