[terça-feira, outubro 12]

Tradução de "Eclipse"
Letra de "Eclipse" / "Eclipse" Lyrics
Banda: Pink Floyd
Álbum: "Dark side of the moon" (1973)

ECLIPSE
(eclipse)

Tudo que você toca,
Tudo que você vê,
Tudo que você saboreia,
Tudo que você sente.

Tudo que você ama,
Tudo que você odeia,
Tudo de que você desconfia,
Tudo que você guarda.

Tudo que você dá,
Tudo que você troca,
Tudo que você compra,
Implora, pega emprestado ou rouba.

Tudo que você cria.
Tudo que você destrói.
Tudo que você faz.
Tudo que você diz.

Tudo que você come
E todos que você encontra.
Tudo que você desrespeita
E todos com quem você luta.

Tudo que é agora,
Tudo que se foi,
Tudo que está por vir
E tudo está debaixo do sol está em harmonia,
Mas o sol está eclipsado pela lua.

"Na verdade não há o lado negro da lua.
Na verdade ela é toda negra."

(Pink Floyd)

---

ECLIPSE

All that you touch,
All that you see,
All that you taste,
All you feel.

All that you love,
All that you hate,
All you distrust,
All you save.

All that you give,
All that you deal,
All that you buy,
beg, borrow or steal.

All you create.
All you destroy.
All that you do.
All that you say.

All that you eat
And everyone you meet.
All that you slight
And everyone you fight.

All that is now,
All that is gone,
All that's to come
And everything under the sun is in tune,
But the sun is eclipsed by the moon.

"There is no dark side of the moon really.
Matter of fact it's all dark."

(Pink Floyd)

---

"Eu presto muita atenção no que meu irmão ouve" (Adriana Calcanhoto)

E mais uma vez ele tava ouvindo as músicas dele e eu acabei prestando atenção na letra. Isso foi ontem, procurei e não achei. Aí acordei agora e ele tava ouvindo a mesma música, mas com a parte que eu mais gostei tocando.
Nem preciso dizer que amei isso:

"There is no dark side of the moon really.
Matter of fact it's all dark"

E é a música número 9 do álbum.
Ouch. Hoje é dia do meu irmão ouvir só música deprê, credo.

traduzido por Charlene Farias às 11:46 PM  
comente aqui:

---