.jpg)
Tradução de "Mary Jane"
Letra de "Mary Jane" / "Mary Jane" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Jagged little pill" (1995)
MARY JANE
(mary jane)
Qual o problema, Mary Jane? Você teve um dia difícil?
E assim coloca o aviso de "não perturbe" na porta.
Você perdeu seu lugar na fila novamente, que pena...
Você parece querer nunca mais dançar.
É um longo caminho de descida
Dentro dessa montanha-russa...
O último carrinho
Saiu do trilho
E você está dentro dele.
Soube que você anda contando carneirinhos novamente, Mary Jane.
Qual o motivo de tentar não mais sonhar?
Soube que você anda perdendo peso novamente, Mary Jane.
Você já se perguntou por quem o está perdendo?
Bem, é a velocidade máxima, querida,
Na direção errada.
Há um pouco mais de mágoas
Se for esse o caminho
Que você insiste em seguir.
Por favor, seja honesta, Mary Jane,
Você está feliz?
Por favor, não censure suas lágrimas.
Você é a doce guerreira
E você está no seu caminho.
Você é a última grande inocente
E é por isso que eu amo você.
Então pegue esse momento, Mary Jane, e seja egoísta.
Não se preocupe com os carros que passam.
Pois tudo o que importa, Mary Jane, é o seu bem-estar.
Divirta-se, minha querida, tenha força.
Me diga...
Me diga...
Qual o problema, Mary Jane?...
Me diga...
Me diga...
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
MARY JANE
What's the matter, Mary Jane? You had a hard day
As you place the don't disturb sign on the door.
You lost your place in line again, what a pity...
You never seem to want to dance anymore.
It's a long way down
On this roller coaster...
The last chance streetcar
Went off the track
And you're on it.
I hear you're counting sheep again, Mary Jane.
What's the point of trying to dream anymore?
I hear you're losing weight again, Mary Jane.
Do you ever wonder who you're losing it for?
Well, it's full speed, baby,
In the wrong direction.
There's a few more bruises
If that's the way
You insist on heading.
Please be honest, Mary Jane,
Are you happy?
Please don't censor your tears.
You're the sweet crusader
And you're on your way.
You're the last great innocent
And that's why I love you.
So take this moment, Mary Jane, and be selfish.
Worry not about the cars that go by.
All that matters, Mary Jane, is your freedom.
Keep warm my dear, keep dry.
Tell me...
Tell me...
What's the matter, Mary Jane?...
Tell me...
Tell me...
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Hoje acordei às 6:30h porque um mosquito idiota tava me enchendo o saco. Me tirou o sono e resolvi levantar pra caminhar já cedo. Porque queria ter a tarde disponível aqui pra uma conversa. Deixei um email falando coisas que achei importantes.
Combinei de ir na Uruguaiana com o Rafa e depois irmos até a Glória, porque ele tinha consulta no psicólogo. Marcamos 12:30h. Lá pras 12:20h o amigo dele me liga da casa dele e diz que o Rafa está desesperadamente procurando sua chave. E iria se atrasar. Muito. Resolução? Foda-se. Fui e comprei os CD-R sozinha. Como eu ia ficar plantada por mais de 1h e meia em plena Central do Brasil?
Cheguei em casa cansadíssima e meio puta. Adivinha onde estava a chave do Rafa? Aqui em casa. Porque onde combinamos de caminhar e ele veio pra cá. Esqueceu a chave, uma anta. Só faz merda. Ele tá se superando. Mas nem ligo.
O que me importa é que cheguei em casa e não encontrei quem eu queria encontrar na net. Dormi. Mas ao acordar, aqui estava. E não estou nada feliz. Talvez eu nem mesmo esteja bem. Sei lá. Medo. Sentimento de ser incapaz. Mas dessa vez eu não vou me desfazer em mil tentando solucionar coisas que não estão ao meu alcance. Só tento dar força, dar ânimo. É o que tenho e posso fazer, dar. E uma música que tem tudo a ver é essa. Essa e "Nobody's home", que ficou martelando no momento que li algo que não gostei nem um pouco e tive que me sentar no corredor pra refletir. Acho que eu jamais havia feito isso.
É estranho algo atingir tanto, mexer tanto comigo e ao mesmo tempo eu não conseguir sequer chorar. Acho que tudo em mim já aprendeu bem que não se há o que fazer, não adianta nem rios de lágrimas, que não vão ajudar em nada.
Aí corri aqui pra postar essa música. Eu pensei que já houvesse postado algumas vezes, mas postei apenas uma. E, por incrível que pareça, essa única vez foi no dia 20/02/04. Exatamente 1 ano. Eu estou preocupada com outra pessoa, morrendo de carinho e preocupação por outra pessoa. Mas a incapacidade continua a mesma. Só uma coisa mudou: dessa vez eu sei que eu não posso ajudar como eu gostaria.
Vou colar aqui o que postei há 1 ano atrás:
"Mary Jane" às vezes é referência à maconha, marijuana, essas porras. Também é título de uma música da Janis Joplin, em quem a Alanis obviamente se inspirou no início da carreira. E talvez até hoje. No jeito de cantar e se movimentar.
Sei lá se tem alguma coisa a ver, só é uma música triste pra alguém que não tem esperanças.
Por isso eu estou postando.
Só muda em quem penso e me preocupo. Também muda a intensidade da preocupação. Por vários motivos.
Irônica também a minha colocação sobre "marijuana". Interessante depois de 1 ano.
"Você é a última grande inocente
E é por isso que eu amo você"
Letra de "Mary Jane" / "Mary Jane" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Jagged little pill" (1995)
MARY JANE
(mary jane)
Qual o problema, Mary Jane? Você teve um dia difícil?
E assim coloca o aviso de "não perturbe" na porta.
Você perdeu seu lugar na fila novamente, que pena...
Você parece querer nunca mais dançar.
É um longo caminho de descida
Dentro dessa montanha-russa...
O último carrinho
Saiu do trilho
E você está dentro dele.
Soube que você anda contando carneirinhos novamente, Mary Jane.
Qual o motivo de tentar não mais sonhar?
Soube que você anda perdendo peso novamente, Mary Jane.
Você já se perguntou por quem o está perdendo?
Bem, é a velocidade máxima, querida,
Na direção errada.
Há um pouco mais de mágoas
Se for esse o caminho
Que você insiste em seguir.
Por favor, seja honesta, Mary Jane,
Você está feliz?
Por favor, não censure suas lágrimas.
Você é a doce guerreira
E você está no seu caminho.
Você é a última grande inocente
E é por isso que eu amo você.
Então pegue esse momento, Mary Jane, e seja egoísta.
Não se preocupe com os carros que passam.
Pois tudo o que importa, Mary Jane, é o seu bem-estar.
Divirta-se, minha querida, tenha força.
Me diga...
Me diga...
Qual o problema, Mary Jane?...
Me diga...
Me diga...
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
MARY JANE
What's the matter, Mary Jane? You had a hard day
As you place the don't disturb sign on the door.
You lost your place in line again, what a pity...
You never seem to want to dance anymore.
It's a long way down
On this roller coaster...
The last chance streetcar
Went off the track
And you're on it.
I hear you're counting sheep again, Mary Jane.
What's the point of trying to dream anymore?
I hear you're losing weight again, Mary Jane.
Do you ever wonder who you're losing it for?
Well, it's full speed, baby,
In the wrong direction.
There's a few more bruises
If that's the way
You insist on heading.
Please be honest, Mary Jane,
Are you happy?
Please don't censor your tears.
You're the sweet crusader
And you're on your way.
You're the last great innocent
And that's why I love you.
So take this moment, Mary Jane, and be selfish.
Worry not about the cars that go by.
All that matters, Mary Jane, is your freedom.
Keep warm my dear, keep dry.
Tell me...
Tell me...
What's the matter, Mary Jane?...
Tell me...
Tell me...
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Hoje acordei às 6:30h porque um mosquito idiota tava me enchendo o saco. Me tirou o sono e resolvi levantar pra caminhar já cedo. Porque queria ter a tarde disponível aqui pra uma conversa. Deixei um email falando coisas que achei importantes.
Combinei de ir na Uruguaiana com o Rafa e depois irmos até a Glória, porque ele tinha consulta no psicólogo. Marcamos 12:30h. Lá pras 12:20h o amigo dele me liga da casa dele e diz que o Rafa está desesperadamente procurando sua chave. E iria se atrasar. Muito. Resolução? Foda-se. Fui e comprei os CD-R sozinha. Como eu ia ficar plantada por mais de 1h e meia em plena Central do Brasil?
Cheguei em casa cansadíssima e meio puta. Adivinha onde estava a chave do Rafa? Aqui em casa. Porque onde combinamos de caminhar e ele veio pra cá. Esqueceu a chave, uma anta. Só faz merda. Ele tá se superando. Mas nem ligo.
O que me importa é que cheguei em casa e não encontrei quem eu queria encontrar na net. Dormi. Mas ao acordar, aqui estava. E não estou nada feliz. Talvez eu nem mesmo esteja bem. Sei lá. Medo. Sentimento de ser incapaz. Mas dessa vez eu não vou me desfazer em mil tentando solucionar coisas que não estão ao meu alcance. Só tento dar força, dar ânimo. É o que tenho e posso fazer, dar. E uma música que tem tudo a ver é essa. Essa e "Nobody's home", que ficou martelando no momento que li algo que não gostei nem um pouco e tive que me sentar no corredor pra refletir. Acho que eu jamais havia feito isso.
É estranho algo atingir tanto, mexer tanto comigo e ao mesmo tempo eu não conseguir sequer chorar. Acho que tudo em mim já aprendeu bem que não se há o que fazer, não adianta nem rios de lágrimas, que não vão ajudar em nada.
Aí corri aqui pra postar essa música. Eu pensei que já houvesse postado algumas vezes, mas postei apenas uma. E, por incrível que pareça, essa única vez foi no dia 20/02/04. Exatamente 1 ano. Eu estou preocupada com outra pessoa, morrendo de carinho e preocupação por outra pessoa. Mas a incapacidade continua a mesma. Só uma coisa mudou: dessa vez eu sei que eu não posso ajudar como eu gostaria.
Vou colar aqui o que postei há 1 ano atrás:
Sei lá se tem alguma coisa a ver, só é uma música triste pra alguém que não tem esperanças.
Por isso eu estou postando.
Só muda em quem penso e me preocupo. Também muda a intensidade da preocupação. Por vários motivos.
Irônica também a minha colocação sobre "marijuana". Interessante depois de 1 ano.
E é por isso que eu amo você"
traduzido por Charlene Farias às 5:17 PM
comente aqui:
