.jpg)
Letra de "Not a pretty girl"
Artista: Ani DiFranco
NÃO SOU UMA GAROTA BONITINHA
(not a pretty girl)
Eu não sou não uma garota bonitinha,
Não é assim que eu sou.
Eu não sou uma donzela em perigo
E não preciso ser resgatada.
Então, então me coloque no chão,
Talvez você prefira uma virgem certinha.
Não tem um gatinho preso em cima duma árvore ali em algum lugar?
Eu não sou uma mulher zangada,
Mas parece que deixo todo mundo abobalhado
Toda vez que digo alguma coisa que acham difícil de ouvir,
Apontam pra minha raiva e nunca pro medo deles,
E imaginam que você seja uma garota
Que está apenas tentando se purificar,
Sabendo muito bem que eles preferem
Que você seja safada e sorridente.
E eu sinto muito,
Eu não sou uma virgem certinha
E eu não sou um gatinho preso em cima duma árvore em algum lugar.
E geralmente minha geração
Não seria pega se matando de trabalhar por homem,
E geralmente eu concordo com elas,
O problema é que você já tem pra si o seu próprio plano alternativo.
E eu mereci minha desilusão,
Trabalhei a minha vida inteira
E eu sou uma patriota,
Tenho lutado pela boa causa.
E se não houver donzela em perigo?
Se eu soubesse disso e desafiasse você?
Você não acha que todos os gatinhos descobrem como descer
Quer você apareça ou não?
Eu não sou uma garota bonitinha,
E não quero ser uma garota bonitinha.
Não, eu quero ser mais do que uma garota bonitinha.
(Ani DiFranco)
NOT A PRETTY GIRL
I am not a pretty girl,
That is not what I do.
I ain't no damsel in distress
And I don't need to be rescued.
So, so put me down, punk,
Maybe you'd prefer a maiden fair.
Isn't there a kitten stuck up a tree somewhere?
I am not an angry girl,
But it seems like I've got everyone fooled
Every time I say something they find hard to hear,
They chalk it up to my anger and never to their own fear,
And imagine you're a girl
Just trying to finally come clean,
Knowing full well they'd prefer
You were dirty and smiling.
And I am sorry,
I am not a maiden fair
And I am not a kitten stuck up a tree somewhere.
And generally my generation
Wouldn't be caught dead working for the man,
And generally I agree with them.
Trouble is you gotta have youself an alternate plan,
And I have earned my disillusionment,
I have been working all of my life
And I am a patriot,
I have been fighting the good fight.
And what if there are no damsels in distress?
What if I knew that and I called your bluff?
Don't you think every kitten figures out how to get down
Whether or not you ever show up?
I am not a pretty girl,
I don't want to be a pretty girl.
No, I want to be more than a pretty girl.
(Ani DiFranco)
Essa letra é tão a minha cara. Amei.
Não sou uma garota bonitinha. E o sentido da música é o de não ser aquele tipo de garotinha fútil e afetadinha. Acrescento que pra mim também significa aparentar ser uma coisa e ser outra.
"Mas parece que deixo todo mundo abobalhado
Toda vez que digo alguma coisa que acham difícil de ouvir"
Ô, como tem gente que se choca ao descobrir que não sou uma garota bonitinha.
E é claro que os gatinhos sempre dão um jeito de descer da árvore. Apareça alguém ou não. Se espatifando ou não.
Artista: Ani DiFranco
NÃO SOU UMA GAROTA BONITINHA
(not a pretty girl)
Eu não sou não uma garota bonitinha,
Não é assim que eu sou.
Eu não sou uma donzela em perigo
E não preciso ser resgatada.
Então, então me coloque no chão,
Talvez você prefira uma virgem certinha.
Não tem um gatinho preso em cima duma árvore ali em algum lugar?
Eu não sou uma mulher zangada,
Mas parece que deixo todo mundo abobalhado
Toda vez que digo alguma coisa que acham difícil de ouvir,
Apontam pra minha raiva e nunca pro medo deles,
E imaginam que você seja uma garota
Que está apenas tentando se purificar,
Sabendo muito bem que eles preferem
Que você seja safada e sorridente.
E eu sinto muito,
Eu não sou uma virgem certinha
E eu não sou um gatinho preso em cima duma árvore em algum lugar.
E geralmente minha geração
Não seria pega se matando de trabalhar por homem,
E geralmente eu concordo com elas,
O problema é que você já tem pra si o seu próprio plano alternativo.
E eu mereci minha desilusão,
Trabalhei a minha vida inteira
E eu sou uma patriota,
Tenho lutado pela boa causa.
E se não houver donzela em perigo?
Se eu soubesse disso e desafiasse você?
Você não acha que todos os gatinhos descobrem como descer
Quer você apareça ou não?
Eu não sou uma garota bonitinha,
E não quero ser uma garota bonitinha.
Não, eu quero ser mais do que uma garota bonitinha.
(Ani DiFranco)
NOT A PRETTY GIRL
I am not a pretty girl,
That is not what I do.
I ain't no damsel in distress
And I don't need to be rescued.
So, so put me down, punk,
Maybe you'd prefer a maiden fair.
Isn't there a kitten stuck up a tree somewhere?
I am not an angry girl,
But it seems like I've got everyone fooled
Every time I say something they find hard to hear,
They chalk it up to my anger and never to their own fear,
And imagine you're a girl
Just trying to finally come clean,
Knowing full well they'd prefer
You were dirty and smiling.
And I am sorry,
I am not a maiden fair
And I am not a kitten stuck up a tree somewhere.
And generally my generation
Wouldn't be caught dead working for the man,
And generally I agree with them.
Trouble is you gotta have youself an alternate plan,
And I have earned my disillusionment,
I have been working all of my life
And I am a patriot,
I have been fighting the good fight.
And what if there are no damsels in distress?
What if I knew that and I called your bluff?
Don't you think every kitten figures out how to get down
Whether or not you ever show up?
I am not a pretty girl,
I don't want to be a pretty girl.
No, I want to be more than a pretty girl.
(Ani DiFranco)
Essa letra é tão a minha cara. Amei.
Não sou uma garota bonitinha. E o sentido da música é o de não ser aquele tipo de garotinha fútil e afetadinha. Acrescento que pra mim também significa aparentar ser uma coisa e ser outra.
"Mas parece que deixo todo mundo abobalhado
Toda vez que digo alguma coisa que acham difícil de ouvir"
Ô, como tem gente que se choca ao descobrir que não sou uma garota bonitinha.
E é claro que os gatinhos sempre dão um jeito de descer da árvore. Apareça alguém ou não. Se espatifando ou não.
traduzido por Charlene Farias às 3:59 PM
comente aqui:
