.jpg)
Tradução de "Sympathy for the devil"
Letra de "Sympathy for the devil" / "Sympathy for the devil" Lyrics
Banda: Rolling Stones
Álbum: "Beggar's banquet" (1968)
SIMPATIA PELO DIABO
(simpathy for the devil)
Por favor, me permita me apresentar:
Sou um homem de posses e bom gosto.
Estive por aí por muitos e muitos anos,
Roubei a alma e a fé de vários homens.
E estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e dor.
Me assegurei de que Pilatos
Lavasse suas mãos e selasse seu destino.
Prazer conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome.
Mas o que o intriga
É a natureza do meu jogo.
Me tranquei por São Petesburgo
Quando vi que era hora de uma mudança,
Matei o Czar e seus ministros,
Anastácia gritou em vão.
Dirigi um tanque, tive um cargo de general,
Quando os ataques relâmpagos surgiam e os corpos fediam.
Prazer conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome, oh yeah.
Mas o que o intriga
É a natureza do meu jogo, oh yeah.
Admirei com satisfação
Enquanto seus reis e rainhas
Lutavam por 10 décadas
Pelos deuses que inventaram.
Gritei “Quem matou os Kennedys?”,
Enquanto que na verdade fomos você e eu.
Me deixe me apresentar:
Sou um homem de posses e bom gosto.
E deixei armadilhas pros trovadores,
Que morreram antes de chegar a Bombain.
Prazer conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome, oh yeah.
Mas o que o intriga
É a natureza do meu jogo, oh yeah.
Afunde, meu bem.
Prazer conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome, oh yeah.
Mas o que o intriga
É a natureza do meu jogo.
Assim como todo policial é um criminoso
E todos os santos são pecadores.
Como cara é coroa.
Pode me chamar apenas de Lúcifer.
Pois estou precisando de algo mais simples.
Então, se você me encontrar,
Tenha um pouco de cortesia,
Tenha um pouco de simpatia e um pouco de bom gosto.
Use toda a boa educação que aprendeu
Ou mandarei sua alma pra perdição, hum yeah.
Prazer conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome, hum yeah.
Mas o que o intriga
É a natureza do meu jogo, hum falo sério.
Afunde.
Woo, who...
Oh yeah, afunde...
Oh yeah,
Oh yeah!
Me diga, meu bem, qual meu nome?
Me diga, gracinha, consegue adivinhar meu nome?
Me diga, meu bem, qual meu nome?
Direi só uma vez: você é culpado.
Ooo, who...
Ooo, who...
Ooo, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Oh, yeah...
Qual meu nome?
Me diga, meu bem, qual meu nome?
Me diga, doçura, qual meu nome?
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Oh, yeah...
(Rolling Stones)
SYMPATHY FOR THE DEVIL
Please, allow me to introduce myself:
I’m a man of wealth and taste.
I’ve been around for a long, long year,
Stole many a man’s soul and faith.
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain.
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate.
Pleased to meet you,
Hope you guess my name.
But what’s puzzling you
Is the nature of my game.
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change,
Killed the Czar and his ministers,
Anastasia screamed in vain.
I rode a tank, held a general’s rank
When the blitzkrieg raged and the bodies stank.
Pleased to meet you,
Hope you guess my name, oh yeah.
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah.
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made.
I shouted out “who killed the Kennedys?",
When after all it was you and me.
Let me please introduce myself:
I’m a man of wealth and taste.
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay.
Pleased to meet you,
Hope you guessed my name, oh yeah.
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah.
Get down, baby.
Pleased to meet you,
Hope you guessed my name, oh yeah.
But what’s confusing you
Is just the nature of my game.
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints.
As heads is tails,
Just call me Lucifer.
’Cause I’m in need of some restraint.
So if you meet me
Have some courtesy,
Have some sympathy and some taste.
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, hum yeah.
Pleased to meet you,
Hope you guessed my name, hum yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, hum mean it.
Get down.
Woo, who...
Oh yeah, get on down...
Oh yeah,
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name?
Tell me honey, can ya guess my name?
Tell me baby, what’s my name?
I tell you one time, you’re to blame.
Ooo, who...
Ooo, who...
Ooo, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Oh, yeah...
What’s my name?
Tell me, baby, what’s my name?
Tell me, sweetie, what’s my name?
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Oh, yeah...
(Rolling Stones)
Hahaha... amo a letra.
Só pra mostrar minha indignação de ontem. Aquele maldito trem com uns putos fazendo culto, cantando, "louvando" e enchendo a paciência de quem tá voltando pra casa estressado.
Ainda bem que existe walkman, mas acho que a vontade deles era me exorcizar quando me viram colocar os fones ao começarem cantar.
Fodam-se. Ninguém é obrigado a ouvir o que eles acham que é certo.
Mas a idéia dessa tradução surgiu na segunda-feira quando eu passava pelo calçadão e um homem alto vestido todo de vermelho e uma máscara satânica chamava atenção de todos que passavam. As pessoas olhavam, desviavam, achavam super estranho, algumas com medo, outras rindo. Os evangélicos deviam estar horrorizados. E o cara ali parado, encostado na parede com um negócio na chão, parecia um recipiente pra guardar algo, não sei. Achei muito engraçado e tive vontade de registrar o momento. Hahaha...
Muito foda essas paradas e a reação das pessoas que acreditam nelas.
Letra de "Sympathy for the devil" / "Sympathy for the devil" Lyrics
Banda: Rolling Stones
Álbum: "Beggar's banquet" (1968)
SIMPATIA PELO DIABO
(simpathy for the devil)
Por favor, me permita me apresentar:
Sou um homem de posses e bom gosto.
Estive por aí por muitos e muitos anos,
Roubei a alma e a fé de vários homens.
E estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e dor.
Me assegurei de que Pilatos
Lavasse suas mãos e selasse seu destino.
Prazer conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome.
Mas o que o intriga
É a natureza do meu jogo.
Me tranquei por São Petesburgo
Quando vi que era hora de uma mudança,
Matei o Czar e seus ministros,
Anastácia gritou em vão.
Dirigi um tanque, tive um cargo de general,
Quando os ataques relâmpagos surgiam e os corpos fediam.
Prazer conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome, oh yeah.
Mas o que o intriga
É a natureza do meu jogo, oh yeah.
Admirei com satisfação
Enquanto seus reis e rainhas
Lutavam por 10 décadas
Pelos deuses que inventaram.
Gritei “Quem matou os Kennedys?”,
Enquanto que na verdade fomos você e eu.
Me deixe me apresentar:
Sou um homem de posses e bom gosto.
E deixei armadilhas pros trovadores,
Que morreram antes de chegar a Bombain.
Prazer conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome, oh yeah.
Mas o que o intriga
É a natureza do meu jogo, oh yeah.
Afunde, meu bem.
Prazer conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome, oh yeah.
Mas o que o intriga
É a natureza do meu jogo.
Assim como todo policial é um criminoso
E todos os santos são pecadores.
Como cara é coroa.
Pode me chamar apenas de Lúcifer.
Pois estou precisando de algo mais simples.
Então, se você me encontrar,
Tenha um pouco de cortesia,
Tenha um pouco de simpatia e um pouco de bom gosto.
Use toda a boa educação que aprendeu
Ou mandarei sua alma pra perdição, hum yeah.
Prazer conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome, hum yeah.
Mas o que o intriga
É a natureza do meu jogo, hum falo sério.
Afunde.
Woo, who...
Oh yeah, afunde...
Oh yeah,
Oh yeah!
Me diga, meu bem, qual meu nome?
Me diga, gracinha, consegue adivinhar meu nome?
Me diga, meu bem, qual meu nome?
Direi só uma vez: você é culpado.
Ooo, who...
Ooo, who...
Ooo, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Oh, yeah...
Qual meu nome?
Me diga, meu bem, qual meu nome?
Me diga, doçura, qual meu nome?
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Oh, yeah...
(Rolling Stones)
SYMPATHY FOR THE DEVIL
Please, allow me to introduce myself:
I’m a man of wealth and taste.
I’ve been around for a long, long year,
Stole many a man’s soul and faith.
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain.
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate.
Pleased to meet you,
Hope you guess my name.
But what’s puzzling you
Is the nature of my game.
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change,
Killed the Czar and his ministers,
Anastasia screamed in vain.
I rode a tank, held a general’s rank
When the blitzkrieg raged and the bodies stank.
Pleased to meet you,
Hope you guess my name, oh yeah.
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah.
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made.
I shouted out “who killed the Kennedys?",
When after all it was you and me.
Let me please introduce myself:
I’m a man of wealth and taste.
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay.
Pleased to meet you,
Hope you guessed my name, oh yeah.
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah.
Get down, baby.
Pleased to meet you,
Hope you guessed my name, oh yeah.
But what’s confusing you
Is just the nature of my game.
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints.
As heads is tails,
Just call me Lucifer.
’Cause I’m in need of some restraint.
So if you meet me
Have some courtesy,
Have some sympathy and some taste.
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, hum yeah.
Pleased to meet you,
Hope you guessed my name, hum yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, hum mean it.
Get down.
Woo, who...
Oh yeah, get on down...
Oh yeah,
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name?
Tell me honey, can ya guess my name?
Tell me baby, what’s my name?
I tell you one time, you’re to blame.
Ooo, who...
Ooo, who...
Ooo, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Oh, yeah...
What’s my name?
Tell me, baby, what’s my name?
Tell me, sweetie, what’s my name?
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Ooo, who, who...
Oh, yeah...
(Rolling Stones)
Hahaha... amo a letra.
Só pra mostrar minha indignação de ontem. Aquele maldito trem com uns putos fazendo culto, cantando, "louvando" e enchendo a paciência de quem tá voltando pra casa estressado.
Ainda bem que existe walkman, mas acho que a vontade deles era me exorcizar quando me viram colocar os fones ao começarem cantar.
Fodam-se. Ninguém é obrigado a ouvir o que eles acham que é certo.
Mas a idéia dessa tradução surgiu na segunda-feira quando eu passava pelo calçadão e um homem alto vestido todo de vermelho e uma máscara satânica chamava atenção de todos que passavam. As pessoas olhavam, desviavam, achavam super estranho, algumas com medo, outras rindo. Os evangélicos deviam estar horrorizados. E o cara ali parado, encostado na parede com um negócio na chão, parecia um recipiente pra guardar algo, não sei. Achei muito engraçado e tive vontade de registrar o momento. Hahaha...
Muito foda essas paradas e a reação das pessoas que acreditam nelas.
traduzido por Charlene Farias às 5:34 PM
comente aqui:
