.jpg)
Tradução de "How could an angel break my heart?"
Letra de "How could an angel break my heart?" / "How could an angel break my heart?" Lyrics
Artista: Toni Braxton
COMO UM ANJO PÔDE PARTIR MEU CORAÇÃO?
(how could an angel break my heart?)
Eu soube que ele cantou uma canção de ninar,
Eu soube que ele a cantou com o coração,
Quando descobri, pensei que fosse morrer,
Porque aquela canção de ninar era minha.
Eu soube que ele a selou com um beijo,
Ele gentilmente beijou os lábios avermelhados dela,
Achei aquilo tão difícil de acreditar,
Porque o beijo dele pertencia a mim.
Como um anjo pôde partir meu coração?
Por que ele não pegou minha estrela cadente?
Eu queria não desejar tanto,
Posso ter desejado que nosso amor acabasse.
Como um anjo pôde partir meu coração?
Eu soube que o rosto dela é branco como a chuva,
Macio como uma rosa que floresce em maio,
Ele guarda uma foto dela num quadro
E quando ele dorme, chama o nome dela.
Me pergunto se ela o faz sorrir
Da maneira que ele sorria pra mim.
Espero que ela não o faça sorrir,
Porque o sorriso dele pertence a mim.
Como um anjo pôde partir meu coração?
Por que ele não pegou minha estrela cadente?
Eu queria não desejar tanto,
Posso ter desejado que nosso amor acabasse.
Como um anjo pôde partir meu coração?
Oh, minha alma está morrendo,
Está chorando,
Estou tentando entender.
Por favor, me ajude.
Como um anjo pôde partir meu coração?
Por que ele não pegou minha estrela cadente?
Eu queria não desejar tanto,
Posso ter desejado que nosso amor acabasse.
Como um anjo pôde partir meu coração?
(Toni Braxton)
HOW COULD AN ANGEL BREAK MY HEART
I heared he sang a lullaby,
I heared he sang it from his heart,
When I found out thought I would die,
Because that lullaby was mine.
I heared he sealed it with a kiss,
He gently kissed her cherry lips,
I found that so hard to believe,
Because his kiss belonged to me.
How could an angel break my heart?
Why didn't he catch my falling star?
I wish I didn't wish so hard,
May be I wished our love apart.
How could an angel break my heart?
I heared her face was white as rain,
Soft as a rose that blooms in May,
He keeps her picture in a frame
And when he sleeps he calls her name.
I wonder if she makes him smile
The way he used to smile at me.
I hope she doesn't make him laugh,
Because his laugh belongs to me.
How could an angel break my heart?
Why didn't he catch my falling star?
I wish I didn't wish so hard,
May be I wished our love apart.
How could an angel break my heart?
Oh my soul is dying,
It's crying,
I'm trying to understand.
Please help me.
How could an angel break my heart?
Why didn't he catch my falling star?
I wish I didn't wish so hard,
May be I wished our love apart.
How could an angel break my heart?
(Toni Braxton)
Música sobre traição. Porque há exatamente 1 ano atrás, eu tava na lona. E tive que me levantar sozinha.
É óbvio que não esqueci dessa maldita data. É óbvio que hoje várias vezes lembrei do que senti e do que deixei de sentir por burrice. Hoje eu tenho ódio da minha reação, tenho raiva da minha idiotice. Mas dificilmente eu agiria de outro jeito, porque faz parte de mim.
Só tô postando essa música porque fala de traição, porque na essência, não tem muito a ver. Anjo? Huhuhuhu. E não era bem assim. Essa música me lembra outra pessoa, há uns anos atrás. Quando eu tomei o primeiro grande chifre. Eu tinha essa música numa folhinha dentro da agenda, da época que estudava no colégio ainda. Acho que segundo ano, sei lá. Era meio que um hino. Ainda bem que a cornice do ano passado foi muito diferente. Eu fiquei puta demais, mas eu sabia que ia acontecer. Doeu mais por não poder fazer nada pra evitar.
Essa música foi da novela "Por amor", acho. Dos personagens do Fábio Assunção e da filha da Regina Duarte. Tocava tanto, tanto. E só pela melodia ser linda, eu não duvido nada que muita gente tenha dedicado a alguém que amava, sem nem saber do que se tratava a letra. Isso acontece demais e é um dos motivos pra esse blog aqui existir.
Uma vez um cara me mandou um email pedindo uma tradução duma música que ele queria tocar no seu casamento. A melodia até legal, mas pow... a letra falava dum cara que estava desesperado porque a mulher o deixou. Pra casamento? Eita. Traduzi e sei lá o que ele resolveu da música.
Então a uma professora tocou essa música do post na sala de aula, pediu pra gente traduzir (naquela época eu não conseguia traduzir nada). Falou que a melodia é linda, mas fala de traição... no entanto muita gente achava linda por não saber do que se tratava.
Bem... post cheio de lembranças. Mas sobre 1 ano atrás, eu só tenho raiva. E isso é assunto pro próximo post.
Letra de "How could an angel break my heart?" / "How could an angel break my heart?" Lyrics
Artista: Toni Braxton
COMO UM ANJO PÔDE PARTIR MEU CORAÇÃO?
(how could an angel break my heart?)
Eu soube que ele cantou uma canção de ninar,
Eu soube que ele a cantou com o coração,
Quando descobri, pensei que fosse morrer,
Porque aquela canção de ninar era minha.
Eu soube que ele a selou com um beijo,
Ele gentilmente beijou os lábios avermelhados dela,
Achei aquilo tão difícil de acreditar,
Porque o beijo dele pertencia a mim.
Como um anjo pôde partir meu coração?
Por que ele não pegou minha estrela cadente?
Eu queria não desejar tanto,
Posso ter desejado que nosso amor acabasse.
Como um anjo pôde partir meu coração?
Eu soube que o rosto dela é branco como a chuva,
Macio como uma rosa que floresce em maio,
Ele guarda uma foto dela num quadro
E quando ele dorme, chama o nome dela.
Me pergunto se ela o faz sorrir
Da maneira que ele sorria pra mim.
Espero que ela não o faça sorrir,
Porque o sorriso dele pertence a mim.
Como um anjo pôde partir meu coração?
Por que ele não pegou minha estrela cadente?
Eu queria não desejar tanto,
Posso ter desejado que nosso amor acabasse.
Como um anjo pôde partir meu coração?
Oh, minha alma está morrendo,
Está chorando,
Estou tentando entender.
Por favor, me ajude.
Como um anjo pôde partir meu coração?
Por que ele não pegou minha estrela cadente?
Eu queria não desejar tanto,
Posso ter desejado que nosso amor acabasse.
Como um anjo pôde partir meu coração?
(Toni Braxton)
HOW COULD AN ANGEL BREAK MY HEART
I heared he sang a lullaby,
I heared he sang it from his heart,
When I found out thought I would die,
Because that lullaby was mine.
I heared he sealed it with a kiss,
He gently kissed her cherry lips,
I found that so hard to believe,
Because his kiss belonged to me.
How could an angel break my heart?
Why didn't he catch my falling star?
I wish I didn't wish so hard,
May be I wished our love apart.
How could an angel break my heart?
I heared her face was white as rain,
Soft as a rose that blooms in May,
He keeps her picture in a frame
And when he sleeps he calls her name.
I wonder if she makes him smile
The way he used to smile at me.
I hope she doesn't make him laugh,
Because his laugh belongs to me.
How could an angel break my heart?
Why didn't he catch my falling star?
I wish I didn't wish so hard,
May be I wished our love apart.
How could an angel break my heart?
Oh my soul is dying,
It's crying,
I'm trying to understand.
Please help me.
How could an angel break my heart?
Why didn't he catch my falling star?
I wish I didn't wish so hard,
May be I wished our love apart.
How could an angel break my heart?
(Toni Braxton)
Música sobre traição. Porque há exatamente 1 ano atrás, eu tava na lona. E tive que me levantar sozinha.
É óbvio que não esqueci dessa maldita data. É óbvio que hoje várias vezes lembrei do que senti e do que deixei de sentir por burrice. Hoje eu tenho ódio da minha reação, tenho raiva da minha idiotice. Mas dificilmente eu agiria de outro jeito, porque faz parte de mim.
Só tô postando essa música porque fala de traição, porque na essência, não tem muito a ver. Anjo? Huhuhuhu. E não era bem assim. Essa música me lembra outra pessoa, há uns anos atrás. Quando eu tomei o primeiro grande chifre. Eu tinha essa música numa folhinha dentro da agenda, da época que estudava no colégio ainda. Acho que segundo ano, sei lá. Era meio que um hino. Ainda bem que a cornice do ano passado foi muito diferente. Eu fiquei puta demais, mas eu sabia que ia acontecer. Doeu mais por não poder fazer nada pra evitar.
Essa música foi da novela "Por amor", acho. Dos personagens do Fábio Assunção e da filha da Regina Duarte. Tocava tanto, tanto. E só pela melodia ser linda, eu não duvido nada que muita gente tenha dedicado a alguém que amava, sem nem saber do que se tratava a letra. Isso acontece demais e é um dos motivos pra esse blog aqui existir.
Uma vez um cara me mandou um email pedindo uma tradução duma música que ele queria tocar no seu casamento. A melodia até legal, mas pow... a letra falava dum cara que estava desesperado porque a mulher o deixou. Pra casamento? Eita. Traduzi e sei lá o que ele resolveu da música.
Então a uma professora tocou essa música do post na sala de aula, pediu pra gente traduzir (naquela época eu não conseguia traduzir nada). Falou que a melodia é linda, mas fala de traição... no entanto muita gente achava linda por não saber do que se tratava.
Bem... post cheio de lembranças. Mas sobre 1 ano atrás, eu só tenho raiva. E isso é assunto pro próximo post.
traduzido por Charlene Farias às 8:14 PM
comente aqui:
