[sexta-feira, março 25]

Tradução de "What's up?"
Letra de "What's up?" / "What's up?" Lyrics
Banda: 4 Non Blondes

O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
(what's up?)

Vinte e cinco anos e ainda estou aqui viva,
Tentando subir aquela grande montanha de esperança
Por um destino.

Percebi rapidamente quando eu soube que
Que o mundo deveria ser maquiado por essa irmandade de homens,
Seja lá o que isso quer dizer.

E então eu choro às vezes
Quando estou deitada na cama,
Só pra esquecer isso tudo
Que está na minha cabeça,
E ei, eu estou me sentindo um pouco estranha.

E então eu acordo de manhã
E saio
E respiro bem fundo e me entusiasmo de verdade
E grito como todos os meus pulmões:
O que está acontecendo?

E eu digo: Ei! yeah yeaaah, Ei! yeah yea
Eu digo: Ei, o que está acontecendo?

E eu digo: Ei! yeah yeaaah, Ei! yeah yea
Eu digo: Ei, o que está acontecendo?

Ooh, ooh ooooooooooooooooh...
Ooh, ooh ooooooooooooooooh...

E eu tento, oh meu Deus, como eu tento,
Eu tento toda hora
Nesse costume.

E eu rezo, oh meu Deis, como eu rezo,
Eu rezo cada diazinho
Por uma revolução.

E então eu choro às vezes
Quando estou deitada na cama,
Só pra esquecer isso tudo
Que está na minha cabeça,
E ei, eu estou me sentindo um pouco estranha.

E então eu acordo de manhã
E saio
E respiro bem fundo e me entusiasmo de verdade
E grito como todos os meus pulmões:
O que está acontecendo?

E eu digo, ei ei ei ei...
Ei ei ei...
Eu digo Ei, o que está acontecendo?
E eu digo, ei ei ei ei...
Ei ei ei...
Eu digo Ei, o que está acontecendo?
E eu digo, ei ei ei ei...
Ei ei ei...
Eu digo Ei, o que está acontecendo?

E eu digo, ei ei ei ei...
Eu digo Ei, o que está acontecendo?

Ooh, ooh ooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooh

Vinte e cinco anos e ainda estou aqui viva,
Tentando subir aquela grande montanha de esperança
Por um destino, hummh mh...

(4 Non Blondes)

---

WHAT'S UP?

Twenty-five years I'm alive here still,
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination.

I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means.

And so I cry sometimes
When I'm lying in bed,
Just to get it all out
What's in my head
And I, I am feeling a little peculiar.

And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs:
What's going on?

And I say: Hey! yeah yeaaah, Hey! yeah yea
I said hey, what's going on?

And I say: Hey! yeah yeaaah, Hey! yeah yea
I said hey, what's going on?

Ooh, ooh ooooooooooooooooh...
Ooh, ooh ooooooooooooooooh...

And I try, oh my God, do I try,
I try all the time
In this institution.

And I pray, oh my God, do I pray,
I pray every single day
For a revolution.

And so I cry sometimes
When I'm lying bed,
Just to get it all out
What's in my head
And I, I am feeling a little peculiar.

And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs:
What's going on?

And I say, hey hey hey hey...
Hey hey hey...
I said hey, what's going on?
And I say, hey hey hey hey...
Hey hey hey...
I said hey, what's going on?
And I say, hey hey hey hey...
Hey hey hey...
I said hey, what's going on?

And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?

Ooh, ooh ooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooh

Twenty-five years I'm alive here still,
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination, hummh mh...

(4 Non Blondes)

---

traduzido por Charlene Farias às 10:25 PM  
comente aqui:

---