.jpg)
Tradução de "Other side of the world"
Letra de "Other side of the world" / "Other side of the world" Lyrics
Artista: KT Tunstall
OUTRO LADO DO MUNDO
(other side of the world)
Sobre o mar e bem distante
Ela está esperando como um iceberg,
Esperando mudar,
Mas ela é fria por dentro,
Ela quer ser como a água.
Todos os músculos endurecem em seu rosto,
Ela enterra a alma dela em um abraço,
Eles são um só, a mesma coisa,
Assim como a água.
E o calor diminui,
A maioria dos dias
São cheios de desculpas esfarradas,
Mas é muito difícil de dizer,
Eu gostaria que fosse simples,
Mas desistimos facilmente,
Você está perto demais pra ver que
Está do outro lado do mundo pra mim.
Lá vem a luz do pânico,
Agarrando com os dedos e sentimentos parecidos,
Mas chegou a hora
De ir pra outro lugar.
E o calor diminui,
A maioria dos dias
São cheias de desculpas esfarradas,
Mas é muito difícil de dizer,
Eu gostaria que fosse simples,
Mas desistimos facilmente,
Você está perto demais pra ver que
Você é outro lado do mundo pra mim.
Você pode me ajudar?
Você pode me deixar partir?
E você ainda conseguirá me amar
Quando não puder mais me ver?
E o calor diminui,
A maioria dos dias
São cheios de desculpas esfarradas,
Mas é muito difícil de dizer,
Eu gostaria que fosse simples,
Mas desistimos facilmente,
Você está perto demais pra ver que
Você é outro lado do mundo...
Você é outro lado do mundo...
Você é outro lado do mundo pra mim.
(KT Tunstall)
OTHER SIDE OF THE WORLD
Over the sea and far away
She's waiting like an iceberg,
Waiting to change,
But she's cold inside,
She wants to be like the water.
All the muscles tighten in her face
Buries her soul in one embrace,
They're one and the same
Just like water.
And the fire fades away,
Most of everyday
Is full of tired excuses,
But it's to hard to say,
I wish it were simple,
But we give up easily,
You're close enough to see that
You're the other side of the world to me.
On comes the panic light
Holding on with fingers and feelings alike,
But the time has come
To move along.
And the fire fades away,
Most of everyday
Is full of tired excuses,
But it's to hard to say,
I wish it were simple,
But we give up easily,
You're close enough to see that
You're the other side of the world to me.
Can you help me?
Can you let me go?
And can you still love me
When you can't see me anymore?
And the fire fades away,
Most of everyday
Is full of tired excuses,
But it's to hard to say,
I wish it were simple,
But we give up easily,
You're close enough to see that
You're the other side of the world...
You're the other side of the world...
You're the other side of the world to me.
(KT Tunstall)
Estou acho que há mais de 1 mês pra traduzir essa música e postar, mas minha preguiça...
Eu a ouvi num dia ae, enquanto voltava pra casa, prestei atenção em algumas frases pra decorar e procurar na net, mas fiquei frustrada quando cheguei e não lembrava. Detesto isso! Tenho até a mania de às vezes escrever em algum papel uma frase, umas palavras das músicas, pra não esquecer de buscar as músicas. Doideiras.
Foi decorando trechos e palavras ao ouvir músicas no rádio que vim a conhecer e me apaixonar pelo Jorge Drexler. Por isso prefiro realmente ouvir as rádios. No discman só tem o que já conheço, um CD no qual ouvirei tudo que já sei, não tem a graça de conhecer coisas novas e ótimas. Essa música é uma delas. Bem calminha, nostálgica, lindinha. Acho que quando ouvi pensei ser algo da Dido, Vanessa Carlton, Fiona Apple, Michelle Branch, sei lá mais quem. Quando ouvi novamente atentei pras frases e procurei a letra quando estava no laboratório da faculdade, hehehe. Aí deixei um scrap esquizo pra mim me dizendo o nome da música. (se algum curioso procurá-lo, duvido que o ache, não perca tempo, foi há semanas)
Gostei da letra. Uma menina que está longe de tudo, fria por dentro, como um iceberg, que quer ser mais calorosa, mudar, virar água. Bem interessante e a voz dessa tal de KT Tunstall cai bem com a melodia. Agradável o som, diferente das bizarrices que certas cantoras andam cantando.
Essa letra me lembrou alguns amigos. Gostaria de ajudar umas pessoas em especial, uma delas certa vez me dedicou um verso, "My fall will be for you", duma música do Nightwish que é sua paixão. Ao ouvir isso hoje me lembrei de sua situação atual.
Bem, é isso. Não tenho muito o que dizer sobre a música. Só recomendo que baixem pra conhecê-la, é legalzinha.
Link: "Other side of the world" - KT Tunstall
Letra de "Other side of the world" / "Other side of the world" Lyrics
Artista: KT Tunstall
OUTRO LADO DO MUNDO
(other side of the world)
Sobre o mar e bem distante
Ela está esperando como um iceberg,
Esperando mudar,
Mas ela é fria por dentro,
Ela quer ser como a água.
Todos os músculos endurecem em seu rosto,
Ela enterra a alma dela em um abraço,
Eles são um só, a mesma coisa,
Assim como a água.
E o calor diminui,
A maioria dos dias
São cheios de desculpas esfarradas,
Mas é muito difícil de dizer,
Eu gostaria que fosse simples,
Mas desistimos facilmente,
Você está perto demais pra ver que
Está do outro lado do mundo pra mim.
Lá vem a luz do pânico,
Agarrando com os dedos e sentimentos parecidos,
Mas chegou a hora
De ir pra outro lugar.
E o calor diminui,
A maioria dos dias
São cheias de desculpas esfarradas,
Mas é muito difícil de dizer,
Eu gostaria que fosse simples,
Mas desistimos facilmente,
Você está perto demais pra ver que
Você é outro lado do mundo pra mim.
Você pode me ajudar?
Você pode me deixar partir?
E você ainda conseguirá me amar
Quando não puder mais me ver?
E o calor diminui,
A maioria dos dias
São cheios de desculpas esfarradas,
Mas é muito difícil de dizer,
Eu gostaria que fosse simples,
Mas desistimos facilmente,
Você está perto demais pra ver que
Você é outro lado do mundo...
Você é outro lado do mundo...
Você é outro lado do mundo pra mim.
(KT Tunstall)
OTHER SIDE OF THE WORLD
Over the sea and far away
She's waiting like an iceberg,
Waiting to change,
But she's cold inside,
She wants to be like the water.
All the muscles tighten in her face
Buries her soul in one embrace,
They're one and the same
Just like water.
And the fire fades away,
Most of everyday
Is full of tired excuses,
But it's to hard to say,
I wish it were simple,
But we give up easily,
You're close enough to see that
You're the other side of the world to me.
On comes the panic light
Holding on with fingers and feelings alike,
But the time has come
To move along.
And the fire fades away,
Most of everyday
Is full of tired excuses,
But it's to hard to say,
I wish it were simple,
But we give up easily,
You're close enough to see that
You're the other side of the world to me.
Can you help me?
Can you let me go?
And can you still love me
When you can't see me anymore?
And the fire fades away,
Most of everyday
Is full of tired excuses,
But it's to hard to say,
I wish it were simple,
But we give up easily,
You're close enough to see that
You're the other side of the world...
You're the other side of the world...
You're the other side of the world to me.
(KT Tunstall)
Estou acho que há mais de 1 mês pra traduzir essa música e postar, mas minha preguiça...
Eu a ouvi num dia ae, enquanto voltava pra casa, prestei atenção em algumas frases pra decorar e procurar na net, mas fiquei frustrada quando cheguei e não lembrava. Detesto isso! Tenho até a mania de às vezes escrever em algum papel uma frase, umas palavras das músicas, pra não esquecer de buscar as músicas. Doideiras.
Foi decorando trechos e palavras ao ouvir músicas no rádio que vim a conhecer e me apaixonar pelo Jorge Drexler. Por isso prefiro realmente ouvir as rádios. No discman só tem o que já conheço, um CD no qual ouvirei tudo que já sei, não tem a graça de conhecer coisas novas e ótimas. Essa música é uma delas. Bem calminha, nostálgica, lindinha. Acho que quando ouvi pensei ser algo da Dido, Vanessa Carlton, Fiona Apple, Michelle Branch, sei lá mais quem. Quando ouvi novamente atentei pras frases e procurei a letra quando estava no laboratório da faculdade, hehehe. Aí deixei um scrap esquizo pra mim me dizendo o nome da música. (se algum curioso procurá-lo, duvido que o ache, não perca tempo, foi há semanas)
Gostei da letra. Uma menina que está longe de tudo, fria por dentro, como um iceberg, que quer ser mais calorosa, mudar, virar água. Bem interessante e a voz dessa tal de KT Tunstall cai bem com a melodia. Agradável o som, diferente das bizarrices que certas cantoras andam cantando.
Essa letra me lembrou alguns amigos. Gostaria de ajudar umas pessoas em especial, uma delas certa vez me dedicou um verso, "My fall will be for you", duma música do Nightwish que é sua paixão. Ao ouvir isso hoje me lembrei de sua situação atual.
Bem, é isso. Não tenho muito o que dizer sobre a música. Só recomendo que baixem pra conhecê-la, é legalzinha.
Link: "Other side of the world" - KT Tunstall
traduzido por Charlene Farias às 9:02 PM
comente aqui:
