[sexta-feira, julho 23]

Tradução de "Alive"
Letra de "Alive" / "Alive" Lyrics
Banda: Pearl Jam
Álbum: "Ten"(1991)

VIVO
(alive)

"Filho", ela disse, "Tenho uma coisinha pra lhe contar:
Aquele que você pensou que fosse seu pai, não era nada além de um...
Enquando você estava esperando em casa sozinho aos treze anos,
Seu pai verdadeiro estava morrendo,
Desculpe, você não o viu,
Mas estou contente por termos conversado..."

Oh, eu, oh, eu ainda estou vivo.
Ei, eu, eu, oh, eu ainda estou vivo.
Ei, eu, oh, ainda estou vivo.
Ei... oh...

Oh, ela caminha devagar
Pelo quarto de um jovem,
Ela disse "Estou pronta... pra você."
Não consigo lembrar de nada desse exato dia,
Exceto o olhar, o olhar...
Oh, você sabe onde,
Agora não consigo ver, apenas fixei o olhar...

Eu, eu ainda estou vivo.
Ei, eu, mas, eu ainda estou vivo.
Ei, eu, cara, eu ainda estou vivo.
Ei, eu, eu, eu ainda estou vivo, yeah.
Ooh yeah...
Yeah yeah yeah...
Oh...oh...

"Algo está errado?", ela disse.
Mas é claro que está.
"Você ainda está vivo", ela disse.
"Oh, eu mereço estar?"
É essa a questão?
E se for... se for... quem responde... quem responde...?

Eu, oh, ainda estou vivo.
Ei, eu, oh, ainda estou vivo.
Ei, eu, mas, ainda estou vivo.
Yeah, eu, ooh, ainda estou vivo.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

(Pearl Jam)

---

ALIVE

"Son", she said,
"Have I got a little story for you:
What you thought was your daddy was nothin' but a...
While you were sittin' home alone at age thirteen,
Your real daddy was dyin',
Sorry you didn't see him,
But I'm glad we talked..."

Oh, I, oh, I'm still alive.
Hey, I, I, oh, I'm still alive.
Hey, I, oh, I'm still alive.
Hey... oh...

Oh, she walks slowly,
Across a young man's room,
She said "I'm ready... for you.".
Oh, I can't remember anything to this very day,
'Cept the look, the look...
Oh, you know where,
Now I can't see, I just stare...

I, I'm still alive.
Hey, I, but, I'm still alive.
Hey, I, boy, I'm still alive.
Hey, I, I, I'm still alive, yeah.
Ooh yeah...
Yeah yeah yeah...
Oh...oh...

"Is something wrong?", she said.
Well, of course there is.
"You're still alive", she said.
"Oh, and do I deserve to be?"
Is that the question?
And if so... if so... who answers... who answers...?

I, oh, I'm still alive.
Hey, I, oh, I'm still alive.
Hey, I, but, I'm still alive.
Yeah, I, ooh, I'm still alive.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

(Pearl Jam)

---

Só pra dizer que eu voltei e estou viva sim.
"Oh, and do I deserve to be?"
Mas eu tô bem pra caraaaaaaaaaaaaaalhooooooowww!

traduzido por Charlene Farias às 10:40 PM  
comente aqui:

---