.jpg)
Tradução de "Try"
Letra de "Try" / "Try" Lyrics
Artista: Nelly Furtado
TENTAR
(try)
Tudo que sei
É nem tudo é o que parece,
Mas quanto mais amadureço,
Menos eu sei.
E vivi tantas vidas,
Embora eu seja nova,
E quanto mais vejo, menos amadureço,
Diminuem as sementes quanto mais eu semeio.
Então eu vejo você ali parado,
Querendo mais de mim
E tudo que posso fazer é tentar.
Então eu vejo você ali parado,
Querendo mais de mim
E tudo que posso fazer é tentar.
Eu queria não ter visto
Toda a realidade
E todas as pessoas que existem de verdade
Não são tão verdadeiras assim.
Quanto mais aprendo, quanto mais aprendo,
Mais eu choro, mais eu choro
Enquanto digo adeus pra vida
Que pensei ter planejado pra mim.
Então eu vejo você ali parado,
Querendo mais de mim
E tudo que posso fazer é tentar.
Então eu vejo você ali parado,
Sou tudo que consigo ser,
Mas tudo que posso fazer é tentar,
Tentar...
Tentar...
Todos os momentos que já passaram,
Tentaremos voltar e fazê-los durarem.
Todas as coisas que cada um de nós quer que o outro seja,
Nunca seremos, nunca seremos...
E isso é maravilhoso, e essa é a vida...
E isso é você, meu bem.
Essa sou eu, meu bem.
E somos, somos, somos, somos,
Somos, somos, somos
Livres
Em nosso amor.
Somos livres em nosso amor.
Tentar...
(Nelly Furtado)
TRY
All I know
Is everything is not as it's sold,
But the more I grow
The less I know.
And I have lived so many lives,
Though I'm not old.
And the more I see, the less I grow,
The fewer the seeds the more I sow.
Then I see you standing there,
Wanting more from me
And all I can do is try.
Then I see you standing there,
Wanting more from me
And all I can do is try.
I wish I hadn't seen
All of the realness
And all the real people
Are really not real at all.
The more I learn, the more I learn
The more I cry, the more I cry
As I say goodbye to the way of life
I thought I had designed for me.
Then I see you standing there,
Wanting more from me
And all I can do is try.
Then I see you standing there,
I'm all I'll ever be,
But all I can do is try,
Try...
Try...
All of the moments that already passed,
We'll try to go back and make them last.
All of the things we want each other to be,
We never will be, we never will be...
And that's wonderful, and that's life,
And that's you, baby.
This is me, baby.
And we are, we are, we are, we are
We are, we are, we are
Free
In our love.
We are free in our love.
Try...
(Nelly Furtado)
Esta estou pra postar desde sábado, quando uma conversa me abalou. Conversa sobre coisas que acabam ou que nem chegam a existir. A essa hora da madruga resolvo pensar nisso, ninguém merece.
Às vezes volto ao chão e tento perceber a situação duma maneira mais sensata, a verdade é que às vezes me confundo. Tenho medo de confundir as pessoas também. Sempre sou bastante sincera sobre que penso, mas procurando fazer as coisas dum jeito menos torto. O problema é que tem coisas em mim tortas demais pra andar nos trilhos. Uma delas são meus sentimentos pelas outras pessoas, que não sei a quantos kilometros andam.
Pra mim é muito difícil voltar a acreditar em alguma coisa se não for por bom motivo, e estou tendo ótimos motivos pra voltar a crer. Mas minha vida amorosa tá se resumindo ao "tentar" há meses. Já não sei mais do que sou capaz. Tentar não é estar realmente acontecendo, é o querer que aconteça, mas eu não sei se ainda consigo. "Amor, meu grande amor, me chegue assim bem de repente, sem nome ou sobrenome, sem sentir o que não sente", não pretendo fazer com ninguém novamente o que já fizeram e refizeram comigo. Foi por isso que a conversa me trouxe a essa música "And I see you standing there wanting more from me and all I can do is try". Tentar. É tudo que consigo fazer no momento.
Talvez eu esteja sempre no fundo comparando as coisas que eu acreditava com como hoje em dia estou. Vi uma tradução duma música que postei no começo do ano que dizia "Você não consegue me dar um abraço enquanto me faz chorar. Tento lhe dar tudo, mas você só me deu mentiras" e uma vez ouvi um "É porque eu dei tudo de mim à outra pessoa, por que ela não deixou pelo menos um pouco pra você?" que agora ecoa. Será que me aconteceu o mesmo? Não é possível! Eu sempre consegui voltar a acreditar e até estou acreditando, mas eu não sei, eu continuo tentando.
Sei que essas minhas palavras caíram meio que bombásticas no humor de quem eu quero bem, mas é a merda da minha realidade. "Eu queria não ter visto toda a realidade e todas as pessoas verdadeiras e todas as pessoas verdadeiras não são tão verdadeiras assim", logo agora que encontrei o que buscava, eu só consigo tentar.
"Então eu vejo você ali parado,
Sou tudo que consigo ser,
Mas tudo que posso fazer é tentar"
Try...
Letra de "Try" / "Try" Lyrics
Artista: Nelly Furtado
TENTAR
(try)
Tudo que sei
É nem tudo é o que parece,
Mas quanto mais amadureço,
Menos eu sei.
E vivi tantas vidas,
Embora eu seja nova,
E quanto mais vejo, menos amadureço,
Diminuem as sementes quanto mais eu semeio.
Então eu vejo você ali parado,
Querendo mais de mim
E tudo que posso fazer é tentar.
Então eu vejo você ali parado,
Querendo mais de mim
E tudo que posso fazer é tentar.
Eu queria não ter visto
Toda a realidade
E todas as pessoas que existem de verdade
Não são tão verdadeiras assim.
Quanto mais aprendo, quanto mais aprendo,
Mais eu choro, mais eu choro
Enquanto digo adeus pra vida
Que pensei ter planejado pra mim.
Então eu vejo você ali parado,
Querendo mais de mim
E tudo que posso fazer é tentar.
Então eu vejo você ali parado,
Sou tudo que consigo ser,
Mas tudo que posso fazer é tentar,
Tentar...
Tentar...
Todos os momentos que já passaram,
Tentaremos voltar e fazê-los durarem.
Todas as coisas que cada um de nós quer que o outro seja,
Nunca seremos, nunca seremos...
E isso é maravilhoso, e essa é a vida...
E isso é você, meu bem.
Essa sou eu, meu bem.
E somos, somos, somos, somos,
Somos, somos, somos
Livres
Em nosso amor.
Somos livres em nosso amor.
Tentar...
(Nelly Furtado)
TRY
All I know
Is everything is not as it's sold,
But the more I grow
The less I know.
And I have lived so many lives,
Though I'm not old.
And the more I see, the less I grow,
The fewer the seeds the more I sow.
Then I see you standing there,
Wanting more from me
And all I can do is try.
Then I see you standing there,
Wanting more from me
And all I can do is try.
I wish I hadn't seen
All of the realness
And all the real people
Are really not real at all.
The more I learn, the more I learn
The more I cry, the more I cry
As I say goodbye to the way of life
I thought I had designed for me.
Then I see you standing there,
Wanting more from me
And all I can do is try.
Then I see you standing there,
I'm all I'll ever be,
But all I can do is try,
Try...
Try...
All of the moments that already passed,
We'll try to go back and make them last.
All of the things we want each other to be,
We never will be, we never will be...
And that's wonderful, and that's life,
And that's you, baby.
This is me, baby.
And we are, we are, we are, we are
We are, we are, we are
Free
In our love.
We are free in our love.
Try...
(Nelly Furtado)
Esta estou pra postar desde sábado, quando uma conversa me abalou. Conversa sobre coisas que acabam ou que nem chegam a existir. A essa hora da madruga resolvo pensar nisso, ninguém merece.
Às vezes volto ao chão e tento perceber a situação duma maneira mais sensata, a verdade é que às vezes me confundo. Tenho medo de confundir as pessoas também. Sempre sou bastante sincera sobre que penso, mas procurando fazer as coisas dum jeito menos torto. O problema é que tem coisas em mim tortas demais pra andar nos trilhos. Uma delas são meus sentimentos pelas outras pessoas, que não sei a quantos kilometros andam.
Pra mim é muito difícil voltar a acreditar em alguma coisa se não for por bom motivo, e estou tendo ótimos motivos pra voltar a crer. Mas minha vida amorosa tá se resumindo ao "tentar" há meses. Já não sei mais do que sou capaz. Tentar não é estar realmente acontecendo, é o querer que aconteça, mas eu não sei se ainda consigo. "Amor, meu grande amor, me chegue assim bem de repente, sem nome ou sobrenome, sem sentir o que não sente", não pretendo fazer com ninguém novamente o que já fizeram e refizeram comigo. Foi por isso que a conversa me trouxe a essa música "And I see you standing there wanting more from me and all I can do is try". Tentar. É tudo que consigo fazer no momento.
Talvez eu esteja sempre no fundo comparando as coisas que eu acreditava com como hoje em dia estou. Vi uma tradução duma música que postei no começo do ano que dizia "Você não consegue me dar um abraço enquanto me faz chorar. Tento lhe dar tudo, mas você só me deu mentiras" e uma vez ouvi um "É porque eu dei tudo de mim à outra pessoa, por que ela não deixou pelo menos um pouco pra você?" que agora ecoa. Será que me aconteceu o mesmo? Não é possível! Eu sempre consegui voltar a acreditar e até estou acreditando, mas eu não sei, eu continuo tentando.
Sei que essas minhas palavras caíram meio que bombásticas no humor de quem eu quero bem, mas é a merda da minha realidade. "Eu queria não ter visto toda a realidade e todas as pessoas verdadeiras e todas as pessoas verdadeiras não são tão verdadeiras assim", logo agora que encontrei o que buscava, eu só consigo tentar.
"Então eu vejo você ali parado,
Sou tudo que consigo ser,
Mas tudo que posso fazer é tentar"
Try...
traduzido por Charlene Farias às 5:58 AM
comente aqui:
