.jpg)
Tradução de "Precious illusions"
Letra de "Precious illusions" / "Precious illusions" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Under rug swept" (2002)
ILUSÕES PRECIOSAS
(precious illusions)
Você vai me resgatar, certo?
Exatamente como nunca fizeram...
Eu serei feliz, certo?
Quando seus poderes de cura entrarem em ação.
Você me completará, certo?
Então minha vida pode finalmente começar.
Eu serei valiosa, certo?
Somente quando você perceber a pedra preciosa que sou.
Mas isso não funcionará do jeito que funcionou uma vez
E não continuarei com isso ainda que eu goste.
Uma vez que sei quem não sou, então saberei quem eu sou,
Mas sei que não continuarei bancando a vítima.
Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram triste quando eu estive indefesa
E se desfazer delas é como se desfazer de
Melhores-amigos invisíveis.
Essa aliança me ajudará ainda
Como você, príncipe encantado.
Essa pílula me ajudará ainda
Assim como esses garotos que passam como água.
Mas isso não funcionará do jeito que funcionou uma vez,
Porque quero decidir entre sobrevivência e felicidade.
E embora eu saiba quem não sou, ainda não sei quem eu sou,
Mas sei que não continuarei bancando a vítima.
Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram triste quando eu era uma criança.
E se desfazer delas é como se desfazer do
Melhor amigo da infância.
Perdi muito tempo olhando fixamente pra fora de mim.
Perdi muito tempo vivendo no "modo de sobrevivência".
Mas isso não funcionará do jeito que funcionou uma vez,
Porque quero decidir entre sobrevivência e felicidade.
E embora eu saiba quem não sou, ainda não sei quem eu sou,
Mas sei que não continuarei bancando a vítima.
Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram triste quando eu estive indefesa
E se desfazer delas é como se desfazer de
Melhores-amigos invisíveis.
Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram triste quando eu era uma criança.
E se desfazer delas é como se desfazer do
Melhor amigo da infância.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
PRECIOUS ILLUSIONS
You'll rescue me, right?
In the exact same way they never did.
I'll be happy, right?
When your healing powers kick in.
You'll complete me, right?
Then my life can finally begin.
I'll be worthy, right?
Only when you realize the gem I am.
But this won't work now the way it once did
And I won't keep it up even though I would love to.
Once I know who I'm not then I'll know who I am,
But I know I won't keep on playing the victim.
These precious illusions in my head
Did not let me down when I was defenseless,
And parting with them is like parting with
Invisible best friends.
This ring will help me yet
As will you knight in shining armor.
This pill will help me yet
As will these boys gone through like water.
But this won't work as well as the way it once did,
Cuz I want to decide between survival and bliss
And though I know who I'm not, I still don't know who I am,
But I know I won't keep on playing the victim.
These precious illusions in my head
Did not let me down when was a kid,
And parting with them is like parting with
A childhood best friend.
I've spent so long firmly looking outside me.
I've spent so much time living in survival mode.
But this won't work now the way it once did,
Cuz I want to decide between survival and bliss
And though I know who I'm not, I still don't know who I am,
But I know I won't keep on playing the victim.
These precious illusions in my head
Did not let me down when I was defenseless,
And parting with them is like parting with
Invisible best friends.
These precious illusions in my head
Did not let me down when was a kid,
And parting with them is like parting with
A childhood best friend.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Na sexta-feira acordei meio desencanada de toda a situação atual. Coloquei o DVD da Alanis enquanto estava me arrumando e saí de casa ouvindo isso e "So unsexy" (já traduzida anteriormente). Músicas pra levantar minha auto-estima que havia ido pro ralo.
Essa, al?m de falar de auto-estima, fala obviamente de ilusões. Aquelas que construímos pra levar a vida adiante, as coisas nas quais nos apoiamos e quando se desfazem, quebram nossa perspectiva, exterminam vários sonhos.
Infelizmente, só vivo me apoiando nessas ilusões. Eu jurei não me deixar ser levada por elas, mas refiz tudo, acreditei novamente e me quebrei mais uma vez.
Então fico num dilema: acreditar novamente e me foder mais uma vez, mas sei que só consigo viver plenamente acreditando. Fico no meio termo. Não mais dar tudo de mim, não me enganar achando que nunca acreditarei novamente.
Ilusões preciosas pra mim. Só vivo através delas, mas sei que não funcionarão do jeito que funcionavam antes, esse é o problema. Mas o que me interessa é estar feliz e me sentindo bem comigo mesma.
Sei que o post já tá grande, mas outra coisa legal sobre essa música é o clipe. Muito bem feito, como sempre. A tela é dividida em duas partes: uma com cenas do romance dela com um cara e na outra tipo um desenho, onde esse cara ? um príncipe encantado. Ela fica imaginando como seria perfeito e na outra parte da tela aparece tudo como realmente é, cheio de imperfeições e imprevistos.
É assim na vida, imaginamos o mar de flores num relacionamento, mas é bom não sonhar demais. Vivemos ótimos momentos sem essa ilusão de "perfeição". Agradeço por ter vivido os meus tão bem.
Letra de "Precious illusions" / "Precious illusions" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Under rug swept" (2002)
ILUSÕES PRECIOSAS
(precious illusions)
Você vai me resgatar, certo?
Exatamente como nunca fizeram...
Eu serei feliz, certo?
Quando seus poderes de cura entrarem em ação.
Você me completará, certo?
Então minha vida pode finalmente começar.
Eu serei valiosa, certo?
Somente quando você perceber a pedra preciosa que sou.
Mas isso não funcionará do jeito que funcionou uma vez
E não continuarei com isso ainda que eu goste.
Uma vez que sei quem não sou, então saberei quem eu sou,
Mas sei que não continuarei bancando a vítima.
Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram triste quando eu estive indefesa
E se desfazer delas é como se desfazer de
Melhores-amigos invisíveis.
Essa aliança me ajudará ainda
Como você, príncipe encantado.
Essa pílula me ajudará ainda
Assim como esses garotos que passam como água.
Mas isso não funcionará do jeito que funcionou uma vez,
Porque quero decidir entre sobrevivência e felicidade.
E embora eu saiba quem não sou, ainda não sei quem eu sou,
Mas sei que não continuarei bancando a vítima.
Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram triste quando eu era uma criança.
E se desfazer delas é como se desfazer do
Melhor amigo da infância.
Perdi muito tempo olhando fixamente pra fora de mim.
Perdi muito tempo vivendo no "modo de sobrevivência".
Mas isso não funcionará do jeito que funcionou uma vez,
Porque quero decidir entre sobrevivência e felicidade.
E embora eu saiba quem não sou, ainda não sei quem eu sou,
Mas sei que não continuarei bancando a vítima.
Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram triste quando eu estive indefesa
E se desfazer delas é como se desfazer de
Melhores-amigos invisíveis.
Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram triste quando eu era uma criança.
E se desfazer delas é como se desfazer do
Melhor amigo da infância.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
PRECIOUS ILLUSIONS
You'll rescue me, right?
In the exact same way they never did.
I'll be happy, right?
When your healing powers kick in.
You'll complete me, right?
Then my life can finally begin.
I'll be worthy, right?
Only when you realize the gem I am.
But this won't work now the way it once did
And I won't keep it up even though I would love to.
Once I know who I'm not then I'll know who I am,
But I know I won't keep on playing the victim.
These precious illusions in my head
Did not let me down when I was defenseless,
And parting with them is like parting with
Invisible best friends.
This ring will help me yet
As will you knight in shining armor.
This pill will help me yet
As will these boys gone through like water.
But this won't work as well as the way it once did,
Cuz I want to decide between survival and bliss
And though I know who I'm not, I still don't know who I am,
But I know I won't keep on playing the victim.
These precious illusions in my head
Did not let me down when was a kid,
And parting with them is like parting with
A childhood best friend.
I've spent so long firmly looking outside me.
I've spent so much time living in survival mode.
But this won't work now the way it once did,
Cuz I want to decide between survival and bliss
And though I know who I'm not, I still don't know who I am,
But I know I won't keep on playing the victim.
These precious illusions in my head
Did not let me down when I was defenseless,
And parting with them is like parting with
Invisible best friends.
These precious illusions in my head
Did not let me down when was a kid,
And parting with them is like parting with
A childhood best friend.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Na sexta-feira acordei meio desencanada de toda a situação atual. Coloquei o DVD da Alanis enquanto estava me arrumando e saí de casa ouvindo isso e "So unsexy" (já traduzida anteriormente). Músicas pra levantar minha auto-estima que havia ido pro ralo.
Essa, al?m de falar de auto-estima, fala obviamente de ilusões. Aquelas que construímos pra levar a vida adiante, as coisas nas quais nos apoiamos e quando se desfazem, quebram nossa perspectiva, exterminam vários sonhos.
Infelizmente, só vivo me apoiando nessas ilusões. Eu jurei não me deixar ser levada por elas, mas refiz tudo, acreditei novamente e me quebrei mais uma vez.
Então fico num dilema: acreditar novamente e me foder mais uma vez, mas sei que só consigo viver plenamente acreditando. Fico no meio termo. Não mais dar tudo de mim, não me enganar achando que nunca acreditarei novamente.
Ilusões preciosas pra mim. Só vivo através delas, mas sei que não funcionarão do jeito que funcionavam antes, esse é o problema. Mas o que me interessa é estar feliz e me sentindo bem comigo mesma.
Sei que o post já tá grande, mas outra coisa legal sobre essa música é o clipe. Muito bem feito, como sempre. A tela é dividida em duas partes: uma com cenas do romance dela com um cara e na outra tipo um desenho, onde esse cara ? um príncipe encantado. Ela fica imaginando como seria perfeito e na outra parte da tela aparece tudo como realmente é, cheio de imperfeições e imprevistos.
É assim na vida, imaginamos o mar de flores num relacionamento, mas é bom não sonhar demais. Vivemos ótimos momentos sem essa ilusão de "perfeição". Agradeço por ter vivido os meus tão bem.
traduzido por Charlene Farias às 7:58 PM
comente aqui:
