.jpg)
Letra de "Sampa"
Artista: Caetano Veloso
SAMPA
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João...
É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
Da dura poesia concreta de tuas esquinas,
Da deselegância discreta de tuas meninas.
Ainda não havia para mim Rita Lee,
A tua mais completa tradução.
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João...
Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto,
Chamei de mau gosto o que vi,
De mau gosto, mau gosto...
É que Narciso acha feio o que não é espelho
E a mente apavora o que ainda não é mesmo velho,
Nada do que não era antes quando não somos mutantes.
E foste um difícil começo,
Afasto o que não conheço
E quem vende outro sonho feliz de cidade
Aprende de pressa a chamar-te de realidade,
Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso.
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas.
Da força da grana que ergue e destrói coisas belas.
Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas.
Eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços,
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva.
Panaméricas de Áfricas utópicas, túmulo do samba,
Mais possível novo quilombo de Zumbi
E os novos baianos passeiam na tua garoa
E novos baianos te podem curtir numa boa.
(Caetano Veloso)
É, não existe coisa mais clichê do que postar essa música pra falar de São Paulo.
Eu tava voltando da UFRJ quando ouvi no rádio e lembrei que hoje é aniversário dessa cidade tão polêmica.
Na boa, eu gosto de São Paulo e isso me faz ter que aturar cada chatice. Não tem coisa mais incômoda que a rivalidade SPxRJ. Todo mundo fica com piadinhas do tipo. Eu até faço algumas, mas em nenhuma falo sério. Adoro aquele lugar, mas talvez eu seja suspeita pra falar, né? Gosto das pessoas (e aí me fazem mais piadinhas) que vivem nesse lugar.
Gosto de quando o Caetano canta "Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto. Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto, mau gosto...". É do que muita gente chama, mas eu sou contra generalizar as coisas, tento fugir disso. As pessoas não gostam porque "Narciso acha feio o que não é espelho". Não curto essa coisa tipo bairrismo, de achar que o lugar onde se mora é muito melhor que o resto do mundo. Nem curto julgar que tal lugar é melhor que outro.
Minha mãe, por exemplo, falou mil vezes que eu deveria viajar pro nordeste, porque lá sim é que é lugar bonito. O que respondi? "Mãe, eu vou pros lugares por causa das pessoas, não por causa do lugar em si. Eu gosto da companhia. Não adianta eu ir pro nordeste se não conheço ninguém e me sentirei sozinha naquele lugar lindo". Vou atrás de boa companhia, sempre.
Só queria postar essa música e dizer isso. Que ando com um nó na garganta por tantas piadinhas que ando ouvindo. E eu zôo pacas o sotaque, mas eu zôo o dos mineiros, dos gaúchos, dos americanos, dos franceses, de quem for. Porque adoro letras, idiomas, sotaques, tudo isso. Zôo também alguns costumes, pois acho interessantíssimo, assim como eu zôo minha maneira de ser e tudo mais à minha volta.
Bem, é isso.
Artista: Caetano Veloso
SAMPA
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João...
É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
Da dura poesia concreta de tuas esquinas,
Da deselegância discreta de tuas meninas.
Ainda não havia para mim Rita Lee,
A tua mais completa tradução.
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João...
Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto,
Chamei de mau gosto o que vi,
De mau gosto, mau gosto...
É que Narciso acha feio o que não é espelho
E a mente apavora o que ainda não é mesmo velho,
Nada do que não era antes quando não somos mutantes.
E foste um difícil começo,
Afasto o que não conheço
E quem vende outro sonho feliz de cidade
Aprende de pressa a chamar-te de realidade,
Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso.
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas.
Da força da grana que ergue e destrói coisas belas.
Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas.
Eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços,
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva.
Panaméricas de Áfricas utópicas, túmulo do samba,
Mais possível novo quilombo de Zumbi
E os novos baianos passeiam na tua garoa
E novos baianos te podem curtir numa boa.
(Caetano Veloso)
É, não existe coisa mais clichê do que postar essa música pra falar de São Paulo.
Eu tava voltando da UFRJ quando ouvi no rádio e lembrei que hoje é aniversário dessa cidade tão polêmica.
Na boa, eu gosto de São Paulo e isso me faz ter que aturar cada chatice. Não tem coisa mais incômoda que a rivalidade SPxRJ. Todo mundo fica com piadinhas do tipo. Eu até faço algumas, mas em nenhuma falo sério. Adoro aquele lugar, mas talvez eu seja suspeita pra falar, né? Gosto das pessoas (e aí me fazem mais piadinhas) que vivem nesse lugar.
Gosto de quando o Caetano canta "Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto. Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto, mau gosto...". É do que muita gente chama, mas eu sou contra generalizar as coisas, tento fugir disso. As pessoas não gostam porque "Narciso acha feio o que não é espelho". Não curto essa coisa tipo bairrismo, de achar que o lugar onde se mora é muito melhor que o resto do mundo. Nem curto julgar que tal lugar é melhor que outro.
Minha mãe, por exemplo, falou mil vezes que eu deveria viajar pro nordeste, porque lá sim é que é lugar bonito. O que respondi? "Mãe, eu vou pros lugares por causa das pessoas, não por causa do lugar em si. Eu gosto da companhia. Não adianta eu ir pro nordeste se não conheço ninguém e me sentirei sozinha naquele lugar lindo". Vou atrás de boa companhia, sempre.
Só queria postar essa música e dizer isso. Que ando com um nó na garganta por tantas piadinhas que ando ouvindo. E eu zôo pacas o sotaque, mas eu zôo o dos mineiros, dos gaúchos, dos americanos, dos franceses, de quem for. Porque adoro letras, idiomas, sotaques, tudo isso. Zôo também alguns costumes, pois acho interessantíssimo, assim como eu zôo minha maneira de ser e tudo mais à minha volta.
Bem, é isso.
traduzido por Charlene Farias às 11:17 PM
comente aqui:
