[domingo, março 27]

Tradução de "Simple together"
Letra de "Simple together" / "Simple together" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Feast on scraps" (2002)

SIMPLES JUNTOS
(simple together)

Você foi o melhor dos meus melhores amigos,
Agora, com a morte disso declarada nas mãos,
Não posso ir atrás de você pra ser consolada,
Pois estamos fora dos limites durante esta transição.

Esse sofrimento me atropela,
Queima no meu estômago
E não consigo parar de tropeçar em algumas coisas.

Eu achei que fôssemos ser simples juntos.
Eu achei que fôssemos ser felizes juntos.
Achei que fôssemos ser sem limites juntos.
Eu achei que fôssemos ser preciosos juntos.
... mas eu estava tristemente errada.

Você foi minha alma gêmea e algo a mais.
Lembro de você no momento em que o conheci.
Com você eu soube que o rosto de Deus era lindo,
Com você eu vi diversão e desenvolvimento.

Essa perda está me embriagando,
Atravessa meu peito
E não consigo deixar de largar tudo.

Eu achei que fôssemos ser sexys juntos.
Achei que fôssemos ser envolventes juntos.
Eu achei que fôssemos ter filhos juntos.
Eu achei que fôssemos ser uma família juntos.
... mas eu estava tristemente errada.

Se eu tivesse uma conta por todas as filosofias que compartilhei...
Se eu tivesse um centavo por todas as possibilidades que aprensentei...
Se eu tivesse uma moeda pra cada mão que dei...
... toda minha riqueza não renderia tanto quanto essas coisas.

Eu achei que fôssemos ser inteligentes juntos.
Eu achei que fôssemos nos curar juntos.
Eu achei que fôssemos amadurecer juntos.
Achei que fôssemos ser aventureiros juntos.
... mas eu estava tristemente errada.

Achei que fôssemos ser exploradores juntos.
Achei que fôssemos nos inspirar juntos.
Eu achei que fôssemos voar juntos.
Achei que fôssemos nos excitar juntos.
... mas eu estava tristemente errada.

(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)

---

SIMPLE TOGETHER

You've been my golden best friend,
Now with post-demise at hand,
I can't go to you for consolation,
'Cause we're off limits during this transition.

This grief overwhelms me,
It burns in my stomach
And I can't stop bumping into things.

I thought we'd be simple together.
I thought we'd be happy together.
Thought we'd be limitless together.
I thought we'd be precious together.
... but I was sadly mistaken.

You've been my soulmate and then some.
I remembered you the moment I met you.
With you I knew God's face was handsome,
With you I saw fun an expansion.

The loss is numbing me,
It pierces my chest
And I can't stop droping everything.

I thought we'd be sexy together.
Thought we'd be evolving together.
I thought we'd have children together.
I thought we'd be family together.
... but I was sadly mistaken.

If I had a bill for all the philosophies I shared...
If I had a pennies for all the possiblities I presented...
If I had a dime for every hand thrown up in the air...
... my wealth would render this no less than severe.

I thought we'd be genious together.
I thought we'd be healing together.
I thought we'd be growing together.
Thought we'd be adventerous together.
... but I was sadly mistaken.

Thought we'd be exploring together.
Thought we'd be inspired together.
I thought we'd be flying together.
Thought we'd be on fire together.
... but I was sadly mistaken.

(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)

---

Essa não tem relação com nada do que ando vivendo nem com qualquer coisa que postei, seja hoje ou outro dia.
"O nosso amor se transformou em 'Bom Dia'". Coisa minha e que às vezes me entristece. Não sei por que "I can't stop bumping into things".
Começou a tocar "Retrato em branco e preto". Hahahahahahahahaha... não...

traduzido por Charlene Farias às 8:00 PM  
comente aqui:

---