.jpg)
Tradução de "Front row"
Letra de "Front row" / "Front row" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Supposed former infatuation junkie" (1998)
FILEIRA DA FRENTE
(front row)
(sei que ele sangra, mas você ainda pode mandá-lo embora, você não deve nada a ele)
Você vai pra masmorra
Descobrir como se obtém paz
Em seus dias na masmorra?
Escrever uma carta pra você não me fez sentir mais pacífica
Do que quando não estávamos nos falando.
Porque não me importei com o que fiz.
Não posso amar você porque devemos ter barreiras profissionais.
Eu gostaria que você fosse educado e, pra seu espanto,
Que fosse beijado por Deus, bem nos lábios.
Estou na fileira da frente,
Na fileira da frente com pipoca.
Tenho que ver você mais de perto.
(estou cansada demais de relatar as desgraças uma a uma. Num minuto quero expulsá-lo e no próximo quero estar com você numa ilha deserta com meus três CDs favoritos. Ambivalente ainda na sua cama, nós ainda teríamos noção do que está realmente acontecendo)
Caída na fossa
Tenho essa esmagadora falta de ambição.
Dissemos "Vamos enumerar trinta boas razões pelas quais não deveríamos estar juntos".
Comecei dizendo coisas como "Você fuma", "Você vive em Nova Jérsei".
Você começou dizendo coisas como "Você pertence ao mundo".
Tudo isso poderia ser facilmente descartado, mas a conversa era hipotética,
Estou totalmente sem fôlego por sua causa, por que não consegue simplesmente jogar seus princípios fora?
Estou na fileira da frente,
Na fileira da frente com pipoca.
Tenho que ver você mais de perto.
(e eu ri até meus pulmões doerem. Amo o jeito que você encara minhas patadas. Você nem sempre se sente notado, às vezes se sente esquecido. Infelizmente não posso lhe corresponder no meu atual estado. Acho que deveríamos tomar cuidado com o tempo que passamos juntos)
Por enquanto estou falando,
Você sabe o quanto odeia ser interrompido.
Talvez passar um tempo sozinho preencha sua taça de provérbios.
E o assunto não tem que ser sempre sobre você.
Eu queria sua atenção indivisível.
Gosto do fato de você não ser nada parecido comigo.
Você não se sente sobrecarregado pela falta de perspectiva
Que as pessoas têm sobre sua vida encantada (aparentemente)?
Estou na fileira da frente,
Na fileira da frente com pipoca.
Tenho que ver você mais de perto.
(você nunca pretendeu ser ingrato ou se fechou por ser açoitado ou ficou choramingando por não ser analisado, machucado de mais de uma maneira. Aparentemente você tem deturpado o relacionamento achando que flechas estão sendo atiradas na direção da sua sorte vergonhosa)
Ei, não estou puta com a sua proteção!
Estou puta comigo mesma por perder tanto tempo com você e sua obscuridade.
Estou contente porque dei um tapa metaforicamente no seu pulso,
Você deu uma risada perversa e disse "Venha aqui! Me deixa cortar suas asas!"
(sei que ele sangra, mas você ainda pode mandá-lo embora, você não deve nada a ele)
"Arme um barraco!", ele berrou... "Isso, arme um barraco!", eu berrei também.
(infelizmente você tem a desculpa do problema de saúde)
Não, obrigado pela caixa de sabonete.
Ter me feito ficar contra eles não fará a mínima diferença.
Estou na fileira da frente,
Na fileira da frente com pipoca.
Tenho que ver você mais de perto.
(oh as coisas que fiz por sua causa. Tantos amigos, um homem foi abandonado por sua causa. Oh, os livros que li por sua causa. As palavras que engoli por sua causa. Algumas cidades novas por sua causa. Alguns riscos passados por sua causa (nem um só arrependimento))
(Alanis Morissette)
FRONT ROW
(I know he's blood but you can still turn him away you don't owe him anything)
Do you go to the dungeon
To find out how to make peace
With your days in the dungeon?
Writing a letter to you didn't make me any more peaceful
Than how I felt when we weren't speaking,
Because I didn't cop to what I did.
I can't love you 'cause we're supposed to have professional boundaries.
I'd like you to be schooled and in awe
As though you were kissed by God full on the lips.
I'm in the front row,
The front row with popcorn.
I get to see you close up.
(I'm too tired to recount the unpleasantries one by one. One minute I want to banish you the next I want to be on a deserted island with you along with my three favorite CD's. Ambivalent yet in your bed we've yet to acknowledge what really happened)
Slid into the ditch,
I have this overwhelming loss of ambition.
We said "Let's name thirty good reasons why we shouldn't be together".
I started by saying things like "You smoke", "You live in New Jersey".
You started saying things like "You belong to the world".
All of which could have been easily refuted but the conversation was hypothetical,
I am totally short of breath for you, why can't you shut your stuff off?
I'm in the front row,
The front row with popcorn
I get to see you see you close up.
(And I laughed until my lungs hurt. I love how you bust my chops. You don't always feel seen. Sometimes you feel erasable, unfortunately I cannot reciprocate in my current state. I think we should be careful of how much time we spend together)
For a while I'm speaking,
You know how much you hate to be interrupted,
Maybe spend some time alone fill up your proverbial cup,
So that it doesn't always have to be about you.
I've been wanting your undivided attention,
I like the fact that you're nothing like me.
Are you not burdoned by the lack of perspective
People have of your charmed life (seemingly)?
I'm in the front row
The front row with popcorn
I get to see you see you close up.
(You never meant to be ungrateful nor held up to be whipped or wept for certainly not analyzed, prodded at more ways than one. Apparently you've been misrepresented dealing with the concept of arrows being slung towards your outrageous fortune)
Hey, I'm not mad at you, guardian!
I'm mad at myself for spending so much time with you and your jeckyl and hydeness.
I'm glad I figuratively slapped you on the wrist,
You laughed a wicked laugh and said "Come here! Let me clip your wings!"
(I know he's blood but you can still turn him away you don't owe him anything)
"Raise the roof!", he yelled... "Yeah, raise the roof!", I yelled back.
(unfortunately you need a health scare to reprioritize)
No thanks to the soap box.
Having me rile against them won't make an ounce of difference.
I'm in the front row
The front row with popcorn
I get to see you see you close up.
(Oh the things I've done for you. Many a sitch, a friend, a man's been left for you. Oh, the books I've read for you. The tongues I've bitten for you. Many a new city for you. Many a risk taken for you (not a single regret).)
(Alanis Morissette)
Lembrei tanto dele. Tanto.
Como eu queria que ele estivesse no meu lugar. Não preciso daquilo. Não preciso daquela merda de vaga. Ele precisa. Ele quer. É o sonho dele. Pra mim é o que? "Passatempo"? Refúgio? Mais uma opção dentre tantas outras?
Mundo injusto pra caralho.
E ainda conheci um menino com o mesmo nome. De primeira. Foi quase um tiro quando ele me falou o nome. Eu bolei.
Merda de mundo injusto e filho da puta. E eu contribuindo pra isso.
Ah, preciso dizer que choro tanto quando ouço essa música na versão acística (quando não estou bem emocionalmente). Tipo anteontem. Eu chorei ouvindo, como se ouvisse pela primeira vez. Choro vendo a gravação, choro lembrando de tantas coisas que vivemos.
Música de difícil interpretação (eu diria que impossível), mas que arranjei meu próprio sentido. Também impossível.
O "I cannot reciprocate in my current state" me faz rir do passado. E o "not a single regret" me faz desabar.
E estou na fileira da frente. Ele me deu essa honra.
Letra de "Front row" / "Front row" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Supposed former infatuation junkie" (1998)
FILEIRA DA FRENTE
(front row)
(sei que ele sangra, mas você ainda pode mandá-lo embora, você não deve nada a ele)
Você vai pra masmorra
Descobrir como se obtém paz
Em seus dias na masmorra?
Escrever uma carta pra você não me fez sentir mais pacífica
Do que quando não estávamos nos falando.
Porque não me importei com o que fiz.
Não posso amar você porque devemos ter barreiras profissionais.
Eu gostaria que você fosse educado e, pra seu espanto,
Que fosse beijado por Deus, bem nos lábios.
Estou na fileira da frente,
Na fileira da frente com pipoca.
Tenho que ver você mais de perto.
(estou cansada demais de relatar as desgraças uma a uma. Num minuto quero expulsá-lo e no próximo quero estar com você numa ilha deserta com meus três CDs favoritos. Ambivalente ainda na sua cama, nós ainda teríamos noção do que está realmente acontecendo)
Caída na fossa
Tenho essa esmagadora falta de ambição.
Dissemos "Vamos enumerar trinta boas razões pelas quais não deveríamos estar juntos".
Comecei dizendo coisas como "Você fuma", "Você vive em Nova Jérsei".
Você começou dizendo coisas como "Você pertence ao mundo".
Tudo isso poderia ser facilmente descartado, mas a conversa era hipotética,
Estou totalmente sem fôlego por sua causa, por que não consegue simplesmente jogar seus princípios fora?
Estou na fileira da frente,
Na fileira da frente com pipoca.
Tenho que ver você mais de perto.
(e eu ri até meus pulmões doerem. Amo o jeito que você encara minhas patadas. Você nem sempre se sente notado, às vezes se sente esquecido. Infelizmente não posso lhe corresponder no meu atual estado. Acho que deveríamos tomar cuidado com o tempo que passamos juntos)
Por enquanto estou falando,
Você sabe o quanto odeia ser interrompido.
Talvez passar um tempo sozinho preencha sua taça de provérbios.
E o assunto não tem que ser sempre sobre você.
Eu queria sua atenção indivisível.
Gosto do fato de você não ser nada parecido comigo.
Você não se sente sobrecarregado pela falta de perspectiva
Que as pessoas têm sobre sua vida encantada (aparentemente)?
Estou na fileira da frente,
Na fileira da frente com pipoca.
Tenho que ver você mais de perto.
(você nunca pretendeu ser ingrato ou se fechou por ser açoitado ou ficou choramingando por não ser analisado, machucado de mais de uma maneira. Aparentemente você tem deturpado o relacionamento achando que flechas estão sendo atiradas na direção da sua sorte vergonhosa)
Ei, não estou puta com a sua proteção!
Estou puta comigo mesma por perder tanto tempo com você e sua obscuridade.
Estou contente porque dei um tapa metaforicamente no seu pulso,
Você deu uma risada perversa e disse "Venha aqui! Me deixa cortar suas asas!"
(sei que ele sangra, mas você ainda pode mandá-lo embora, você não deve nada a ele)
"Arme um barraco!", ele berrou... "Isso, arme um barraco!", eu berrei também.
(infelizmente você tem a desculpa do problema de saúde)
Não, obrigado pela caixa de sabonete.
Ter me feito ficar contra eles não fará a mínima diferença.
Estou na fileira da frente,
Na fileira da frente com pipoca.
Tenho que ver você mais de perto.
(oh as coisas que fiz por sua causa. Tantos amigos, um homem foi abandonado por sua causa. Oh, os livros que li por sua causa. As palavras que engoli por sua causa. Algumas cidades novas por sua causa. Alguns riscos passados por sua causa (nem um só arrependimento))
(Alanis Morissette)
FRONT ROW
(I know he's blood but you can still turn him away you don't owe him anything)
Do you go to the dungeon
To find out how to make peace
With your days in the dungeon?
Writing a letter to you didn't make me any more peaceful
Than how I felt when we weren't speaking,
Because I didn't cop to what I did.
I can't love you 'cause we're supposed to have professional boundaries.
I'd like you to be schooled and in awe
As though you were kissed by God full on the lips.
I'm in the front row,
The front row with popcorn.
I get to see you close up.
(I'm too tired to recount the unpleasantries one by one. One minute I want to banish you the next I want to be on a deserted island with you along with my three favorite CD's. Ambivalent yet in your bed we've yet to acknowledge what really happened)
Slid into the ditch,
I have this overwhelming loss of ambition.
We said "Let's name thirty good reasons why we shouldn't be together".
I started by saying things like "You smoke", "You live in New Jersey".
You started saying things like "You belong to the world".
All of which could have been easily refuted but the conversation was hypothetical,
I am totally short of breath for you, why can't you shut your stuff off?
I'm in the front row,
The front row with popcorn
I get to see you see you close up.
(And I laughed until my lungs hurt. I love how you bust my chops. You don't always feel seen. Sometimes you feel erasable, unfortunately I cannot reciprocate in my current state. I think we should be careful of how much time we spend together)
For a while I'm speaking,
You know how much you hate to be interrupted,
Maybe spend some time alone fill up your proverbial cup,
So that it doesn't always have to be about you.
I've been wanting your undivided attention,
I like the fact that you're nothing like me.
Are you not burdoned by the lack of perspective
People have of your charmed life (seemingly)?
I'm in the front row
The front row with popcorn
I get to see you see you close up.
(You never meant to be ungrateful nor held up to be whipped or wept for certainly not analyzed, prodded at more ways than one. Apparently you've been misrepresented dealing with the concept of arrows being slung towards your outrageous fortune)
Hey, I'm not mad at you, guardian!
I'm mad at myself for spending so much time with you and your jeckyl and hydeness.
I'm glad I figuratively slapped you on the wrist,
You laughed a wicked laugh and said "Come here! Let me clip your wings!"
(I know he's blood but you can still turn him away you don't owe him anything)
"Raise the roof!", he yelled... "Yeah, raise the roof!", I yelled back.
(unfortunately you need a health scare to reprioritize)
No thanks to the soap box.
Having me rile against them won't make an ounce of difference.
I'm in the front row
The front row with popcorn
I get to see you see you close up.
(Oh the things I've done for you. Many a sitch, a friend, a man's been left for you. Oh, the books I've read for you. The tongues I've bitten for you. Many a new city for you. Many a risk taken for you (not a single regret).)
(Alanis Morissette)
Lembrei tanto dele. Tanto.
Como eu queria que ele estivesse no meu lugar. Não preciso daquilo. Não preciso daquela merda de vaga. Ele precisa. Ele quer. É o sonho dele. Pra mim é o que? "Passatempo"? Refúgio? Mais uma opção dentre tantas outras?
Mundo injusto pra caralho.
E ainda conheci um menino com o mesmo nome. De primeira. Foi quase um tiro quando ele me falou o nome. Eu bolei.
Merda de mundo injusto e filho da puta. E eu contribuindo pra isso.
Ah, preciso dizer que choro tanto quando ouço essa música na versão acística (quando não estou bem emocionalmente). Tipo anteontem. Eu chorei ouvindo, como se ouvisse pela primeira vez. Choro vendo a gravação, choro lembrando de tantas coisas que vivemos.
Música de difícil interpretação (eu diria que impossível), mas que arranjei meu próprio sentido. Também impossível.
O "I cannot reciprocate in my current state" me faz rir do passado. E o "not a single regret" me faz desabar.
E estou na fileira da frente. Ele me deu essa honra.
traduzido por Charlene Farias às 2:46 AM
comente aqui:
