.jpg)
Tradução de "Broken"
Letra de "Broken" / "Broken" Lyrics
Banda: Seether e Amy Lee
ACABADO
(broken)
Eu queria que você soubesse que amo o jeito como você sorri,
Eu queria abraçá-la e levar sua dor embora.
Guardo sua foto e sei que ela me serve bem,
Eu quero abraçá-la e levar sua dor embora.
Pois fico acabado quando estou sozinho
E não me sinto bem quando você vai embora.
Você foi embora,
Você não me sente mais aqui.
O pior está terminado agora e podemos respirar novamente,
Quero abraçá-lo, você leva minha dor embora.
Sobrou muito pra se aprender e ninguém desistiu de lutar,
Quero abraçá-lo e levar sua dor embora.
Pois fico acabada quando estou aberta
E não me sinto forte o bastante.
Pois fico acabado quando estou sozinho
E não me sinto bem quando você vai embora.
Pois fico acabada quando estou aberta
E não me sinto forte o bastante.
Pois fico acabado quando estou sozinho
E não me sinto bem quando você vai embora.
Pois fico acabado quando estou sozinho
E não me sinto bem quando você vai embora.
Você foi embora,
Você não me sente mais aqui.
(Seether e Amy Lee)
BROKEN
I wanted you to know that I love the way you laugh,
I wanna hold you high and steal your pain away.
I keep your photograph and I know it serves me well,
I wanna hold you high and steal your pain.
Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don't feel right when you're gone away.
You've gone away,
You don't feel me here... anymore.
The worst is over now and we can breathe again,
I wanna hold you high, you steal my pain away.
There's so much left to learn and no one left to fight,
I wanna hold you high and steal your pain.
Cause I'm broken when I'm open
And I don’t feel like I am strong enough.
Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away.
Cause I'm broken when I'm open
And I don’t feel like I am strong enough.
Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away.
Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don't feel right when you're gone away.
You're gone away,
You don't feel me here... anymore.
(Seether e Amy Lee)
A música que sempre me lembra quem sonhei. Ouvi hoje e toda vez lembro do mesmo anjinho.
Só que antes eu sonhei com uma presença quase demoníaca, que me tirou o sono e quase acordei chorando. E depois disso ainda tive um sonho muito estranho, aquele que achei preocupante.
Há dias ou semanas atrás (não lembro porque achei besteira escrever aqui), eu quase tive um ataque cardíaco durante um sonho. Não lembro bem por que, mas sei que eu sentia algo que tava acelerando demais meu coração, dentro do sonho, e que me fez acordar com uma dor de verdade e o coração batendo realmente muito rápido.
Quem não acorda às vezes rindo? Quem não acorda às vezes chorando? Então nesse dia eu acordei porque eu estava quase me matando e não era apenas no sonho.
E hoje aconteceu coisa semelhante, mas sem nenhum risco pro coração. Sonhei que eu ligava pra alguém ou conversava, sei lá, e num momento senti um desespero tão imenso e repetia incessantemente coisas como "Eu me sinto muito sozinha! Não consigo mais viver sentindo isso! Não acredito que vou passar mais um dia sentindo isso!". Mas eram exclamações vindas tão do fundo, sentindo uma solidão desesperadamente imensa que meu rosto se contraiu muito, porque eu dizia essas coisas segurando a cabeça. Só que contraí tanto os músculos, meus olhos reviraram duma forma tão estranha que acordei sentindo meu rost todo dolorido. E tudo isso, pelo que me lembro, foi iniciado no sonho por causa de uma pergunta numa aula na faculdade. Como pulei disso pra outra conversa não se explica. Ou sim. Ai, se explica sim. =Então já que não é a primeira vez que no sonho eu sinto alguma grande dor que me faz despertar e perceber que a coisa tava ocorrendo fisicamente também, tô escrevendo isso aqui. Se eu morrer dormindo, já se sabe o motivo.
E impressionante que o refrão dessa música tem tudo a ver com a maldita dor que me acordou: "cause I'm broken when I'm lonesome".
Letra de "Broken" / "Broken" Lyrics
Banda: Seether e Amy Lee
ACABADO
(broken)
Eu queria que você soubesse que amo o jeito como você sorri,
Eu queria abraçá-la e levar sua dor embora.
Guardo sua foto e sei que ela me serve bem,
Eu quero abraçá-la e levar sua dor embora.
Pois fico acabado quando estou sozinho
E não me sinto bem quando você vai embora.
Você foi embora,
Você não me sente mais aqui.
O pior está terminado agora e podemos respirar novamente,
Quero abraçá-lo, você leva minha dor embora.
Sobrou muito pra se aprender e ninguém desistiu de lutar,
Quero abraçá-lo e levar sua dor embora.
Pois fico acabada quando estou aberta
E não me sinto forte o bastante.
Pois fico acabado quando estou sozinho
E não me sinto bem quando você vai embora.
Pois fico acabada quando estou aberta
E não me sinto forte o bastante.
Pois fico acabado quando estou sozinho
E não me sinto bem quando você vai embora.
Pois fico acabado quando estou sozinho
E não me sinto bem quando você vai embora.
Você foi embora,
Você não me sente mais aqui.
(Seether e Amy Lee)
BROKEN
I wanted you to know that I love the way you laugh,
I wanna hold you high and steal your pain away.
I keep your photograph and I know it serves me well,
I wanna hold you high and steal your pain.
Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don't feel right when you're gone away.
You've gone away,
You don't feel me here... anymore.
The worst is over now and we can breathe again,
I wanna hold you high, you steal my pain away.
There's so much left to learn and no one left to fight,
I wanna hold you high and steal your pain.
Cause I'm broken when I'm open
And I don’t feel like I am strong enough.
Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away.
Cause I'm broken when I'm open
And I don’t feel like I am strong enough.
Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away.
Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don't feel right when you're gone away.
You're gone away,
You don't feel me here... anymore.
(Seether e Amy Lee)
A música que sempre me lembra quem sonhei. Ouvi hoje e toda vez lembro do mesmo anjinho.
Só que antes eu sonhei com uma presença quase demoníaca, que me tirou o sono e quase acordei chorando. E depois disso ainda tive um sonho muito estranho, aquele que achei preocupante.
Há dias ou semanas atrás (não lembro porque achei besteira escrever aqui), eu quase tive um ataque cardíaco durante um sonho. Não lembro bem por que, mas sei que eu sentia algo que tava acelerando demais meu coração, dentro do sonho, e que me fez acordar com uma dor de verdade e o coração batendo realmente muito rápido.
Quem não acorda às vezes rindo? Quem não acorda às vezes chorando? Então nesse dia eu acordei porque eu estava quase me matando e não era apenas no sonho.
E hoje aconteceu coisa semelhante, mas sem nenhum risco pro coração. Sonhei que eu ligava pra alguém ou conversava, sei lá, e num momento senti um desespero tão imenso e repetia incessantemente coisas como "Eu me sinto muito sozinha! Não consigo mais viver sentindo isso! Não acredito que vou passar mais um dia sentindo isso!". Mas eram exclamações vindas tão do fundo, sentindo uma solidão desesperadamente imensa que meu rosto se contraiu muito, porque eu dizia essas coisas segurando a cabeça. Só que contraí tanto os músculos, meus olhos reviraram duma forma tão estranha que acordei sentindo meu rost todo dolorido. E tudo isso, pelo que me lembro, foi iniciado no sonho por causa de uma pergunta numa aula na faculdade. Como pulei disso pra outra conversa não se explica. Ou sim. Ai, se explica sim. =Então já que não é a primeira vez que no sonho eu sinto alguma grande dor que me faz despertar e perceber que a coisa tava ocorrendo fisicamente também, tô escrevendo isso aqui. Se eu morrer dormindo, já se sabe o motivo.
E impressionante que o refrão dessa música tem tudo a ver com a maldita dor que me acordou: "cause I'm broken when I'm lonesome".
traduzido por Charlene Farias às 5:11 PM
comente aqui:
