.jpg)
Tradução de "A better son/daughter"
Letra de "A better son/daughter" / "A better son/daughter" Lyrics
Banda: Rilo Kiley
UM FILHO(A) MELHOR
(a better son/daughter)
Às vezes pela manhã
Fico petrificada e não consigo me mover,
Acordada, mas não consigo abrir meus olhos.
E o peso vai esmagando meus pulmões,
Sei que não consigo respirar
E espero que alguém me salve dessa vez.
E sua mãe está chamando ainda,
Você insanamente e alto
Fica jurando que é diferente dessa vez.
Você diz a ela pra se entregar
Aos demônios que a possuem
E que Deus nunca abençoou o interior dela.
Então você pega o telefone
E se sente mal por coisas que a chatearam
E se arrasta de volta pra cama pra sonhar com um tempo
Em que seu coração estava aberto o bastante
E você amava as coisas só porque existiam,
Como os doentes e os que estão morrendo.
E às vezes quando você está desperta,
Você está realmente fodida,
E seus amigos vão cantando
E eles a amam.
Mas as descidas são tão extremas,
O que é bom parece fodidamente sem valor,
E isso a irrita por semanas
Com essa ausência.
Mas você lutará e superará isso,
Você fingirá se tiver que fingir,
E você aparecerá pra trabalhar com um sorriso.
E você será melhor,
Você será mais esperta,
Mais madura e uma filha ou filho melhor
E um amiga verdadeiramente boa.
E você acordará,
Você estará alerta,
Você será positiva mesmo que isso doa,
E você sorrirá e abraçará todos os seus amigos.
E você será uma ouvinte verdadeiramente boa,
Você será honesta,
Você será corajosa,
Você será linda e você será bela...
Você será feliz...
Seu navio pode estar chegando,
Você está fraca, mas não desistindo
Por causa dos choros e prantos do vale abaixo.
E seu navio pode estar chegando,
Você está fraca, mas não desistindo,
E você enfrentará isso, você sairá lutando contra todos.
(Rilo Kiley)
A BETTER SON/DAUGHTER
Sometimes in the morning
I am petrified and can't move
Awake but cannot open my eyes.
And the weight is crushing down on my lungs,
I know I can't breathe
And hope someone will save me this time.
And your mother's still calling
You insane and high
Swearing it's different this time.
And you tell her to give in
To the demons that possess her
And that god never blessed her insides.
Then you hang up the phone
And feel badly for upsetting things
And crawl back into bed to dream of a time
When your heart was open wide
And you love things just because,
Like the sick and dying.
And sometimes when you're on
You're really fucking on,
And your friends they sing along
And they love you.
But the lows are so extreme
That the good seems fucking cheap,
And it teases you for weeks
In its absence.
But you'll fight and you'll make it through,
You'll fake it if you have to,
And you'll show up for work with a smile.
And you'll be better,
You'll be smarter,
More grown up and a better daughter or son
And a real good friend.
And you'll be awake,
You'll be alert,
You'll be positive though it hurts,
And you'll laugh and embrace all of your friends.
And you'll be a real good listener,
You'll be honest,
You'll be brave,
You'll be handsome and you'll be beautiful...
You'll be happy...
Your ship may be coming in,
You're weak but not giving in
To the cries and the wails of the valley below.
And your ship may be coming in,
You're weak but not giving in,
And you'll fight it you'll go out fighting all of them.
(Rilo Kiley)
1. Direito Civil? Ok.
2. Língua Estrangeira? Ok.
3. Direito e Pensamento Político? Ok.
4. Introdução ao Estudo do Direito? Presumo que ok. (nem liguei de ver a nota)
5. Sociologia Jurídica? Na P1 fui regular, fiz aquele trabalho nojento e tomei 8,5 mais um 8 da P2. Ok.
6. Economia Política? A P2 foi em dupla com consulta e eu precisava de um 7,4. ESPERO que esteja ok, pois não faço idéia de como saber a nota.
7. História do Direito? Meu único 10 e só preciso de um 4 no trabalho mediúnico.
8. Direito Constitucional? Ok. AHN? OK?!?! O QUÊ?!?! Eu tinha que tirar 9,5!
Então hoje recebi umas notas e fui na faculdade entregar o trabalho que passei a madrugada toda fazendo. Trabalho difícil? Nada, até simples. Esse trabalho substituiu a prova, já que o professor deu apenas umas 3 ou 4 aulas até semana passada (da prova). A turma fez uma pressão e conseguimos que a P2 fosse um trabalho individual apenas.
Era o caso dum escravo chamado Barbário Felipe que fugiu e "se candidatou" a um cargo das magistraturas romanas, e conseguiu porque não sabiam que ele era escravo. Tá, ninguém entendeu muito. Mas então tinha que resolver umas perguntas e Ave Google, né? O professor queria que resolvêssemos se passando por um juiz romano! Deu uns 4 textos pra ler e incorporar o espírito dos juízes de Roma! Tomar no cu que eu ia incorporar alguma coisa. E se não fosse nossa bendita amiga Internet, a solução talvezz seria mesmo um terreiro ou umas doses de vodca (no sábado eu até tentei essa última opção, visto que eu e Rafa bebemos bastante caip-fruta com essa bagaça alcóolica). Veja você: no 1° período já tendo que baixar el espiritu del derecho romano (textos em espanhol mesmo)... será que até o 10° terei que fazer contato extraterreno?
Mas tirando essa de História do Direito, tem a outra coisa: hoje à tarde o monitor e o representante passaram uma lista das pessoas que têm que fazer PF de Constitucional. Meu nome não está na lista. E eu fiquei contente? Sim, porém desconfiadíssima. Pois sou ultra hzenta e antes creio que minha prova sumiu e não me deram nem nota ou que esqueceram de digitar meu nomezinho ali. Tirar 9,5? Tudo bem que estudei pra buceta... ops, caralho. (foi pra dar ênfase, pois estudei bastante)... mas da outra vez estudei tanto quanto pra P2 e tirei 4,5! O que houve? Só amanhã saberei.
E se eu tiver que fazer PF? Eu não estudei!!!... e ae tomo definitivamente.
Mas quem sabe... é sonhar que amanhã chegarei lá e verei um notão e tudo não passará de preocupação inútil por minha baixa auto-estima.
E essa música eu postei porque... putz... se eu passei mesmo em Constitucional...
Nas 8 matérias, sei que passei direto em 7. Coisa que não me imaginaria fazendo antes! E isso porque continuo brincando muito com algumas responsabilidades. Quem sabe eu não esteja no caminho de ser a better daughter.
"But the lows are so extreme
That the good seems fucking cheap"... porque embora o dia tenha sido de pequenas vitórias, eu nem estou feliz.
Letra de "A better son/daughter" / "A better son/daughter" Lyrics
Banda: Rilo Kiley
UM FILHO(A) MELHOR
(a better son/daughter)
Às vezes pela manhã
Fico petrificada e não consigo me mover,
Acordada, mas não consigo abrir meus olhos.
E o peso vai esmagando meus pulmões,
Sei que não consigo respirar
E espero que alguém me salve dessa vez.
E sua mãe está chamando ainda,
Você insanamente e alto
Fica jurando que é diferente dessa vez.
Você diz a ela pra se entregar
Aos demônios que a possuem
E que Deus nunca abençoou o interior dela.
Então você pega o telefone
E se sente mal por coisas que a chatearam
E se arrasta de volta pra cama pra sonhar com um tempo
Em que seu coração estava aberto o bastante
E você amava as coisas só porque existiam,
Como os doentes e os que estão morrendo.
E às vezes quando você está desperta,
Você está realmente fodida,
E seus amigos vão cantando
E eles a amam.
Mas as descidas são tão extremas,
O que é bom parece fodidamente sem valor,
E isso a irrita por semanas
Com essa ausência.
Mas você lutará e superará isso,
Você fingirá se tiver que fingir,
E você aparecerá pra trabalhar com um sorriso.
E você será melhor,
Você será mais esperta,
Mais madura e uma filha ou filho melhor
E um amiga verdadeiramente boa.
E você acordará,
Você estará alerta,
Você será positiva mesmo que isso doa,
E você sorrirá e abraçará todos os seus amigos.
E você será uma ouvinte verdadeiramente boa,
Você será honesta,
Você será corajosa,
Você será linda e você será bela...
Você será feliz...
Seu navio pode estar chegando,
Você está fraca, mas não desistindo
Por causa dos choros e prantos do vale abaixo.
E seu navio pode estar chegando,
Você está fraca, mas não desistindo,
E você enfrentará isso, você sairá lutando contra todos.
(Rilo Kiley)
A BETTER SON/DAUGHTER
Sometimes in the morning
I am petrified and can't move
Awake but cannot open my eyes.
And the weight is crushing down on my lungs,
I know I can't breathe
And hope someone will save me this time.
And your mother's still calling
You insane and high
Swearing it's different this time.
And you tell her to give in
To the demons that possess her
And that god never blessed her insides.
Then you hang up the phone
And feel badly for upsetting things
And crawl back into bed to dream of a time
When your heart was open wide
And you love things just because,
Like the sick and dying.
And sometimes when you're on
You're really fucking on,
And your friends they sing along
And they love you.
But the lows are so extreme
That the good seems fucking cheap,
And it teases you for weeks
In its absence.
But you'll fight and you'll make it through,
You'll fake it if you have to,
And you'll show up for work with a smile.
And you'll be better,
You'll be smarter,
More grown up and a better daughter or son
And a real good friend.
And you'll be awake,
You'll be alert,
You'll be positive though it hurts,
And you'll laugh and embrace all of your friends.
And you'll be a real good listener,
You'll be honest,
You'll be brave,
You'll be handsome and you'll be beautiful...
You'll be happy...
Your ship may be coming in,
You're weak but not giving in
To the cries and the wails of the valley below.
And your ship may be coming in,
You're weak but not giving in,
And you'll fight it you'll go out fighting all of them.
(Rilo Kiley)
1. Direito Civil? Ok.
2. Língua Estrangeira? Ok.
3. Direito e Pensamento Político? Ok.
4. Introdução ao Estudo do Direito? Presumo que ok. (nem liguei de ver a nota)
5. Sociologia Jurídica? Na P1 fui regular, fiz aquele trabalho nojento e tomei 8,5 mais um 8 da P2. Ok.
6. Economia Política? A P2 foi em dupla com consulta e eu precisava de um 7,4. ESPERO que esteja ok, pois não faço idéia de como saber a nota.
7. História do Direito? Meu único 10 e só preciso de um 4 no trabalho mediúnico.
8. Direito Constitucional? Ok. AHN? OK?!?! O QUÊ?!?! Eu tinha que tirar 9,5!
Então hoje recebi umas notas e fui na faculdade entregar o trabalho que passei a madrugada toda fazendo. Trabalho difícil? Nada, até simples. Esse trabalho substituiu a prova, já que o professor deu apenas umas 3 ou 4 aulas até semana passada (da prova). A turma fez uma pressão e conseguimos que a P2 fosse um trabalho individual apenas.
Era o caso dum escravo chamado Barbário Felipe que fugiu e "se candidatou" a um cargo das magistraturas romanas, e conseguiu porque não sabiam que ele era escravo. Tá, ninguém entendeu muito. Mas então tinha que resolver umas perguntas e Ave Google, né? O professor queria que resolvêssemos se passando por um juiz romano! Deu uns 4 textos pra ler e incorporar o espírito dos juízes de Roma! Tomar no cu que eu ia incorporar alguma coisa. E se não fosse nossa bendita amiga Internet, a solução talvezz seria mesmo um terreiro ou umas doses de vodca (no sábado eu até tentei essa última opção, visto que eu e Rafa bebemos bastante caip-fruta com essa bagaça alcóolica). Veja você: no 1° período já tendo que baixar el espiritu del derecho romano (textos em espanhol mesmo)... será que até o 10° terei que fazer contato extraterreno?
Mas tirando essa de História do Direito, tem a outra coisa: hoje à tarde o monitor e o representante passaram uma lista das pessoas que têm que fazer PF de Constitucional. Meu nome não está na lista. E eu fiquei contente? Sim, porém desconfiadíssima. Pois sou ultra hzenta e antes creio que minha prova sumiu e não me deram nem nota ou que esqueceram de digitar meu nomezinho ali. Tirar 9,5? Tudo bem que estudei pra buceta... ops, caralho. (foi pra dar ênfase, pois estudei bastante)... mas da outra vez estudei tanto quanto pra P2 e tirei 4,5! O que houve? Só amanhã saberei.
E se eu tiver que fazer PF? Eu não estudei!!!... e ae tomo definitivamente.
Mas quem sabe... é sonhar que amanhã chegarei lá e verei um notão e tudo não passará de preocupação inútil por minha baixa auto-estima.
E essa música eu postei porque... putz... se eu passei mesmo em Constitucional...
Nas 8 matérias, sei que passei direto em 7. Coisa que não me imaginaria fazendo antes! E isso porque continuo brincando muito com algumas responsabilidades. Quem sabe eu não esteja no caminho de ser a better daughter.
"But the lows are so extreme
That the good seems fucking cheap"... porque embora o dia tenha sido de pequenas vitórias, eu nem estou feliz.
traduzido por Charlene Farias às 8:34 PM
comente aqui:
