[sábado, abril 3]

Tradução de "Walking on broken glass"
Letra de "Walking on broken glass" / "Walking on broken glass" Lyrics
Artista: Annie Lennox
Álbum: "Diva" (1992)

ANDANDO EM CACOS DE VIDRO
(walking on broken glass)

Andando em, andando em cacos de vidro...
Andando em, andando em cacos de vidro...

Você é a coisa mais meiga
Que já conheci.
Mas não ligo nem um pouco, querido,
Se não posso ter você.
Desde que você me abandonou,
Minha vida inteira se estilhaçou.
Você não recolherá os cacos?
Pois parece que estou andando em cacos de vidro.

Andando em, andando em cacos de vidro.
Andando em, andando em cacos de vidro.

O sol ainda está brilhando no grande céu azul,
Mas não significa nada pra mim.
Oh, deixe a chuva cair,
Deixe o vento soprar através de mim.

Estou vivendo num quarto vazio
Com todas as janelas quebradas
E me restou tão pouco pra perder
Que parece que estou andando em cacos de vidro.

Andando em, andando em cacos de vidro.
Andando em, andando em cacos de vidro.

E se você está tentando me machucar,
Você sabe que posso sangrar.
Pois se você está tentando me machucar,
Sei que você conseguirá.
E se você quer me magoar,
Não há nada a temer.
Pois se você quer me magoar,
Você o está fazendo realmente bem, meu querido.

Agora cada um é feito pra sofrer,
Cada um de nós é feito pra chorar,
Mas estivemos magoando um ao outro
E agora a dor feriu demais.

Então me tire das ruínas,
Me salve da explosão,
Me levante e me leve de volta,
Não me deixe continuar andando...
(não me deixe continuar andando)
Não posso continuar andando, (continuar andando em, continuar)
Continuar andando em cacos de vidro...

Andando em, andando em cacos de vidro.
Andando em, andando em cacos de vidro.
Andando em, andando em cacos de vidro.
Andando em, andando em cacos de vidro.
Andando em, andando em cacos de vidro.
Não me deixe andando...
Andando em, andando em cacos de vidro.

(Annie Lennox)

---

WALKING ON BROKEN GLASS

Walking on, walking on broken glass...
Walking on, walking on broken glass...

You were the sweetest thing
That I ever knew
But I don't care for sugar, honey,
If I can't have you.
Since you've abandoned me,
My whole life has crashed.
Won't you pick the pieces up?
'Cause it feels just like I'm walking on broken glass.

Walking on, walking on broken glass.
Walking on, walking on broken glass.

The sun's still shining in the big blue sky,
But it don't mean nothing to me.
Oh, let the rain come down,
Let the wind blow through me.

I'm living in an empty room
With all the windows smashed
And I've got so little left to lose
That it feels just like I'm walking on broken glass.

Walking on, walking on broken glass.
Walking on, walking on broken glass.

And if you're trying to cut me down,
You know that I might bleed.
'Cause if you're trying to cut me down,
I know that you'll succeed.
And if you want to hurt me,
There's nothing left to fear.
Cause if you want to hurt me,
You're doing really well, my dear.

Now everyone of us is made to suffer,
Everyone of us is made to weep,
But we've been hurting one another
And now the pain has cut too deep.

So take me from the wreckage,
Save me from the blast,
Lift me up and take me back,
Don't let me keep on walking...
(don't let me keep on walking)
I can't keep on walking on, (keep on walking on, keep on)
Keeping on walking on broken glass...

Walking on, walking on broken glass.
Walking on, walking on broken glass.
Walking on, walking on broken glass.
Walking on, walking on broken glass.
Walking on, walking on broken glass.
Don't leave me walking...
Walking on, walking on broken glass.

(Annie Lennox)

---

Essa é legalzinha, mas não tenho nada pra falar sobre ela.

traduzido por Charlene Farias às 3:43 PM  
comente aqui:

---