[sábado, fevereiro 5]

Tradução de "Into my arms"
Letra de "Into my arms" / "Into my arms" Lyrics
Artista: Nick Cave

PROS MEUS BRAÇOS
(into my arms)

Não acredito em um Deus intervencionista,
Mas eu sei, querida, que você acredita.
Mas se eu acreditasse, eu ajoelharia e pediria a Ele
Pra não intervir quando for com você,
Pra não tocar um fio de cabelo na sua cabeça,
Pra deixar você como é.
E se Ele sentisse que teria que direcioná-la
Então que a direcionasse pros meus braços.

Pros meus braços, oh Senhor.
Pros meus braços, oh Senhor.
Pros meus braços, oh Senhor.
Pros meus braços.

E não acredito na existência de anjos,
Mas olhando pra você me pergunto se existem de verdade.
Mas se eu acreditasse, eu os juntaria
E pediria pra cuidarem de você,
Pra cada um acender uma vela pra você,
Pra deixar seu caminho iluminado e claro
E pra que caminhe como Cristo, em graça e amor,
E guiá-la pros meus braços.

Pros meus braços, oh Senhor.
Pros meus braços, oh Senhor.
Pros meus braços, oh Senhor.
Pros meus braços.

E acredito no amor
E sei que você também acredita.
E acredito em alguma espécie de caminho
Que podemos percorrer, eu e você.
Então mantenha sua vela acesa
E faça a jornada dela iluminada e pura,
Que ela continuará retornando
Sempre e cada vez mais...

Pros meus braços, oh Senhor.
Pros meus braços, oh Senhor.
Pros meus braços, oh Senhor.
Pros meus braços.

(Nick Cave)

---

INTO MY ARMS

I don't believe in an interventionist God,
But I know, darling, that you do.
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you,
Not to touch a hair on your head,
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms.

Into my arms, oh Lord.
Into my arms, oh Lord.
Into my arms, oh Lord.
Into my arms.

And I don't believe in the existence of angels,
But looking at you I wonder if that's true.
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you,
To make bright and clear your path
And to walk like Christ, in grace and love,
And guide you into my arms.

Into my arms, oh Lord.
Into my arms, oh Lord.
Into my arms, oh Lord.
Into my arms.

And I believe in love
And I know that you do too.
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you.
So keep your candle burning
And make her journey bright and pure,
That she will keep returning
Always and evermore.

Into my arms, oh Lord.
Into my arms, oh Lord.
Into my arms, oh Lord.
Into my arms.

(Nick Cave)

---

Letra linda, linda. Essa sim tem a ver comigo, com meu momento.
Mas é só.

traduzido por Charlene Farias às 1:20 AM  
comente aqui:

---