.jpg)
Tradução de "You owe me nothing in return"
Letra de "You owe me nothing in return" / "You owe me nothing in return" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
VOCÊ NÃO ME DEVE NADA EM TROCA
(you owe me nothing in return)
Eu lhe darei ilimitadas quantias
De aceitação total se você quiser.
Eu lhe darei incentivo
Pra escolher o caminho que quiser, se você precisar.
Você pode falar de raiva e dúvidas,
Seus medos e surtos e eu suportarei isso.
Você pode compartilhar suas assim chamadas cotas "totalmente vergonhosas"
De momentos da sua vida e eu não julgarei isso.
E não há amarras presas a isso.
Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me importar do jeito que me importo.
Eu o agradeço por recebê-lo, é o meu privilégio,
E você não me deve nada em retribuição.
Você pode pedir por espaço pra si mesmo
E só pra si mesmo e eu garantirei isso.
Você pode pedir por liberdade também
Ou tempo pra viajar e você o terá.
Você pode pedir pra viver sozinho
Ou amar um outro alguém e eu apoiarei isso.
Você pode pedir por qualquer coisa que queira,
Qualquer coisa, de qualquer modo, e eu entenderei.
E não há amarras presas a isso.
Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me importar do jeito que me importo.
Eu o agradeço por recebê-lo, é o meu privilégio,
E você não me deve nada em retribuição.
Eu aposto que você está se perguntando quando
O próximo pedido de pagamente eventualmente surgirá.
Eu aposto que você está se perguntando quando
Meu policiamento condicional o forçará a tossir tudo pra fora.
Eu aposto que você está se perguntando o quanto
Agora dançou num caminho pra voltar ao débito.
Esse é o único tipo de amor,
Da maneira como o entendo, que realmente é amor.
Você pode expressar sua profundidade de verdades
Mesmo que signifique que eu o perderei e eu ouvirei isso.
Você pode cair no abismo
No seu caminho em direção a sua felicidade, e eu me sensibilizarei com isso.
Você pode dizer que terá que sair da cidade
Pra seguir sua paixão e eu ouvirei isso.
Você pode sair e bater a porta bem forte,
Ter uma crise de meia-idade e eu suportarei isso.
E não há amarras presas a isso.
Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me importar do jeito que me importo.
Eu o agradeço por recebê-lo, é o meu privilégio,
E você não me deve nada em retribuição.
Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me importar do jeito que me importo.
Eu o agradeço por recebê-lo, é o meu privilégio,
E você não me deve nada em retribuição.
(Alanis Morissette)
YOU OWE ME NOTHING IN RETURN
I'll give you careless amounts
Of out-right acceptance if you want it.
I will give you encouragment
To choose the path that you want if you need it.
You can speak of anger and doubts,
Your fears and freak-outs and I'll hold it.
You can share your so-called "shame-filled" accounts
Of times in your life and I won't judge it.
And there are no strings attached (to it).
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
You can ask for space for yourself
And only yourself and I'll grant it.
You can ask for freedom as well
Or time to travel and you'll have it.
You can ask to live by yourself
Or love someone else and I'll support it.
You can ask for anything you want,
Anything at all and I'll understand it.
And there are no strings attached (to it).
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
I bet you're wondering when
The next payback shoe will eventually drop.
I bet you're wondering when
My conditional police will force you to cough up.
I bet you're wondering how far you
Have now danced your way back into debt.
This is the only kind of love
As I understand it that there really is.
You can express your deepest of thruths
Even if it means I'll lose you and I'll hear it.
You can fall into the abyss
On your way to your bliss, and I'll empathize with.
You can say that you'll have to skip town
To chase your passion and I'll hear it.
You can leave and hit rock bottom,
Have a mid-life chrisis and I'll hold it.
And there are no strings attached (to it).
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
(Alanis Morissette)
É difícil escolher qual letra da Alanis é mais perfeita, porque a mulher detona em muitas. Mas adoro essa, embora a melodia seja chatinha e eu geralmente largue a música de lado. (muitas melodias da Alanis são chatíssimas, repetitivas, admito e confesso).
Esta música andava meio esquecida, largada. Acho que desde 2002 que não dou atenção a ela. Mas ontem me veio uma coisa na cabeça (e no coração) sobre essa letra e ainda faz um pouco de sentido.
Linda porque a Alanis diz que dá total liberdade a quem ela ama, deixa fazer tudo que quiser. E não por falta de personalidade, fraqueza ou medo de perder a pessoa, mas sim porque acredita que não se pode ficar limitando, aprisionando quem se ama. Concordo.
Por isso que quase não demonstro ciúmes (ênfase no "quase", pois antes eu não demonstrava nenhum) e tanta gente não compreende isso. É realmente difícil, é raro. Claro que sinto ciúmes, todo mundo sente. Mas daí a ficar enchendo o saco da pessoa, cerceando a liberdade dela toda a hora, jogando indiretas, isso eu não admito. Eu não gosto que façam comigo, pois sou super fiel e só vou até onde não faz mal a quem amo. Prezo por ter essa minha liberdade de andar esse espaço. Prezo que quem eu amo tenha amigos, se divirta também sem mim, pra não sofrer quando estou ausente, pra não se sentir só sem alguém por perto quando não posso estar. Mas é claro que tem limites. Os ciúmes que demonstro atualmente são 80% brincadeirinhas, pra tornar o relacionamento mais interessante ou até mesmo pra suprir essa necessidade que as pessoas têm de ver o outro enciumado por causa de si.
Pra mim, a grande parte dos ciúmes são injustificados, a maioria dos limites que namorados impõem uns aos outros não são muito saudáveis. Ciúme é muito mais convenção social do que um temor justificado. Todo mundo acha que quem não tem ciúmes é porque não ama. Questiono isso, mas ninguém vai entender. Tá, tá.
E então sou muito pouco ciumenta sim, porque não é sempre que sinto ciúme, afinal eu confio. Tenho confiança em quem está comigo. Ter ciúmes em tempo integral significa não confiar na pessoa, e acho que é bem pior sentir que seu namorado não tem confiança em você do que ver que ele não sentiu ciúme dum ato bobo.
Porra. Comecei falando sobre limitar e vim parar nos malditos ciúmes. Que se fodam esse sentimentos egoístas. Todos temos um egoismozinho em algum momento, tenho os meus e geralmente são sérios.
Amor, ontem falamos sobre nossa mudança de comportamento. Eu parecer menos apaixonada, você parecer distante. Minha paixão só aumentou e aumenta. Dá pra ver na maneira que falo de você pra todos sempre. Se pouco posto aqui no blog atualmente é pra privar tudo: me privar, privar você, privar as pessoas do meu "melosismo" barato (porque eu pareço super tosca quando falo de amor, romanticamente). Sei que tenho colegas, amigos que lêem aqui e não estão bem amorosamente, e também quero privá-los de ter aquela dor do tipo "eu não tenho essa sorte".
A diminuição de posts não corresponde ao sentimento. Diariamente faço de tudo pra te dar atenção e não quero muita coisa de você a não ser te ver bem, seja comigo ou não, seja como for. Eu não esperar alguma coisa em troca não significa não querer receber seu amor, mas quer dizer que eu me sinto muito bem em apenas ver que você recebe o meu, "é o meu privilégio". Só que minha tristeza tem sido você se distanciar, se fechar pro que ofereço, se culpando.
Fico quieta às vezes, quando vejo que você está fazendo outras coisas, me controlo pra não atrapalhar, pra não te procurar ou interferir. Veja bem: me controlo. Porque vontade de tomar sua atenção toda pra mim eu tenho, mas sei que não é certo.
É exatamente o que diz na música. Algumas vontades dão e passam, mas as que digo, as que externalizo são só as "filtradas" por um auto-controle que me diz que tenho que deixar você seguir do meu lado, se quiser, não atrás de mim, ou com você na frente e eu atrás te segurando, te impedindo de andar.
Tenho feito isso. Fico em silêncio pra deixar você dar seus passos em paz. Tais e quais você preferir. Não quero te aprisionar, e te quero muito, muito pra mim, mas é um querer que te pergunta primeiro: "você também quer?"
(e a resposta positiva eu já sei, não precisa dizê-la)
Eu te amo.
Letra de "You owe me nothing in return" / "You owe me nothing in return" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
VOCÊ NÃO ME DEVE NADA EM TROCA
(you owe me nothing in return)
Eu lhe darei ilimitadas quantias
De aceitação total se você quiser.
Eu lhe darei incentivo
Pra escolher o caminho que quiser, se você precisar.
Você pode falar de raiva e dúvidas,
Seus medos e surtos e eu suportarei isso.
Você pode compartilhar suas assim chamadas cotas "totalmente vergonhosas"
De momentos da sua vida e eu não julgarei isso.
E não há amarras presas a isso.
Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me importar do jeito que me importo.
Eu o agradeço por recebê-lo, é o meu privilégio,
E você não me deve nada em retribuição.
Você pode pedir por espaço pra si mesmo
E só pra si mesmo e eu garantirei isso.
Você pode pedir por liberdade também
Ou tempo pra viajar e você o terá.
Você pode pedir pra viver sozinho
Ou amar um outro alguém e eu apoiarei isso.
Você pode pedir por qualquer coisa que queira,
Qualquer coisa, de qualquer modo, e eu entenderei.
E não há amarras presas a isso.
Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me importar do jeito que me importo.
Eu o agradeço por recebê-lo, é o meu privilégio,
E você não me deve nada em retribuição.
Eu aposto que você está se perguntando quando
O próximo pedido de pagamente eventualmente surgirá.
Eu aposto que você está se perguntando quando
Meu policiamento condicional o forçará a tossir tudo pra fora.
Eu aposto que você está se perguntando o quanto
Agora dançou num caminho pra voltar ao débito.
Esse é o único tipo de amor,
Da maneira como o entendo, que realmente é amor.
Você pode expressar sua profundidade de verdades
Mesmo que signifique que eu o perderei e eu ouvirei isso.
Você pode cair no abismo
No seu caminho em direção a sua felicidade, e eu me sensibilizarei com isso.
Você pode dizer que terá que sair da cidade
Pra seguir sua paixão e eu ouvirei isso.
Você pode sair e bater a porta bem forte,
Ter uma crise de meia-idade e eu suportarei isso.
E não há amarras presas a isso.
Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me importar do jeito que me importo.
Eu o agradeço por recebê-lo, é o meu privilégio,
E você não me deve nada em retribuição.
Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me importar do jeito que me importo.
Eu o agradeço por recebê-lo, é o meu privilégio,
E você não me deve nada em retribuição.
(Alanis Morissette)
YOU OWE ME NOTHING IN RETURN
I'll give you careless amounts
Of out-right acceptance if you want it.
I will give you encouragment
To choose the path that you want if you need it.
You can speak of anger and doubts,
Your fears and freak-outs and I'll hold it.
You can share your so-called "shame-filled" accounts
Of times in your life and I won't judge it.
And there are no strings attached (to it).
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
You can ask for space for yourself
And only yourself and I'll grant it.
You can ask for freedom as well
Or time to travel and you'll have it.
You can ask to live by yourself
Or love someone else and I'll support it.
You can ask for anything you want,
Anything at all and I'll understand it.
And there are no strings attached (to it).
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
I bet you're wondering when
The next payback shoe will eventually drop.
I bet you're wondering when
My conditional police will force you to cough up.
I bet you're wondering how far you
Have now danced your way back into debt.
This is the only kind of love
As I understand it that there really is.
You can express your deepest of thruths
Even if it means I'll lose you and I'll hear it.
You can fall into the abyss
On your way to your bliss, and I'll empathize with.
You can say that you'll have to skip town
To chase your passion and I'll hear it.
You can leave and hit rock bottom,
Have a mid-life chrisis and I'll hold it.
And there are no strings attached (to it).
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
(Alanis Morissette)
É difícil escolher qual letra da Alanis é mais perfeita, porque a mulher detona em muitas. Mas adoro essa, embora a melodia seja chatinha e eu geralmente largue a música de lado. (muitas melodias da Alanis são chatíssimas, repetitivas, admito e confesso).
Esta música andava meio esquecida, largada. Acho que desde 2002 que não dou atenção a ela. Mas ontem me veio uma coisa na cabeça (e no coração) sobre essa letra e ainda faz um pouco de sentido.
Linda porque a Alanis diz que dá total liberdade a quem ela ama, deixa fazer tudo que quiser. E não por falta de personalidade, fraqueza ou medo de perder a pessoa, mas sim porque acredita que não se pode ficar limitando, aprisionando quem se ama. Concordo.
Por isso que quase não demonstro ciúmes (ênfase no "quase", pois antes eu não demonstrava nenhum) e tanta gente não compreende isso. É realmente difícil, é raro. Claro que sinto ciúmes, todo mundo sente. Mas daí a ficar enchendo o saco da pessoa, cerceando a liberdade dela toda a hora, jogando indiretas, isso eu não admito. Eu não gosto que façam comigo, pois sou super fiel e só vou até onde não faz mal a quem amo. Prezo por ter essa minha liberdade de andar esse espaço. Prezo que quem eu amo tenha amigos, se divirta também sem mim, pra não sofrer quando estou ausente, pra não se sentir só sem alguém por perto quando não posso estar. Mas é claro que tem limites. Os ciúmes que demonstro atualmente são 80% brincadeirinhas, pra tornar o relacionamento mais interessante ou até mesmo pra suprir essa necessidade que as pessoas têm de ver o outro enciumado por causa de si.
Pra mim, a grande parte dos ciúmes são injustificados, a maioria dos limites que namorados impõem uns aos outros não são muito saudáveis. Ciúme é muito mais convenção social do que um temor justificado. Todo mundo acha que quem não tem ciúmes é porque não ama. Questiono isso, mas ninguém vai entender. Tá, tá.
E então sou muito pouco ciumenta sim, porque não é sempre que sinto ciúme, afinal eu confio. Tenho confiança em quem está comigo. Ter ciúmes em tempo integral significa não confiar na pessoa, e acho que é bem pior sentir que seu namorado não tem confiança em você do que ver que ele não sentiu ciúme dum ato bobo.
Porra. Comecei falando sobre limitar e vim parar nos malditos ciúmes. Que se fodam esse sentimentos egoístas. Todos temos um egoismozinho em algum momento, tenho os meus e geralmente são sérios.
Amor, ontem falamos sobre nossa mudança de comportamento. Eu parecer menos apaixonada, você parecer distante. Minha paixão só aumentou e aumenta. Dá pra ver na maneira que falo de você pra todos sempre. Se pouco posto aqui no blog atualmente é pra privar tudo: me privar, privar você, privar as pessoas do meu "melosismo" barato (porque eu pareço super tosca quando falo de amor, romanticamente). Sei que tenho colegas, amigos que lêem aqui e não estão bem amorosamente, e também quero privá-los de ter aquela dor do tipo "eu não tenho essa sorte".
A diminuição de posts não corresponde ao sentimento. Diariamente faço de tudo pra te dar atenção e não quero muita coisa de você a não ser te ver bem, seja comigo ou não, seja como for. Eu não esperar alguma coisa em troca não significa não querer receber seu amor, mas quer dizer que eu me sinto muito bem em apenas ver que você recebe o meu, "é o meu privilégio". Só que minha tristeza tem sido você se distanciar, se fechar pro que ofereço, se culpando.
Fico quieta às vezes, quando vejo que você está fazendo outras coisas, me controlo pra não atrapalhar, pra não te procurar ou interferir. Veja bem: me controlo. Porque vontade de tomar sua atenção toda pra mim eu tenho, mas sei que não é certo.
É exatamente o que diz na música. Algumas vontades dão e passam, mas as que digo, as que externalizo são só as "filtradas" por um auto-controle que me diz que tenho que deixar você seguir do meu lado, se quiser, não atrás de mim, ou com você na frente e eu atrás te segurando, te impedindo de andar.
Tenho feito isso. Fico em silêncio pra deixar você dar seus passos em paz. Tais e quais você preferir. Não quero te aprisionar, e te quero muito, muito pra mim, mas é um querer que te pergunta primeiro: "você também quer?"
(e a resposta positiva eu já sei, não precisa dizê-la)
Eu te amo.
traduzido por Charlene Farias às 5:19 AM
comente aqui:
