[sábado, janeiro 24]

Tradução de "Unwell"
Letra de "Unwell" / "Unwell" Lyrics
Banda: Matchbox 20
Álbum: "More than you think you are" (2002)

NÃO MUITO BEM
(unwell)

O dia todo olhando fixamente pro teto,
Fazendo amizade com as sombras na parede.
A noite toda ouvindo vozes me dizendo
Que eu deveria dormir um pouco
Porque o amanhã pode ser bom pra alguma coisa.

Me segurando,
Sentindo que estou na direção de um colapso
E não sei por que.

Mas não estou louco, apenas não estou muito bem,
Eu sei que nesse momento vocês não percebem,
Mas esperem um pouco e talvez vejam
Um lado diferente de mim.
Não estou louco, apenas estou um pouco abalado,
Eu sei que nesse momento vocês não se preocupam,
Mas logo pensarão em mim
E em como eu costumava ser eu...

Estou falando sozinho em público,
Desviando dos olhares no trem.
E sei, sei que todos estão falando de mim.
Posso ouvi-los sussurrar
E me faz pensar que deve haver algo errado comigo.
Todas as horas fora do ar, pensando,
Que, de algum jeito, perdi o controle.

Mas não estou louco, apenas não estou muito bem,
Eu sei que nesse momento vocês não percebem,
Mas esperem um pouco e talvez vejam
Um lado diferente de mim.
Não estou louco, apenas estou um pouco abalado,
Eu sei que nesse momento vocês não se preocupam,
Mas logo pensarão em mim
E em como eu costumava ser.

Tenho falado durante o sono.
Brevemente virão me pegar.
Sim, me levarão embora.

Mas não estou louco, apenas não estou muito bem,
Eu sei que nesse momento vocês não percebem,
Mas esperem um pouco e talvez vejam
Um lado diferente de mim.
Não estou louco, apenas estou um pouco abalado,
Eu sei que nesse momento vocês não se preocupam,
Mas logo pensarão em mim
E em como eu costumava ser eu...

Sim, como eu costumava ser...
Como eu costumava ser...
Bem, apenas não estou muito bem,
Como eu costumava ser...
Como eu costumava ser...
Apenas não estou muito bem...

(Matchbox 20)

---

UNWELL

All day staring at the ceiling
Making friends with shadows on my wall.
All night hearing voices telling me
That I should get some sleep
Because tomorrow might be good for something.

Hold on,
Feeling like I'm headed for a breakdown
And I don't know why.

But I'm not crazy, I'm just a little unwell,
I know right now you can't tell,
But stay awhile and maybe then you'll see
A different side of me.
I'm not crazy, I'm just a little impaired,
I know, right now you don't care
But soon enough you're gonna think of me
And how I used to be me...

I'm talking to myself in public,
Dodging glances on the train.
And I know, I know they've all been talking about me.
I can hear them whisper
And it makes me think there must be something wrong with me.
Out of all the hours thinking
Somehow I've lost my mind.

But I'm not crazy, I'm just a little unwell,
I know right now you can't tell,
But stay awhile and maybe then you'll see
A different side of me.
I'm not crazy, I'm just a little impaired,
I know right now you don't care,
But soon enough you're gonna think of me
And how I used to be.

I've been talking in my sleep.
Pretty soon they'll come to get me.
Yeah, they're taking me away.

But I'm not crazy, I'm just a little unwell,
I know right now you can't tell,
But stay awhile and maybe then you'll see
A different side of me.
I'm not crazy, I'm just a little impaired,
I know right now you don't care,
But soon enough you're gonna think of me
And how I used to be.

Yeah, how I used to be...
How I used to be...
Well, I'm just a little unwell,
How I used to be...
How I used to be...
I'm just a little unwell...

(Matchbox 20)

traduzido por Charlene Farias às 3:33 AM  
comente aqui:

---