.jpg)
Tradução de "Ode to my family"
Letra de "Ode to my family" / "Ode to my family" Lyrics
Banda: The Cranberries
Álbum: "No need to argue" (1994)
ODE A MINHA FAMÍLIA
(ode to my family)
Entendam as coisas que digo,
Não virem as costas pra mim.
Pois passei metade da minha vida lá fora,
Vocês não fariam diferente.
Vocês me vêem, vocês vêem?
Vocês gostam de mim, vocês gostam de mim estando lá?
Vocês percebem, vocês sabem?
Vocês me vêem, vocês me vêem?
Alguém se importa?
Infelicidade havia quando eu era jovem
E não nos importamos nem um pouco,
Pois fomos criados
Pra ver a vida como diversão e obtê-la se pudermos.
Minha mãe, minha mãe me abraçava,
Ela me abraçava, quando eu estava lá fora.
Meu pai, meu pai gostava de mim,
Oh, ele gostava de mim...
Alguém se importa?
Entendam que o que eu me tornei
Não foi o que eu quis,
E as pessoas de todo lugar pensam
Em algo melhor do que sou.
Mas eu sinto falta de vocês, sinto falta de vocês,
Pois eu gostava, pois eu gostava,
Quando estava lá fora.
Vocês percebem, vocês sabem?
Vocês não me entenderam, vocês não entenderam.
Alguém se importa?
Infelicidade havia quando eu era jovem
E não nos importamos nem um pouco,
Pois fomos criados
Pra ver a vida como diversão e obtê-la se pudermos.
Minha mãe, minha mãe me abraçava,
Ela me abraçava, quando eu estava lá fora.
Meu pai, meu pai gostava de mim,
Oh, ele gostava de mim, alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
(The Cranberries)
ODE TO MY FAMILY
Understand the things I say,
Don't turn away from me.
Cause I spent half my life out there,
You wouldn't disagree.
D'you see me, d'you see?
Do you like me, do you like me standing there?
D'you notice, d'you know?
Do you see me, do you see me?
Does anyone care?
Unhappiness where's when I was young
And we didn't give a damn,
'Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can.
My mother, my mother she hold me,
She'd hold me, when I was out there.
My father, my father he liked me,
Oh, he liked me, does anyone care?
Understand what I've become,
It wasn't my design.
And people everywhere think
Something better than I am.
But I miss you, I miss,
Cause I liked it, cause I liked it,
When I was out there.
D'you know this, d'you know?
You did not find me, you did not find.
Does anyone care?
Unhappiness where's when I was young
And we didn't give a damn,
'Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can.
My mother, my mother she hold me,
She'd hold me, when I was out there.
My father, my father he liked me,
Oh, he liked me, does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
(The Cranberries)
Música pro dilema que anda passando pela minha cabeça dia e noite. Ontem pensei muito, hoje acordei com outra opinião. Depende do momento, cada hora penso uma coisa. Talvez eu jamais decida.
Mas... metade da vida? Mais que isso! Muito mais!
"Infelicidade havia quando eu era jovem"... nem tem o que comentar.
"Entendam que o que eu me tornei não foi o que eu quis". Fueda.
"Vocês me vêem, vocês vêem? Vocês gostam de mim, vocês gostam de mim estando lá? Vocês percebem, vocês sabem? Vocês me vêem, vocês me vêem? Alguém se importa?"... acho isso tão forte. E não é nem brincadeira, é real.
É claro que é melhor "estar lá". Mas não estou. E vem todo dia a grande dúvida.
Sou uma covarde, eu sei.
Letra de "Ode to my family" / "Ode to my family" Lyrics
Banda: The Cranberries
Álbum: "No need to argue" (1994)
ODE A MINHA FAMÍLIA
(ode to my family)
Entendam as coisas que digo,
Não virem as costas pra mim.
Pois passei metade da minha vida lá fora,
Vocês não fariam diferente.
Vocês me vêem, vocês vêem?
Vocês gostam de mim, vocês gostam de mim estando lá?
Vocês percebem, vocês sabem?
Vocês me vêem, vocês me vêem?
Alguém se importa?
Infelicidade havia quando eu era jovem
E não nos importamos nem um pouco,
Pois fomos criados
Pra ver a vida como diversão e obtê-la se pudermos.
Minha mãe, minha mãe me abraçava,
Ela me abraçava, quando eu estava lá fora.
Meu pai, meu pai gostava de mim,
Oh, ele gostava de mim...
Alguém se importa?
Entendam que o que eu me tornei
Não foi o que eu quis,
E as pessoas de todo lugar pensam
Em algo melhor do que sou.
Mas eu sinto falta de vocês, sinto falta de vocês,
Pois eu gostava, pois eu gostava,
Quando estava lá fora.
Vocês percebem, vocês sabem?
Vocês não me entenderam, vocês não entenderam.
Alguém se importa?
Infelicidade havia quando eu era jovem
E não nos importamos nem um pouco,
Pois fomos criados
Pra ver a vida como diversão e obtê-la se pudermos.
Minha mãe, minha mãe me abraçava,
Ela me abraçava, quando eu estava lá fora.
Meu pai, meu pai gostava de mim,
Oh, ele gostava de mim, alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
Alguém se importa?
(The Cranberries)
ODE TO MY FAMILY
Understand the things I say,
Don't turn away from me.
Cause I spent half my life out there,
You wouldn't disagree.
D'you see me, d'you see?
Do you like me, do you like me standing there?
D'you notice, d'you know?
Do you see me, do you see me?
Does anyone care?
Unhappiness where's when I was young
And we didn't give a damn,
'Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can.
My mother, my mother she hold me,
She'd hold me, when I was out there.
My father, my father he liked me,
Oh, he liked me, does anyone care?
Understand what I've become,
It wasn't my design.
And people everywhere think
Something better than I am.
But I miss you, I miss,
Cause I liked it, cause I liked it,
When I was out there.
D'you know this, d'you know?
You did not find me, you did not find.
Does anyone care?
Unhappiness where's when I was young
And we didn't give a damn,
'Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can.
My mother, my mother she hold me,
She'd hold me, when I was out there.
My father, my father he liked me,
Oh, he liked me, does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
(The Cranberries)
Música pro dilema que anda passando pela minha cabeça dia e noite. Ontem pensei muito, hoje acordei com outra opinião. Depende do momento, cada hora penso uma coisa. Talvez eu jamais decida.
Mas... metade da vida? Mais que isso! Muito mais!
"Infelicidade havia quando eu era jovem"... nem tem o que comentar.
"Entendam que o que eu me tornei não foi o que eu quis". Fueda.
"Vocês me vêem, vocês vêem? Vocês gostam de mim, vocês gostam de mim estando lá? Vocês percebem, vocês sabem? Vocês me vêem, vocês me vêem? Alguém se importa?"... acho isso tão forte. E não é nem brincadeira, é real.
É claro que é melhor "estar lá". Mas não estou. E vem todo dia a grande dúvida.
Sou uma covarde, eu sei.
traduzido por Charlene Farias às 4:42 PM
comente aqui:
