[terça-feira, setembro 14]

Tradução de "One"
Letra de "One" / "One" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Supposed former infatuation junkie" (1998)

UM
(one)

Sou a maior hipócrita,
Fui inegavelmente invejosa.
Fui espalhafatosa e pretensiosa,
Fui completamente ameaçadora.

Me apeguei aos meus próprios interesses,
A sexy ameaça capitalista.
Deus me livre eu ser criticada!
Deus me livre eu ser ignorada!

Abusei do meu poder, me perdoe.
Você sabe que atualmente somos todos um
Um, um, um, um...
Um, um, um, um...

Estive fora de alcance e separatista.
Deus me livre eu ser medíocre (seja lá o que medíocre signifique!).
Compensei meus dias
De ausência de poder.

Abusei do meu assim chamado "poder", me perdoe.
Você sabe que atualmente somos todos um
Um, um, um, um...
Um, um, um, um...

Você acabou de chamá-la de surpreendente?
Certamente nós dois não podemos ser surpreendentes!
E desistir do meu tão difícil status alcançado
Como se fosse um capricho fabuloso da natureza?

Abusei do meu, assim chamado, "poder", me perdoe.
Você sabe que atualmente somos todos um
Um, um, um, um...
Um, um, um... um...
Um... um...

(Sempre pareceu bom no papel...)
(Soou bem na teoria...)
(Sempre pareceu bom no papel...)
(Soou bem na teoria...)
(Teoria...)
(Um...)

(Alanis Morissette)

---

ONE

I am the biggest hypocrite,
I've been undeniably jealous.
I have been loud and pretentious,
I have been utterly threatened.

I've gotten candy for my self-interest,
The sexy treadmill capitalist.
Heaven forbid I be criticized!
Heaven forbid I be ignored!

I have abused my power, forgive me.
You mean we actually are all
One, one, one, one...
One, one, one, one...

I've been out of reach and separatist.
Heaven forbid average (whatever average means)!
I have compensated for my days
Of powerlessness.

I have abused my power, forgive me.
You mean we actually are all
One, one, one, one...
One, one, one, one...

Did you just call her amazing?
Surely we both can't be amazing!
And give up my hard earned status
As fabulous freak of nature?

I have abused my power, forgive me.
You mean we actually are all
One, one, one, one...
One, one, one... one...
One... one...

(Always looked good on paper...)
(Sounded good in theory...)
(Always looked good on paper...)
(Sounded good in theory...)
(Theory...)
(One...)

(Alanis Morissette)

---

"I am the biggest hypocrite" e ninguém venha entender.
Certas coisas sempre me pareceram lindas na teoria, mas na prática a minha hipocrisia me faz bem diferente.
Culpa minha. Tudo bem, eu assumo.

traduzido por Charlene Farias às 1:14 AM  
comente aqui:

---