.jpg)
Tradução de "Come una danza"
Letra de "Come una danza" / "Come una danza" Lyrics
Artista: Laura Pausini
Álbum: "La mia risposta" (1998)
COMO UMA DANÇA
(come una danza)
Me perderei,
Parece estranho dizer que já sei,
Enquanto aqui sobre a cama como pipoca.
Caminharei
No deserto que se abriu a minha volta,
Na entrada de um paraíso perdido
Que com ninguém jamais dividi.
(sozinhos não se vive nunca)
Eu como um ladrão que
Não distingue o bem e o mal dentro de si
E nem ao menos sabe quem é,
Nem o que foi.
Ah, como uma dança sempre
A vida avança e então
Leva um pouco de nós.
E vai como um oceano que
Deixa diante de mim
Todos os erros meus,
Porque sozinhos, você sabe,
Aqui não se vive nunca!
(sozinhos não se vive nunca)
Me salvarei,
Porque essa vida muda e mudarei.
Por um beijo que busquei até ontem, até aqui.
Você pode morrer e depois renascer assim.
Quanto carinho há
Na melancolia.
(a minha)
A dor agora ou depois se vai,
Como um vórtice que me engole
E me cospe de volta
Ainda viva.
Ah, como uma dança sempre
A vida avança e então
Renasce junto de nós.
E vai como um oceano que
Transporta levando embora com ele
Todos os erros meus erros
Sem arrependimentos.
Ah, como uma dança sempre
A vida avança em nós
E não nos deixa jamais.
E vai buscar esperança sempre
Como uma dança e então
Volta nos meus olhos,
Porque sozinhos, você sabe,
Aqui não se chora nunca.
Como uma dança.
A vida muda e mudarei,
Como uma dança a viverei
Com a esperança que agora tenho.
Como uma dança a vida avança.
Como uma dança...
E como uma dança
A vida avança junto a nós...
Nunca mais... sozinhos não se chora nunca.
Sozinhos não se chora nunca mais...
Nunca mais...
Como uma dança.
Como uma dança.
Como uma dança...
Oh, não.
Como uma dança...
(Laura Pausini)
(composta por: Pausini / Cheope)
COME UNA DANZA
Mi perderò,
Fa uno strano effetto dire che lo so,
Mentre qui sul letto sbriciolo popcorn.
Camminerò
Nel deserto che si è aperto intorno a me,
Nell'impronta di un perduto paradiso
Con nessuno mai diviso mai
(soli non si vive mai)
Io come un ladro che
Non distingue il bene e il male dentro sè
E nemmeno sa chi è,
Né cosa è stato.
Ah, come una danza ormai
La vita avanza e poi
Si prende un pò da noi
E va come un oceano che
Lascia davanti a me
Tutti gli errori miei
Perchè da soli, sai,
Qui non si vive mai!
(soli non si vive mai)
Mi salverò,
Perchè questa vita cambia e cambierò
Per un bacio che ho cercato fino a ieri, fino a qui,
Puoi morire e poi rinascere così.
Quanta carezza c'è
Nella malinconia.
(la mia)
Il dolore prima o poi se ne va via
Come un vortice che mi trascina
E mi riporta su
Ancora viva.
Ah, come una danza ormai
La vita avanza e poi
Rinasce insieme a noi
E va come un oceano che
Transporta via con sè
Tutti gli errori miei
Senza rimpianti ormai.
Ah, come una danza ormai
La vita avanza in noi
E non ci lascia mai.
E va cerca speranza ormai
Come una danza e poi
Torna negli occhi miei
Perchè da soli, sai,
Qui non si piange mai
Come una danza.
La vita cambia e cambierò,
Come una danza la vivró
Con la speranza che ora ho.
Come una danza la vita avanza.
Come un danza...
E come una danza
La vita avanza insieme a noi...
Mai più... soli non si piange mai.
Soli non si piange mai più...
Mai più...
Como una danza.
Come una danza.
Come una danza...
Oh, no...
Come un danza...
(Laura Pausini)
(composta por: Pausini / Cheope)
Foi mais ou menos assim que a aula começou.
Uma aula sobre o tempo e a definição de que a vida é um labirinto. Cheia de opções e as escolhemos sem saber do futurom, sem saber o que nos espera. Somos todos perdidos na vida, alguns guiados por uma luz chamada Deus e outros que preferem o caminho "solitário".
Tudo é dominado pelo acaso praqueles que não acreditam numa força maior, num destino previamente traçado.
Escolhi essa música da Laura (que é a melhor dela, na minha opinião, e hoje descobri por que) por ser exatamente um retrato duma vida cheia de voltas e reviravoltas. É assim no labirinto: perdidos, avançamos ou retrocedemos, não tendo regra estabelecida pra qual dos dois lados tenderemos.
A vida de todos é como uma dança. Uma hora vem algo bom, outra hora se vai. Daqui a pouco acontece o pior, depois pára. Um passo pra frente, um pra trás, e não necessariamente nessa ordem ou quantidade.
Sobre os versos, tenho minha interpretação pessoal sobre os 3 primeiros versos: vou me perder e digo isso com toda a calma do mundo porque assim é a vida.
O professor também falou que um labirinto pode ser uma floresta, um deserto, uma cidade onde você não conhece nada nem mesmo o idioma, o mar. Que labirinto é todo lugar onde não temos referências, não conseguimos encontrar nada. A música fala sobre se perder no deserto aberto em volta de si. Sobre ser um ladrão e não saber do passado e futuro. Também falamos sobre isso, pois os assuntos principais eram "vida" e "tempo".
O que é o bem? O que é o mal? Outras questões sem fim.
A música é lindíssima ao falar da vida que é "tirada" e logo depois renasce diante de nós. Muito ótima a letra, vale a pena ler cada verso e tentar entender.
E dançando eu sigo.
Letra de "Come una danza" / "Come una danza" Lyrics
Artista: Laura Pausini
Álbum: "La mia risposta" (1998)
COMO UMA DANÇA
(come una danza)
Me perderei,
Parece estranho dizer que já sei,
Enquanto aqui sobre a cama como pipoca.
Caminharei
No deserto que se abriu a minha volta,
Na entrada de um paraíso perdido
Que com ninguém jamais dividi.
(sozinhos não se vive nunca)
Eu como um ladrão que
Não distingue o bem e o mal dentro de si
E nem ao menos sabe quem é,
Nem o que foi.
Ah, como uma dança sempre
A vida avança e então
Leva um pouco de nós.
E vai como um oceano que
Deixa diante de mim
Todos os erros meus,
Porque sozinhos, você sabe,
Aqui não se vive nunca!
(sozinhos não se vive nunca)
Me salvarei,
Porque essa vida muda e mudarei.
Por um beijo que busquei até ontem, até aqui.
Você pode morrer e depois renascer assim.
Quanto carinho há
Na melancolia.
(a minha)
A dor agora ou depois se vai,
Como um vórtice que me engole
E me cospe de volta
Ainda viva.
Ah, como uma dança sempre
A vida avança e então
Renasce junto de nós.
E vai como um oceano que
Transporta levando embora com ele
Todos os erros meus erros
Sem arrependimentos.
Ah, como uma dança sempre
A vida avança em nós
E não nos deixa jamais.
E vai buscar esperança sempre
Como uma dança e então
Volta nos meus olhos,
Porque sozinhos, você sabe,
Aqui não se chora nunca.
Como uma dança.
A vida muda e mudarei,
Como uma dança a viverei
Com a esperança que agora tenho.
Como uma dança a vida avança.
Como uma dança...
E como uma dança
A vida avança junto a nós...
Nunca mais... sozinhos não se chora nunca.
Sozinhos não se chora nunca mais...
Nunca mais...
Como uma dança.
Como uma dança.
Como uma dança...
Oh, não.
Como uma dança...
(Laura Pausini)
(composta por: Pausini / Cheope)
COME UNA DANZA
Mi perderò,
Fa uno strano effetto dire che lo so,
Mentre qui sul letto sbriciolo popcorn.
Camminerò
Nel deserto che si è aperto intorno a me,
Nell'impronta di un perduto paradiso
Con nessuno mai diviso mai
(soli non si vive mai)
Io come un ladro che
Non distingue il bene e il male dentro sè
E nemmeno sa chi è,
Né cosa è stato.
Ah, come una danza ormai
La vita avanza e poi
Si prende un pò da noi
E va come un oceano che
Lascia davanti a me
Tutti gli errori miei
Perchè da soli, sai,
Qui non si vive mai!
(soli non si vive mai)
Mi salverò,
Perchè questa vita cambia e cambierò
Per un bacio che ho cercato fino a ieri, fino a qui,
Puoi morire e poi rinascere così.
Quanta carezza c'è
Nella malinconia.
(la mia)
Il dolore prima o poi se ne va via
Come un vortice che mi trascina
E mi riporta su
Ancora viva.
Ah, come una danza ormai
La vita avanza e poi
Rinasce insieme a noi
E va come un oceano che
Transporta via con sè
Tutti gli errori miei
Senza rimpianti ormai.
Ah, come una danza ormai
La vita avanza in noi
E non ci lascia mai.
E va cerca speranza ormai
Come una danza e poi
Torna negli occhi miei
Perchè da soli, sai,
Qui non si piange mai
Come una danza.
La vita cambia e cambierò,
Come una danza la vivró
Con la speranza che ora ho.
Come una danza la vita avanza.
Come un danza...
E come una danza
La vita avanza insieme a noi...
Mai più... soli non si piange mai.
Soli non si piange mai più...
Mai più...
Como una danza.
Come una danza.
Come una danza...
Oh, no...
Come un danza...
(Laura Pausini)
(composta por: Pausini / Cheope)
Foi mais ou menos assim que a aula começou.
Uma aula sobre o tempo e a definição de que a vida é um labirinto. Cheia de opções e as escolhemos sem saber do futurom, sem saber o que nos espera. Somos todos perdidos na vida, alguns guiados por uma luz chamada Deus e outros que preferem o caminho "solitário".
Tudo é dominado pelo acaso praqueles que não acreditam numa força maior, num destino previamente traçado.
Escolhi essa música da Laura (que é a melhor dela, na minha opinião, e hoje descobri por que) por ser exatamente um retrato duma vida cheia de voltas e reviravoltas. É assim no labirinto: perdidos, avançamos ou retrocedemos, não tendo regra estabelecida pra qual dos dois lados tenderemos.
A vida de todos é como uma dança. Uma hora vem algo bom, outra hora se vai. Daqui a pouco acontece o pior, depois pára. Um passo pra frente, um pra trás, e não necessariamente nessa ordem ou quantidade.
Sobre os versos, tenho minha interpretação pessoal sobre os 3 primeiros versos: vou me perder e digo isso com toda a calma do mundo porque assim é a vida.
O professor também falou que um labirinto pode ser uma floresta, um deserto, uma cidade onde você não conhece nada nem mesmo o idioma, o mar. Que labirinto é todo lugar onde não temos referências, não conseguimos encontrar nada. A música fala sobre se perder no deserto aberto em volta de si. Sobre ser um ladrão e não saber do passado e futuro. Também falamos sobre isso, pois os assuntos principais eram "vida" e "tempo".
O que é o bem? O que é o mal? Outras questões sem fim.
A música é lindíssima ao falar da vida que é "tirada" e logo depois renasce diante de nós. Muito ótima a letra, vale a pena ler cada verso e tentar entender.
E dançando eu sigo.
traduzido por Charlene Farias às 11:37 PM
comente aqui:
