.jpg)
Tradução de "Your congratulations"
Letra de "Your congratulations" / "Your congratulations" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Supposed former infatuation junkie" (1998)
SUAS FELICITAÇÕES
(your congratulations)
Eu não teria comprometido
Tanto a mim mesma por medo de vocês me odiarem.
E eu teria cantado tão alto,
Isso teria acabado comigo!
E me tornei envergonhada de qualquer coisa exuberante.
Eu não teria me vendido por tão pouco.
Eu não teria mantido meus olhos voltados fixamente pro chão.
Se eu soubesse que minha invisibilidade não faria a menor diferença,
Eu teria saído correndo gritando orgulhosamente
No topo da minha voz.
Eu não teria dito que foi de fato sorte,
Estou falando de idealismo aqui.
Eu não teria sido tão auto-destrutiva
E eu não teria me escondido por medo
De ter meus olhos arrancados!
Eu não teria me privado do conforto.
Eu não teria fingido desnecessariamente.
E não teria descreditado
Cada elogio deles.
Era a sua aprovação que eu queria,
Suas felicitações.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
YOUR CONGRATULATIONS
I wouldn't have compromised
So much of myself for fear of having you hating me.
And I would've sung so loudly
It would've cracked myself!
And I became self-conscious of anything exuberant.
I wouldn't have sold myself short.
I wouldn't have kept my eyes glued to the ground.
If I had've known my invisibility would not make a difference,
I would've run around screaming proudly
At the top of my voice.
I wouldn't have said it was in fact luck,
I'm talking idealism here.
I would not have been so self deprecating
And I wouldn't have cowered for fear
Of having my eyes scratched out!
I wouldn't have cut my comfort off.
I wouldn't have feigned needlessness.
And I would not have discredited
Every one of their compliments.
It was your approval I wanted,
Your congratulations.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Dia interessante.
Fui ao dentista, comprei CDs pra desentulhar verdadeiramente esse bicho aqui, a academia foi "diferente" (tocou Pitty e CPM22 durante a aula! Rock?!), a moça cortou as garras wolverínicas da Tigresa e meu pai mudou nosso provedor. Por meses não terei um dia tão cheio. Ah, e resolvi marcar de verdin meu livro de Civil de capa-dura-verde-viadinha. Tá um luxo.
Alanis, dai-me forças e consciência pra amanhã ler os 2 capítulos do livro lá. Acho que as provas começam na segunda e estou fodida.
Vou dormir porque tenho que acordar às 5h. =_(
Ah, a música é bem à toa. Vai me entender. Tô me sentindo assim, uma última música de CD mais antigo da deusa.
Letra de "Your congratulations" / "Your congratulations" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Supposed former infatuation junkie" (1998)
SUAS FELICITAÇÕES
(your congratulations)
Eu não teria comprometido
Tanto a mim mesma por medo de vocês me odiarem.
E eu teria cantado tão alto,
Isso teria acabado comigo!
E me tornei envergonhada de qualquer coisa exuberante.
Eu não teria me vendido por tão pouco.
Eu não teria mantido meus olhos voltados fixamente pro chão.
Se eu soubesse que minha invisibilidade não faria a menor diferença,
Eu teria saído correndo gritando orgulhosamente
No topo da minha voz.
Eu não teria dito que foi de fato sorte,
Estou falando de idealismo aqui.
Eu não teria sido tão auto-destrutiva
E eu não teria me escondido por medo
De ter meus olhos arrancados!
Eu não teria me privado do conforto.
Eu não teria fingido desnecessariamente.
E não teria descreditado
Cada elogio deles.
Era a sua aprovação que eu queria,
Suas felicitações.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
YOUR CONGRATULATIONS
I wouldn't have compromised
So much of myself for fear of having you hating me.
And I would've sung so loudly
It would've cracked myself!
And I became self-conscious of anything exuberant.
I wouldn't have sold myself short.
I wouldn't have kept my eyes glued to the ground.
If I had've known my invisibility would not make a difference,
I would've run around screaming proudly
At the top of my voice.
I wouldn't have said it was in fact luck,
I'm talking idealism here.
I would not have been so self deprecating
And I wouldn't have cowered for fear
Of having my eyes scratched out!
I wouldn't have cut my comfort off.
I wouldn't have feigned needlessness.
And I would not have discredited
Every one of their compliments.
It was your approval I wanted,
Your congratulations.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Dia interessante.
Fui ao dentista, comprei CDs pra desentulhar verdadeiramente esse bicho aqui, a academia foi "diferente" (tocou Pitty e CPM22 durante a aula! Rock?!), a moça cortou as garras wolverínicas da Tigresa e meu pai mudou nosso provedor. Por meses não terei um dia tão cheio. Ah, e resolvi marcar de verdin meu livro de Civil de capa-dura-verde-viadinha. Tá um luxo.
Alanis, dai-me forças e consciência pra amanhã ler os 2 capítulos do livro lá. Acho que as provas começam na segunda e estou fodida.
Vou dormir porque tenho que acordar às 5h. =_(
Ah, a música é bem à toa. Vai me entender. Tô me sentindo assim, uma última música de CD mais antigo da deusa.
traduzido por Charlene Farias às 10:47 PM
comente aqui:
