.jpg)
Tradução de "Alguien como tú"
Letra de "Alguien como tú"
Artista: Enrique Iglesias
ALGUÉM COMO VOCÊ
(alguien como tú)
Eu vi amores virem
E fantasias reviverem.
Eu vi noites de loucura
E vi noites que perduram.
Eu dei amor por diversão
E dei amor de coração.
Eu vi lábios acesos
E o transbordar dos sentidos.
Mas nunca vi alguém como você,
Mas nunca vi alguém como você.
Que me eleva até o céu
Quando me diz "eu te quero",
Que me beija e eu sinto
Que quero cantá-la pro mundo inteiro.
Lá lá lá, lá lá lá...
Eu dei tudo o que sou
E me amaram e me feriram.
Eu vi pele de lua cheia
E vi pele que envenena.
Eu vi um anjo muito de perto
E o paraíso diante da minha porta,
Mas nunca vi alguém como você,
Mas nunca vi alguém como você.
Que me eleva até o céu
Quando me diz "eu te quero",
Que me beija e eu sinto
Que quero cantá-la pro mundo inteiro.
Lá lá lá, lá lá lá...
Mas nunca vi alguém como você,
Mas nunca vi alguém como você.
Que me eleva até o céu
Quando me diz "eu te quero",
Que me beija e eu sinto
Que quero cantá-la pro mundo inteiro.
Lá lá lá, lá lá lá...
(Enrique Iglesias)
ALGUIEN COMO TÚ
He visto amores venir,
Y fantasías revivir.
He visto noches de locura,
Y he visto noches que perduran.
He dado amor por diversión
Y he dado amor del corazón.
He visto labios encendidos,
Y el desbordar de los sentidos.
Pero nunca he visto alguien como tú
Pero nunca he visto alguien como tú,
Que me sube hasta el cielo
Cuando me dice "yo te quiero",
Que me besa y yo siento
Que quiero cantarle al mundo entero.
La la la, la la la...
He dado todo lo que soy,
Y me han amado y me han herido.
He visto piel de luna llena,
Y he visto piel que te envenena.
He visto un ángel muy de cerca,
Y el paraíso ante mi puerta,
Pero nunca he visto alguien como tú,
Pero nunca he visto alguien como tú.
Que me sube hasta el cielo
Cuando me dice "yo te quiero",
Que me besa y yo siento
Que quiero cantarle al mundo entero.
La la la, la la la...
Pero nunca he visto alguien como tú,
Pero nunca he visto alguien como tú.
Que me sube hasta el cielo
Cuando me dice "yo te quiero",
Que me besa y yo siento
Que quiero cantarle al mundo entero.
La la la, la la la...
(Enrique Iglesias)
Sei que quando conversamos às vezes sobre coisas que vivi, você, amor, sente um pouco de ciúmes. Mas, como sempre, digo que não tem motivos pra isso.
Tanta gente passou (falando assim parece que sou uma puta) pela minha vida. Passei pela vida de muito mais gente. Mas veja bem o verbo. Digo passar como "amor". No entanto, alguns permaceram como amigos, outros como colegas, tantos foram embora como nada ou quase isso, e talvez nem me lembre que certas pessoas chegaram a passar.
Lembro de bons momentos sim, felicidades, sentimentos maravilhosos. Lembro dos momentos ruins, como feridas cicatrizadas - algumas muito feias e visíveis. Só que tudo superado.
Superado no sentido de estar com uma pessoa que me faz sentir coisas melhores e mais fortes do que já vivi, por melhor que tenha sido no passado. Por estar com alguém que ao entrar na minha vida, foi curando aquelas feridas. Se hoje está tudo cicatrizado, ainda que visível e feio, não sangra mais porque você me curou.
Tudo o que escrevo nesse blog deve parecer uma bobagem sem fim, uma melação repetitiva, mas é exatamente o que sinto. Se for patético ou clichê, que bom pra nós: chegamos ao nível que tanta gente sempre sonhou e não admite.
Tão engraçado você me falando ao telefone que se você se visse como está há meses atrás, acharia ridículo. Hahaha. E como eu fico feliz de estar sendo o motivo disso, assim como só sinto tudo isso porque é você a razão.
É o amor que sempre sonhei. O amor que eu procurava e do qual eu tinha desistido por achar que não existia. Sem exageros. Não digo isso porque gosto de você. Todos sabem. Sim, encontrei pessoas que me dariam o tipo de amor que você me dá, e hoje são meus amigos. Pessoas que me amaram de verdade, mas eu não os amei.
Eu amo seu amor por mim, amo o que sinto por você, e eu te amo.
Nunca conheci alguém como você. E lembro de ter dito isso a algumas pessoas (lembra, Icarus?), antes mesmo de eu estar apaixonada por você.
Todos os dias tenho vontade de cantar pro mundo inteiro que te amo, mas você sabe que sou tímida, que sou discreta e não curto chamar atenção. Só que tem ficado evidente, tem me dado impulsos beirando a falta de controle de tanto que gosto de você.
Mas não posso dizer seu nome. Paciência. Porque conhecidos podem ler e apedrejar, fazer fofocas, me difamar, etc. Desconhecidos também podem resolver fazer toda a sorte de imbecilidades contra eu e você.
Então nos escondamos. E é uma pena porque nesse mundo falta amor verdadeiro pra dar exemplos. Falta pessoas como você.
No seu profile tem uma frase interessante do John Lennon que diz que temos que nos esconder pra fazer amor, enquanto a violência é feita na cara de todo mundo.
Por isso, mais uma vez, embora eu tenha a imensa vontade de te chamar pelo nome, digo a você: eu te amo muito, meu amor. Nunca conheci alguém como você.
E quem você é continua interessante só a mim e a quem te admira também.
Obrigada por tudo. Não posso fazer mais do que escrever aqui e dizer o de sempre: te amo.
Milhares de beijos. ;)
Letra de "Alguien como tú"
Artista: Enrique Iglesias
ALGUÉM COMO VOCÊ
(alguien como tú)
Eu vi amores virem
E fantasias reviverem.
Eu vi noites de loucura
E vi noites que perduram.
Eu dei amor por diversão
E dei amor de coração.
Eu vi lábios acesos
E o transbordar dos sentidos.
Mas nunca vi alguém como você,
Mas nunca vi alguém como você.
Que me eleva até o céu
Quando me diz "eu te quero",
Que me beija e eu sinto
Que quero cantá-la pro mundo inteiro.
Lá lá lá, lá lá lá...
Eu dei tudo o que sou
E me amaram e me feriram.
Eu vi pele de lua cheia
E vi pele que envenena.
Eu vi um anjo muito de perto
E o paraíso diante da minha porta,
Mas nunca vi alguém como você,
Mas nunca vi alguém como você.
Que me eleva até o céu
Quando me diz "eu te quero",
Que me beija e eu sinto
Que quero cantá-la pro mundo inteiro.
Lá lá lá, lá lá lá...
Mas nunca vi alguém como você,
Mas nunca vi alguém como você.
Que me eleva até o céu
Quando me diz "eu te quero",
Que me beija e eu sinto
Que quero cantá-la pro mundo inteiro.
Lá lá lá, lá lá lá...
(Enrique Iglesias)
ALGUIEN COMO TÚ
He visto amores venir,
Y fantasías revivir.
He visto noches de locura,
Y he visto noches que perduran.
He dado amor por diversión
Y he dado amor del corazón.
He visto labios encendidos,
Y el desbordar de los sentidos.
Pero nunca he visto alguien como tú
Pero nunca he visto alguien como tú,
Que me sube hasta el cielo
Cuando me dice "yo te quiero",
Que me besa y yo siento
Que quiero cantarle al mundo entero.
La la la, la la la...
He dado todo lo que soy,
Y me han amado y me han herido.
He visto piel de luna llena,
Y he visto piel que te envenena.
He visto un ángel muy de cerca,
Y el paraíso ante mi puerta,
Pero nunca he visto alguien como tú,
Pero nunca he visto alguien como tú.
Que me sube hasta el cielo
Cuando me dice "yo te quiero",
Que me besa y yo siento
Que quiero cantarle al mundo entero.
La la la, la la la...
Pero nunca he visto alguien como tú,
Pero nunca he visto alguien como tú.
Que me sube hasta el cielo
Cuando me dice "yo te quiero",
Que me besa y yo siento
Que quiero cantarle al mundo entero.
La la la, la la la...
(Enrique Iglesias)
Sei que quando conversamos às vezes sobre coisas que vivi, você, amor, sente um pouco de ciúmes. Mas, como sempre, digo que não tem motivos pra isso.
Tanta gente passou (falando assim parece que sou uma puta) pela minha vida. Passei pela vida de muito mais gente. Mas veja bem o verbo. Digo passar como "amor". No entanto, alguns permaceram como amigos, outros como colegas, tantos foram embora como nada ou quase isso, e talvez nem me lembre que certas pessoas chegaram a passar.
Lembro de bons momentos sim, felicidades, sentimentos maravilhosos. Lembro dos momentos ruins, como feridas cicatrizadas - algumas muito feias e visíveis. Só que tudo superado.
Superado no sentido de estar com uma pessoa que me faz sentir coisas melhores e mais fortes do que já vivi, por melhor que tenha sido no passado. Por estar com alguém que ao entrar na minha vida, foi curando aquelas feridas. Se hoje está tudo cicatrizado, ainda que visível e feio, não sangra mais porque você me curou.
Tudo o que escrevo nesse blog deve parecer uma bobagem sem fim, uma melação repetitiva, mas é exatamente o que sinto. Se for patético ou clichê, que bom pra nós: chegamos ao nível que tanta gente sempre sonhou e não admite.
Tão engraçado você me falando ao telefone que se você se visse como está há meses atrás, acharia ridículo. Hahaha. E como eu fico feliz de estar sendo o motivo disso, assim como só sinto tudo isso porque é você a razão.
É o amor que sempre sonhei. O amor que eu procurava e do qual eu tinha desistido por achar que não existia. Sem exageros. Não digo isso porque gosto de você. Todos sabem. Sim, encontrei pessoas que me dariam o tipo de amor que você me dá, e hoje são meus amigos. Pessoas que me amaram de verdade, mas eu não os amei.
Eu amo seu amor por mim, amo o que sinto por você, e eu te amo.
Nunca conheci alguém como você. E lembro de ter dito isso a algumas pessoas (lembra, Icarus?), antes mesmo de eu estar apaixonada por você.
Todos os dias tenho vontade de cantar pro mundo inteiro que te amo, mas você sabe que sou tímida, que sou discreta e não curto chamar atenção. Só que tem ficado evidente, tem me dado impulsos beirando a falta de controle de tanto que gosto de você.
Mas não posso dizer seu nome. Paciência. Porque conhecidos podem ler e apedrejar, fazer fofocas, me difamar, etc. Desconhecidos também podem resolver fazer toda a sorte de imbecilidades contra eu e você.
Então nos escondamos. E é uma pena porque nesse mundo falta amor verdadeiro pra dar exemplos. Falta pessoas como você.
No seu profile tem uma frase interessante do John Lennon que diz que temos que nos esconder pra fazer amor, enquanto a violência é feita na cara de todo mundo.
Por isso, mais uma vez, embora eu tenha a imensa vontade de te chamar pelo nome, digo a você: eu te amo muito, meu amor. Nunca conheci alguém como você.
E quem você é continua interessante só a mim e a quem te admira também.
Obrigada por tudo. Não posso fazer mais do que escrever aqui e dizer o de sempre: te amo.
Milhares de beijos. ;)
traduzido por Charlene Farias às 5:14 PM
comente aqui:
