.jpg)
Tradução de "I don't want to miss a thing"
Letra de "I don't want to miss a thing"
Banda: Aerosmith
NÃO QUERO PERDER UMA SÓ COISA
(i don't want to miss a thing)
Eu poderia ficar acordado
Apenas pra ouvir você respirando,
Ver seu sorriso enquando está dormindo,
Enquanto você está longe e sonhando.
Eu poderia gastar minha vida
Nessa doce rendição,
Eu poderia ficar perdido nesse momento
Pra sempre.
Bem, cada momento gasto com você
É um momento no qual ganho.
Eu não quero fechar meus olhos,
Eu não quero adormecer,
Pois eu a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Pois mesmo quando eu sonho com você
O sonho mais doce que eu sonharei a vida toda,
Eu ainda a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Ficando perto de você,
Sentindo seu coração bater
E me pergunto
Com o que você está sonhando,
Me pergunto se sou eu que você está vendo.
Então eu beijo seus olhos
E agradeço a Deus por estarmos juntos
E apenas quero ficar com você
Nesse momento pra sempre,
Sempre e sempre.
Eu não quero fechar meus olhos,
Eu não quero adormecer,
Pois eu a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Pois mesmo quando eu sonho com você
O sonho mais doce que eu sonharei a vida toda,
Eu ainda a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Eu não quero perder um só sorriso,
Eu não quero perder um só beijo.
Eu quero apenas ficar com você,
Aqui com você, desse jeito mesmo.
Eu apenas quero abraçá-la bem forte,
Sentir seu coração tão perto do meu
E ficar aqui nesse momento
Por todo o resto dos tempos.
Não quero fechar meus olhos,
Não quero adormecer,
Pois eu a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Pois mesmo quando eu sonho com você
O sonho mais doce que eu sonharei a vida toda,
Eu ainda a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Não quero fechar meus olhos,
Não quero adormecer,
Pois eu perderia...
(Aerosmith)
I DON'T WANT TO MISS A THING
I could stay awake
Just to hear you breathing,
Watch you smile while you are sleeping,
While you're far away and dreaming.
I could spend my life
In this sweet surrender,
I could stay lost in this moment
Forever.
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure.
I don't wanna close my eyes,
I don't wanna fall asleep,
'Cause I'd miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do,
I'd still miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
Lying close to you,
Feeling your heart beating
And I'm wondering
What you're dreaming,
Wondering if it's me you're seeing.
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever,
Forever and ever.
I don't wanna close my eyes,
I don't wanna fall asleep,
'Cause I'd miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do,
I'd still miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
I don't wanna miss one smile,
I don't wanna miss one kiss.
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this.
I just wanna hold you close,
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time.
Don't wanna close my eyes,
Don't wanna fall asleep,
'Cause I'd miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do,
I'd still miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
I don't wanna close my eyes.
I don't wanna fall asleep.
'Cause I'd miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
I don't wanna close my eyes.
I don't wanna fall asleep.
And I'd miss thing...
(Aerosmith)
Agora é certo. Amanhã meu destino é a felicidade.
Essa música já diz tudo, mas quero só comentar uma coisinha que infelizmente não dá pra colocar na tradução: na letra, quando canta "Cause I'd miss you, babe, and I don't want to miss a thing", tem dois sentidos esse "miss you" e não dá pra traduzir isso pro português. Sentido de "sentir falta" e de "perder". O sentido do verso dá nome à música é de perder, mas também pode ser de sentir falta, mas o primeiro "miss" é mais de "sentir falta" do que "perder". É um joguinho de palavras que perde seu sentido no português.
Bem, é isso. Não quero perder nada.
Letra de "I don't want to miss a thing"
Banda: Aerosmith
NÃO QUERO PERDER UMA SÓ COISA
(i don't want to miss a thing)
Eu poderia ficar acordado
Apenas pra ouvir você respirando,
Ver seu sorriso enquando está dormindo,
Enquanto você está longe e sonhando.
Eu poderia gastar minha vida
Nessa doce rendição,
Eu poderia ficar perdido nesse momento
Pra sempre.
Bem, cada momento gasto com você
É um momento no qual ganho.
Eu não quero fechar meus olhos,
Eu não quero adormecer,
Pois eu a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Pois mesmo quando eu sonho com você
O sonho mais doce que eu sonharei a vida toda,
Eu ainda a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Ficando perto de você,
Sentindo seu coração bater
E me pergunto
Com o que você está sonhando,
Me pergunto se sou eu que você está vendo.
Então eu beijo seus olhos
E agradeço a Deus por estarmos juntos
E apenas quero ficar com você
Nesse momento pra sempre,
Sempre e sempre.
Eu não quero fechar meus olhos,
Eu não quero adormecer,
Pois eu a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Pois mesmo quando eu sonho com você
O sonho mais doce que eu sonharei a vida toda,
Eu ainda a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Eu não quero perder um só sorriso,
Eu não quero perder um só beijo.
Eu quero apenas ficar com você,
Aqui com você, desse jeito mesmo.
Eu apenas quero abraçá-la bem forte,
Sentir seu coração tão perto do meu
E ficar aqui nesse momento
Por todo o resto dos tempos.
Não quero fechar meus olhos,
Não quero adormecer,
Pois eu a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Pois mesmo quando eu sonho com você
O sonho mais doce que eu sonharei a vida toda,
Eu ainda a perderia, meu bem,
E eu não quero perder uma só coisa.
Não quero fechar meus olhos,
Não quero adormecer,
Pois eu perderia...
(Aerosmith)
I DON'T WANT TO MISS A THING
I could stay awake
Just to hear you breathing,
Watch you smile while you are sleeping,
While you're far away and dreaming.
I could spend my life
In this sweet surrender,
I could stay lost in this moment
Forever.
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure.
I don't wanna close my eyes,
I don't wanna fall asleep,
'Cause I'd miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do,
I'd still miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
Lying close to you,
Feeling your heart beating
And I'm wondering
What you're dreaming,
Wondering if it's me you're seeing.
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever,
Forever and ever.
I don't wanna close my eyes,
I don't wanna fall asleep,
'Cause I'd miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do,
I'd still miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
I don't wanna miss one smile,
I don't wanna miss one kiss.
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this.
I just wanna hold you close,
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time.
Don't wanna close my eyes,
Don't wanna fall asleep,
'Cause I'd miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do,
I'd still miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
I don't wanna close my eyes.
I don't wanna fall asleep.
'Cause I'd miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe,
And I don't wanna miss a thing.
I don't wanna close my eyes.
I don't wanna fall asleep.
And I'd miss thing...
(Aerosmith)
Agora é certo. Amanhã meu destino é a felicidade.
Essa música já diz tudo, mas quero só comentar uma coisinha que infelizmente não dá pra colocar na tradução: na letra, quando canta "Cause I'd miss you, babe, and I don't want to miss a thing", tem dois sentidos esse "miss you" e não dá pra traduzir isso pro português. Sentido de "sentir falta" e de "perder". O sentido do verso dá nome à música é de perder, mas também pode ser de sentir falta, mas o primeiro "miss" é mais de "sentir falta" do que "perder". É um joguinho de palavras que perde seu sentido no português.
Bem, é isso. Não quero perder nada.
traduzido por Charlene Farias às 12:19 AM
comente aqui:
