.jpg)
Tradução de "Ironic"
Letra de "Ironic" / "Ironic" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Jagged little pill" (1995)
IRÔNICO
(ironic)
Um velhinho, por volta de seus 98 anos,
Ganhou na loteria e morreu no dia seguinte.
É uma mosca preta no seu Chardonnay.
É como o perdão no corredor da morte 2 minutos atrasado.
Isso não é irônico?... você não acha?
É como chover no dia do seu casamento.
É como amostra grátis depois que você já pagou.
É o bom conselho, exatamente aquele você não seguiu.
Quem diria... acontece...
Sr. Cautela tinha medo de voar,
Pegou sua mala e deu um beijo de despedida nos seus filhos.
Ele esperou toda sua infeliz vida pra estar naquele vôo
E enquanto o avião caía, ele pensou:
- "Bem, isso não é lindo?"
E isso não é irônico?... você não acha?
É como chover no dia do seu casamento.
É como amostra grátis depois que você já pagou.
É o bom conselho, exatamente aquele você não seguiu.
Quem diria... acontece...
Bem, a vida tem um jeito engraçado de sacanear você
Quando você pensa que tudo está bem e tudo vai dar certo.
E a vida tem um jeito engraçado de ajudar você
Quando você pensa que tudo vai dar errado e tudo explode
Na sua cara.
Um engarrafamento quando você já está atrasado.
Um aviso de "não fume" no seu intervalo pra um cigarrinho.
É como 10 mil colheres quando tudo o que você precisa é uma faca.
É encontrar o homem dos meus sonhos
E logo em seguida encontrar sua linda esposa.
E isso não é irônico?... você não acha?
Um pouco irônico demais... e, sim, eu realmente acho...
É como chover no dia do seu casamento.
É como amostra grátis depois que você já pagou.
É o bom conselho, exatamente aquele você não seguiu.
Quem diria... acontece...
Bem, a vida tem um jeito engraçado de sacanear você...
E a vida tem um jeito engraçado de ajudar você...
De ajudar você...
(Alanis Morissette)
IRONIC
An old man, turned ninety-eight,
He won the lottery and died the next day.
It's a black fly in your Chardonnay.
It's a death row pardon two minutes too late.
Isn't it ironic? ...don't you think?
It's like rain on your wedding day.
It's a free ride when you've already paid.
It's the good advice that you just didn't take.
Who would've thought... it figures...
Mr. Play-It-Safe was afraid to fly,
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye.
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought:
- "Well, isn't this nice?"
And isn't it ironic? ...don't you think?
It's like rain on your wedding day.
It's a free ride when you've already paid.
It's the good advice that you just didn't take.
Who would've thought... it figures...
Well, life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right.
And life has a funny way of helping you out
When you think everything's gone wrong and everything blows up
In your face.
A traffic jam when you're already late.
A no-smoking sign on your cigarette break.
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife.
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife.
And isn't it ironic? ...don't you think?
A little too ironic.. and yeah I really do think...
It's like rain on your wedding day.
It's a free ride when you've already paid.
It's the good advice that you just didn't take.
Who would've thought... it figures...
Well, life has a funny way of sneaking up on you...
And life has a funny way of helping you out...
Helping you out.
(Alanis Morissette)
Hoje é aniversário desse moço e eu passei parte do meu fim de semana com ele em Petrópolis. Amo aquele lugar. Apesar de... foda-se.
Fica aqui minha homenagem pra esse cara que entrou na minha vida pra mudá-la. Sem ele eu teria perdido o rumo há tempos atrás.
Bem, não vou me alongar muito porque não é necessário. Ele sabe o quanto representa pra mim e não serão as palavras aqui que vão significar alguma verdade ou não.
Essa é a música dele. Haha. Por isso estou postando.
Feliz aniversário, ser alado. E suas asas são de anjo, não de cera.
Letra de "Ironic" / "Ironic" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Jagged little pill" (1995)
IRÔNICO
(ironic)
Um velhinho, por volta de seus 98 anos,
Ganhou na loteria e morreu no dia seguinte.
É uma mosca preta no seu Chardonnay.
É como o perdão no corredor da morte 2 minutos atrasado.
Isso não é irônico?... você não acha?
É como chover no dia do seu casamento.
É como amostra grátis depois que você já pagou.
É o bom conselho, exatamente aquele você não seguiu.
Quem diria... acontece...
Sr. Cautela tinha medo de voar,
Pegou sua mala e deu um beijo de despedida nos seus filhos.
Ele esperou toda sua infeliz vida pra estar naquele vôo
E enquanto o avião caía, ele pensou:
- "Bem, isso não é lindo?"
E isso não é irônico?... você não acha?
É como chover no dia do seu casamento.
É como amostra grátis depois que você já pagou.
É o bom conselho, exatamente aquele você não seguiu.
Quem diria... acontece...
Bem, a vida tem um jeito engraçado de sacanear você
Quando você pensa que tudo está bem e tudo vai dar certo.
E a vida tem um jeito engraçado de ajudar você
Quando você pensa que tudo vai dar errado e tudo explode
Na sua cara.
Um engarrafamento quando você já está atrasado.
Um aviso de "não fume" no seu intervalo pra um cigarrinho.
É como 10 mil colheres quando tudo o que você precisa é uma faca.
É encontrar o homem dos meus sonhos
E logo em seguida encontrar sua linda esposa.
E isso não é irônico?... você não acha?
Um pouco irônico demais... e, sim, eu realmente acho...
É como chover no dia do seu casamento.
É como amostra grátis depois que você já pagou.
É o bom conselho, exatamente aquele você não seguiu.
Quem diria... acontece...
Bem, a vida tem um jeito engraçado de sacanear você...
E a vida tem um jeito engraçado de ajudar você...
De ajudar você...
(Alanis Morissette)
IRONIC
An old man, turned ninety-eight,
He won the lottery and died the next day.
It's a black fly in your Chardonnay.
It's a death row pardon two minutes too late.
Isn't it ironic? ...don't you think?
It's like rain on your wedding day.
It's a free ride when you've already paid.
It's the good advice that you just didn't take.
Who would've thought... it figures...
Mr. Play-It-Safe was afraid to fly,
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye.
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought:
- "Well, isn't this nice?"
And isn't it ironic? ...don't you think?
It's like rain on your wedding day.
It's a free ride when you've already paid.
It's the good advice that you just didn't take.
Who would've thought... it figures...
Well, life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right.
And life has a funny way of helping you out
When you think everything's gone wrong and everything blows up
In your face.
A traffic jam when you're already late.
A no-smoking sign on your cigarette break.
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife.
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife.
And isn't it ironic? ...don't you think?
A little too ironic.. and yeah I really do think...
It's like rain on your wedding day.
It's a free ride when you've already paid.
It's the good advice that you just didn't take.
Who would've thought... it figures...
Well, life has a funny way of sneaking up on you...
And life has a funny way of helping you out...
Helping you out.
(Alanis Morissette)
Hoje é aniversário desse moço e eu passei parte do meu fim de semana com ele em Petrópolis. Amo aquele lugar. Apesar de... foda-se.
Fica aqui minha homenagem pra esse cara que entrou na minha vida pra mudá-la. Sem ele eu teria perdido o rumo há tempos atrás.
Bem, não vou me alongar muito porque não é necessário. Ele sabe o quanto representa pra mim e não serão as palavras aqui que vão significar alguma verdade ou não.
Essa é a música dele. Haha. Por isso estou postando.
Feliz aniversário, ser alado. E suas asas são de anjo, não de cera.
traduzido por Charlene Farias às 5:31 PM
comente aqui:
