.jpg)
Tradução de "In too deep"
Letra de "In too deep" / "In too deep" Lyrics
Artista: Phil Collins
MUITO MAL
(in too deep)
Todo aquele tempo estive procurando algum lugar pra ir,
Me fez começar a pensar,
A me perguntar o que eu poderia fazer da minha vida
E quem eu estaria esperando.
Perguntando todos os tipos de questões a mim mesmo,
Mas nunca descobrindo as respostas.
Chorando o mais alto que eu podia
E ninguém ouvindo.
Todo esse tempo, ainda lembro tudo que você disse,
Há tantas coisas que você me prometeu,
Como eu poderia esquecer?
Ouça, você sabe que a amo, mas simplesmente não posso levar isso adiante,
Você sabe que eu a amo, mas estou falando sério.
Embora eu precise de você, não vou fazer isso,
Você sabe que quero fazer, mas estou muito mal.
Então ouça, me ouça,
Ooh, você tem que acreditar em mim,
Posso sentir seus olhos me atravessando,
Mas não sei por que.
Ooh, sei que você está indo, mas não consigo acreditar,
É por causa do jeito como você está indo embora,
É como se nunca tivéssemos conhecimento um ao outro,
E deve ser culpa minha.
Eu lhe dei tantas razões, ficando sozinho
Quando eu não queria ficar.
Pensei que você sempre estaria ao meu lado, quase acreditei em você.
Todo esse tempo, ainda lembro tudo que você disse, oh...
Há tantas coisas que você me prometeu,
Como eu poderia esquecer?
Ouça, você sabe que a amo, mas simplesmente não posso levar isso adiante,
Você sabe que eu a amo, mas estou falando sério.
Embora eu precise de você, não vou fazer isso,
Você sabe que quero fazer, mas estou muito mal.
Então ouça, me ouça,
Posso sentir seus olhos me atravessando.
Parece que passei tempo demais
Só pensando em mim - oh.
Agora quero passar minha vida
Apenas me importando com alguém mais.
Ouça, você sabe que a amo, mas simplesmente não posso levar isso adiante,
Você sabe que eu a amo, mas estou falando sério.
Embora eu precise de você, não vou fazer isso,
Você sabe que quero fazer, mas estou muito mal.
Você sabe que a amo, mas simplesmente não posso levar isso adiante,
Você sabe que eu a amo, mas estou falando sério.
Embora eu precise de você, não vou fazer isso,
Você sabe que quero fazer, mas estou muito mal.
(Phil Collins)
IN TOO DEEP
All that time I was searching nowhere to run to,
It started me thinking,
Wondering what I could make of my life
And who'd be waiting.
Asking all kinds of questions to myself,
But never finding the answers.
Crying at the top of my voice
And no one listening.
All this time, I still remember everything you said,
There's so much you promised,
How could I ever forget?
Listen, you know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps.
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.
So listen, listen to me,
Ooh, you must believe me,
I can feel your eyes go thru me,
But I don't know why.
Ooh, I know you're going, but I can't believe,
It's the way that you're leaving,
It's like we never knew each other at all,
It may be my fault.
I gave you too many reasons, being alone,
When I didn't want to.
I thought you'd always be there, I almost believed you.
All this time, I still remember everything you said, oh...
There's so much you promised,
How could I ever forget?
Listen, you know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps.
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.
So listen, listen to me,
I can feel your eyes go thru me.
It seems I've spent too long
Only thinking about myself - oh.
Now I want to spend my life
Just caring bout somebody else.
Listen, you know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps.
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.
You know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps.
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep...
(Phil Collins)
Fiquei sem postar domingo e ontem porque eu tava cansada e "sem música" pra tal. Mas até tinha, mas a preguiça tá demais pra traduzir qualquer coisa.
Aí hoje recebi um email pedindo a tradução dessa ae. Eu já tinha essa música, conheci há mais de 2 anos atrás pensando numa pessoinha. Lembro bem que eu tava no carro voltando de algum lugar com meu pai, era noite e tenho mania de ficar bem quieta prestando atenção na letra pra depois baixar. Achei o refrão tudo a ver, na época. Agora ouvi novamente e ele continua servindo, só que numa situação bem diferente e é engraçado.
É exatamente isso do refrão, o que me gera uma confusão tremenda não só sobre esse sentimento, quanto por todos os outros. Meu coração tá realmente bagunçado, ou frio ou derretendo, ou partido ou se curando, mas persiste como um escudo que só baixei uma vez e por isso estive meio mal o domingo todo. Não entendo porque fui entregá-lo pra pessoa mais errada, como pude me abrir totalmente pra pessoa que conheci que menos merecia isso.
O domingo foi além de um alívio, uma prova. Agora sei que realmente não consigo me abrir e não entendo por que o fiz só com o demônio. Quando consegui olhar nos olhos de verdade e dizer o que sentia foi apenas com quem mais tarde iria pisotear e fazer pouco caso de quem sou. Isso me gerou mais medo, quase um trauma e preciso me recuperar.
Não consigo conhecer ninguém novo por conta disso também. Cada vez que surge alguém, penso em mil desfechos trágicos, até mesmo pra uma amizade. No dia que estive na boate, o pensamento era "Não quero entrar na vida de ninguém pra espalhar mais dor, não quero ninguém na minha me fazendo sofrer mais". Nunca estive tão fechada, reduzida.
Então a parada é essa. Eu até gosto de alguém, mas não consigo amar, não consigo nada nesse sentido e eu faria merda porque tô inconstante e muito mais fria. Abri os jogos com todos que fazem deles e a confusão persiste.
Paciência, um dia reencontro meus sentimentos.
Letra de "In too deep" / "In too deep" Lyrics
Artista: Phil Collins
MUITO MAL
(in too deep)
Todo aquele tempo estive procurando algum lugar pra ir,
Me fez começar a pensar,
A me perguntar o que eu poderia fazer da minha vida
E quem eu estaria esperando.
Perguntando todos os tipos de questões a mim mesmo,
Mas nunca descobrindo as respostas.
Chorando o mais alto que eu podia
E ninguém ouvindo.
Todo esse tempo, ainda lembro tudo que você disse,
Há tantas coisas que você me prometeu,
Como eu poderia esquecer?
Ouça, você sabe que a amo, mas simplesmente não posso levar isso adiante,
Você sabe que eu a amo, mas estou falando sério.
Embora eu precise de você, não vou fazer isso,
Você sabe que quero fazer, mas estou muito mal.
Então ouça, me ouça,
Ooh, você tem que acreditar em mim,
Posso sentir seus olhos me atravessando,
Mas não sei por que.
Ooh, sei que você está indo, mas não consigo acreditar,
É por causa do jeito como você está indo embora,
É como se nunca tivéssemos conhecimento um ao outro,
E deve ser culpa minha.
Eu lhe dei tantas razões, ficando sozinho
Quando eu não queria ficar.
Pensei que você sempre estaria ao meu lado, quase acreditei em você.
Todo esse tempo, ainda lembro tudo que você disse, oh...
Há tantas coisas que você me prometeu,
Como eu poderia esquecer?
Ouça, você sabe que a amo, mas simplesmente não posso levar isso adiante,
Você sabe que eu a amo, mas estou falando sério.
Embora eu precise de você, não vou fazer isso,
Você sabe que quero fazer, mas estou muito mal.
Então ouça, me ouça,
Posso sentir seus olhos me atravessando.
Parece que passei tempo demais
Só pensando em mim - oh.
Agora quero passar minha vida
Apenas me importando com alguém mais.
Ouça, você sabe que a amo, mas simplesmente não posso levar isso adiante,
Você sabe que eu a amo, mas estou falando sério.
Embora eu precise de você, não vou fazer isso,
Você sabe que quero fazer, mas estou muito mal.
Você sabe que a amo, mas simplesmente não posso levar isso adiante,
Você sabe que eu a amo, mas estou falando sério.
Embora eu precise de você, não vou fazer isso,
Você sabe que quero fazer, mas estou muito mal.
(Phil Collins)
IN TOO DEEP
All that time I was searching nowhere to run to,
It started me thinking,
Wondering what I could make of my life
And who'd be waiting.
Asking all kinds of questions to myself,
But never finding the answers.
Crying at the top of my voice
And no one listening.
All this time, I still remember everything you said,
There's so much you promised,
How could I ever forget?
Listen, you know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps.
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.
So listen, listen to me,
Ooh, you must believe me,
I can feel your eyes go thru me,
But I don't know why.
Ooh, I know you're going, but I can't believe,
It's the way that you're leaving,
It's like we never knew each other at all,
It may be my fault.
I gave you too many reasons, being alone,
When I didn't want to.
I thought you'd always be there, I almost believed you.
All this time, I still remember everything you said, oh...
There's so much you promised,
How could I ever forget?
Listen, you know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps.
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.
So listen, listen to me,
I can feel your eyes go thru me.
It seems I've spent too long
Only thinking about myself - oh.
Now I want to spend my life
Just caring bout somebody else.
Listen, you know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps.
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.
You know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps.
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep...
(Phil Collins)
Fiquei sem postar domingo e ontem porque eu tava cansada e "sem música" pra tal. Mas até tinha, mas a preguiça tá demais pra traduzir qualquer coisa.
Aí hoje recebi um email pedindo a tradução dessa ae. Eu já tinha essa música, conheci há mais de 2 anos atrás pensando numa pessoinha. Lembro bem que eu tava no carro voltando de algum lugar com meu pai, era noite e tenho mania de ficar bem quieta prestando atenção na letra pra depois baixar. Achei o refrão tudo a ver, na época. Agora ouvi novamente e ele continua servindo, só que numa situação bem diferente e é engraçado.
É exatamente isso do refrão, o que me gera uma confusão tremenda não só sobre esse sentimento, quanto por todos os outros. Meu coração tá realmente bagunçado, ou frio ou derretendo, ou partido ou se curando, mas persiste como um escudo que só baixei uma vez e por isso estive meio mal o domingo todo. Não entendo porque fui entregá-lo pra pessoa mais errada, como pude me abrir totalmente pra pessoa que conheci que menos merecia isso.
O domingo foi além de um alívio, uma prova. Agora sei que realmente não consigo me abrir e não entendo por que o fiz só com o demônio. Quando consegui olhar nos olhos de verdade e dizer o que sentia foi apenas com quem mais tarde iria pisotear e fazer pouco caso de quem sou. Isso me gerou mais medo, quase um trauma e preciso me recuperar.
Não consigo conhecer ninguém novo por conta disso também. Cada vez que surge alguém, penso em mil desfechos trágicos, até mesmo pra uma amizade. No dia que estive na boate, o pensamento era "Não quero entrar na vida de ninguém pra espalhar mais dor, não quero ninguém na minha me fazendo sofrer mais". Nunca estive tão fechada, reduzida.
Então a parada é essa. Eu até gosto de alguém, mas não consigo amar, não consigo nada nesse sentido e eu faria merda porque tô inconstante e muito mais fria. Abri os jogos com todos que fazem deles e a confusão persiste.
Paciência, um dia reencontro meus sentimentos.
traduzido por Charlene Farias às 12:31 AM
comente aqui:
