.jpg)
Tradução de "Quanto amore sei"
Letra de "Quanto amore sei" / "Quanto amore sei" Lyrics
Artista: Eros Ramazzotti
Álbum: "Eros" (1997)
QUANTO AMOR VOCÊ É
(quanto amore sei)
Entre nós,
É necessário harmonia,
Então se torna fácil
Ajudar-se a viver.
Se entre nós
Os olhos se entendem,
As nossas almas já
Viajam em um uníssono.
Agora você, meu jovem amor,
Estamos um bem ao lado do outro porque
Esse é apenas o ponto de partida,
Todo o restante depois virá por si.
Você sabe que aquilo que eu espero
É vê-la sempre assim.
Que belo rosto você tem, que belo sorriso,
Que belo movimento você faz.
Quanto amor você é,
Quero acreditar em nós,
Eu sei de verdade que é você,
Dessa vez não erro mais.
Quanto amor você é,
Posso apenas crescer,
Posso dar um outro passo e você sabe por que:
Eu estou com você, com o coração estou com você.
Estou com você,
Com o coração estou com você.
Ainda que minha mente
Me escape tanto daqui.
Sempre você, jovem amor meu,
Quer saber a verdade?
Me basta só a sua presença
Que o tempo me dirá
Quanto amor você é,
Quero acreditar em nós,
Eu sei de verdade que é você mesma,
Dessa vez não erro mais.
Quanto amor você é,
Posso apenas crescer,
Posso dar um outro passo e você sabe por que:
Eu estou com você, com o coração estou com você.
Estou vendo quanto amor você é,
Quero acreditar em nós,
Se você está pensando na solidão que há,
Estou com você, com o coração estou com você.
(Eros Ramazzotti)
QUANTO AMORE SEI
Fra di noi
C'è bisogno d'armonia,
Poi diventa facile
Aiutarsi a vivere.
Se fra noi
Gli occhi si capiscono,
Già le nostre anime
Viaggiano all'unisono.
Ora tu, giovane amore mio,
Stammi bene accanto perché
Questo è solo il punto di partenza
Tutto il resto poi verrà da sé.
Tu lo sai quello che spero io
È vederti sempre così.
Che bel viso hai, che bel sorriso,
Che bel movimento fai.
Quanto amore sei
Ci voglio credere,
Mi sa davvero che sei tu
La volta che non sbaglio più.
Quanto amore sei
Può solo crescere
Può fare un'altro passo e sai perché
Io sto con te, con il cuore sto con te.
Sto con te
Con il cuore sto con te.
Anche se la mente mia
Ogni tanto scappa via.
Sempre tu, giovane amore mio
Vuoi sapere la verità
Che mi basta già la tua presenza
Che nel tempo mi dirá.
Quanto amore sei
Ci voglio credere
Mi sa davvero che sei proprio tu
La volta che non sbaglio più.
Quanto amore sei,
Può solo crescere,
Può fare un'altro passo e sai perché
Io sto con te, con il cuore sto con te
Sto vedendo quanto amore sei,
Ci voglio credere,
Se stai pensando all'isola che c'è,
Io sto con te, con il cuore sto con te.
(Eros Ramazzotti)
Está na minha cara, nas minhas palavras, na minha voz, em tudo que ando fazendo. Nos meus movimentos e minha nova maneira de encarar a vida.
Não tenho conseguido postar porque certas coisas prefiro guardar, não por egoísmo, mas precaução. E também porque nem acho tão necessário expressar por aqui algumas coisas.
Minha vida está se enchendo de luz novamente.
Minhas férias começaram no exato momento que voltei a ter forças além dos meus motivos habituais. Eu disse num post por aí que nas férias eu teria tempo demais pra administrar na solidão... tsc, tsc. Como eu errei! E que erro bom! =)
Comecei o 1º período na UERJ com parte da minha vida destroçada, meus sonhos desperdiçados e crenças abaladas. Terminei recuperando muito e superando minhas expectativas. Tudo por causa de uma Luz.
Dessa forma, estou recuperando minha força de antes, tentando me livrar do absurdo egoísmo que tava me tomando por inteira. Porque existem pessoas nesse mundo como aquela que eu fui um dia, e eu sei que eu fui. E exatamente por isso também sei que certas pessoas merecem muito mais do que esse mundo pode dar.
Eu disse ontem que primeiro precisei me reencontrar pra depois me levantar e caminhar ao encontro de outra pessoa. Há alguns meses meu reencontro comigo mesma já era visível, havia momentos de tristeza, claro, mas nada que eu não pudesse superar por vontade própria e paixão por minha vida. Houve até quem disse que eu tinha uma força invejável. ;)
Mas agora eu tenho, como dizer? Uma "força dupla"? Hummm. Não sei explicar porque faltam palavras pra tanto. Mas agora não sou só eu e meus amigos. Há minha vida, minha luz, minha esperança.
E sobre a música, estou postando porque achei a letra tudo a ver e ainda por cima é em italiano. ;)
O refrão é todo perfeito e ponto final.
"Quanto amore sei
Ci voglio credere,
Mi sa davvero che sei tu,
La volta che non sbaglio più.
Quanto amore sei,
Può solo crescere,
Può fare un'altro passo e sai perché
Io sto con te, con il cuore sto con te"
CON IL CUORE STO CON TE
Letra de "Quanto amore sei" / "Quanto amore sei" Lyrics
Artista: Eros Ramazzotti
Álbum: "Eros" (1997)
QUANTO AMOR VOCÊ É
(quanto amore sei)
Entre nós,
É necessário harmonia,
Então se torna fácil
Ajudar-se a viver.
Se entre nós
Os olhos se entendem,
As nossas almas já
Viajam em um uníssono.
Agora você, meu jovem amor,
Estamos um bem ao lado do outro porque
Esse é apenas o ponto de partida,
Todo o restante depois virá por si.
Você sabe que aquilo que eu espero
É vê-la sempre assim.
Que belo rosto você tem, que belo sorriso,
Que belo movimento você faz.
Quanto amor você é,
Quero acreditar em nós,
Eu sei de verdade que é você,
Dessa vez não erro mais.
Quanto amor você é,
Posso apenas crescer,
Posso dar um outro passo e você sabe por que:
Eu estou com você, com o coração estou com você.
Estou com você,
Com o coração estou com você.
Ainda que minha mente
Me escape tanto daqui.
Sempre você, jovem amor meu,
Quer saber a verdade?
Me basta só a sua presença
Que o tempo me dirá
Quanto amor você é,
Quero acreditar em nós,
Eu sei de verdade que é você mesma,
Dessa vez não erro mais.
Quanto amor você é,
Posso apenas crescer,
Posso dar um outro passo e você sabe por que:
Eu estou com você, com o coração estou com você.
Estou vendo quanto amor você é,
Quero acreditar em nós,
Se você está pensando na solidão que há,
Estou com você, com o coração estou com você.
(Eros Ramazzotti)
QUANTO AMORE SEI
Fra di noi
C'è bisogno d'armonia,
Poi diventa facile
Aiutarsi a vivere.
Se fra noi
Gli occhi si capiscono,
Già le nostre anime
Viaggiano all'unisono.
Ora tu, giovane amore mio,
Stammi bene accanto perché
Questo è solo il punto di partenza
Tutto il resto poi verrà da sé.
Tu lo sai quello che spero io
È vederti sempre così.
Che bel viso hai, che bel sorriso,
Che bel movimento fai.
Quanto amore sei
Ci voglio credere,
Mi sa davvero che sei tu
La volta che non sbaglio più.
Quanto amore sei
Può solo crescere
Può fare un'altro passo e sai perché
Io sto con te, con il cuore sto con te.
Sto con te
Con il cuore sto con te.
Anche se la mente mia
Ogni tanto scappa via.
Sempre tu, giovane amore mio
Vuoi sapere la verità
Che mi basta già la tua presenza
Che nel tempo mi dirá.
Quanto amore sei
Ci voglio credere
Mi sa davvero che sei proprio tu
La volta che non sbaglio più.
Quanto amore sei,
Può solo crescere,
Può fare un'altro passo e sai perché
Io sto con te, con il cuore sto con te
Sto vedendo quanto amore sei,
Ci voglio credere,
Se stai pensando all'isola che c'è,
Io sto con te, con il cuore sto con te.
(Eros Ramazzotti)
Está na minha cara, nas minhas palavras, na minha voz, em tudo que ando fazendo. Nos meus movimentos e minha nova maneira de encarar a vida.
Não tenho conseguido postar porque certas coisas prefiro guardar, não por egoísmo, mas precaução. E também porque nem acho tão necessário expressar por aqui algumas coisas.
Minha vida está se enchendo de luz novamente.
Minhas férias começaram no exato momento que voltei a ter forças além dos meus motivos habituais. Eu disse num post por aí que nas férias eu teria tempo demais pra administrar na solidão... tsc, tsc. Como eu errei! E que erro bom! =)
Comecei o 1º período na UERJ com parte da minha vida destroçada, meus sonhos desperdiçados e crenças abaladas. Terminei recuperando muito e superando minhas expectativas. Tudo por causa de uma Luz.
Dessa forma, estou recuperando minha força de antes, tentando me livrar do absurdo egoísmo que tava me tomando por inteira. Porque existem pessoas nesse mundo como aquela que eu fui um dia, e eu sei que eu fui. E exatamente por isso também sei que certas pessoas merecem muito mais do que esse mundo pode dar.
Eu disse ontem que primeiro precisei me reencontrar pra depois me levantar e caminhar ao encontro de outra pessoa. Há alguns meses meu reencontro comigo mesma já era visível, havia momentos de tristeza, claro, mas nada que eu não pudesse superar por vontade própria e paixão por minha vida. Houve até quem disse que eu tinha uma força invejável. ;)
Mas agora eu tenho, como dizer? Uma "força dupla"? Hummm. Não sei explicar porque faltam palavras pra tanto. Mas agora não sou só eu e meus amigos. Há minha vida, minha luz, minha esperança.
E sobre a música, estou postando porque achei a letra tudo a ver e ainda por cima é em italiano. ;)
O refrão é todo perfeito e ponto final.
"Quanto amore sei
Ci voglio credere,
Mi sa davvero che sei tu,
La volta che non sbaglio più.
Quanto amore sei,
Può solo crescere,
Può fare un'altro passo e sai perché
Io sto con te, con il cuore sto con te"
traduzido por Charlene Farias às 2:56 AM
comente aqui:
