[terça-feira, fevereiro 3]

Tradução de "Ain't no sunshine"
Letra de "Ain't no sunshine" / "Ain't no sunshine" Lyrics
Banda: Lighthouse Family
Álbum: trilha sonora do filme "Um lugar chamado Notting Hill"

NÃO HÁ O BRILHO DO SOL
(ain't no sunshine)

Não há o brilho do sol quando ela vai embora.
Não há entusiasmo quando ela não está aqui.
Não há o brilho do sol quando ela vai embora
E ela sempre demora muito
Toda vez que ela vai.

Me pergunto dessa vez que ela foi embora,
Me pergunto se ela foi pra ficar.
Não há o brilho do sol quando ela vai embora
E essa casa simplesmente não parece um lar
Toda vez que ela vai.

E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Eu sei, eu sei
Ei, eu a deixarei sozinha,
Mas não há o brilho do sol quando ela vai embor

Não há o brilho do sol quando ela vai embora,
Somente trevas todos os dias.
Não há o brilho do sol quando ela vai embora
E essa casa simplesmente não parece um lar
Toda vez que ela vai.

Não há o brilho do sol quando ela vai embora.
Não há entusiasmo quando ela não está aqui.
Não há o brilho do sol quando ela vai embora
E ela sempre demora muito
Toda vez que ela vai.

Eu sei, eu sei, eu sei...
Toda vez que ela vai.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Toda vez que ela vai.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Toda vez que ela vai.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Toda vez que ela vai.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Toda vez que ela vai.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Toda vez que ela vai.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Toda vez que ela vai.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Toda vez que ela vai.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Toda vez que ela vai.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Toda vez que ela vai.

(Lighthouse Family)

---

AIN'T NO SUNSHINE

Ain't no sunshine when she's gone.
It's not warm when she's away.
Ain't no sunshine when she's gone
And she always gone too long
Anytime she goes away.

Wonder this time where she's gone,
Wonder if she's gone to stay.
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away.

And I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know
Hey I'll leave the young thing alone,
But ain't no sunshine when she's gone.

Ain't no sunshine when she's gone,
Only darkness everyday.
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away.

Ain't no sunshine when she's gone.
It's not warm when she's away.
Ain't no sunshine when she's gone
And she always gone too long
Anytime she goes away.

I know, I know, I know, I know...
Anytime she goes away.
I know, I know, I know, I know...
Anytime she goes away.
I know, I know, I know, I know...
Anytime she goes away.
I know, I know, I know, I know...
Anytime she goes away.
I know, I know, I know, I know...
Anytime she goes away.
I know, I know, I know, I know...
Anytime she goes away.
I know, I know, I know, I know...
Anytime she goes away.
I know, I know, I know, I know...
Anytime she goes away.
I know, I know, I know, I know...
Anytime she goes away.
I know, I know, I know, I know...

(Lighthouse Family)

---

Procurando pela letra descobri que essa música tem inúmeras versões. Das que conheço, a que mais gosto é essa do Lighthouse Family. Na versão original dois versos são diferentes, mas dá no mesmo.
E, realmente, não há brilho do sol, nem brilho de porra nenhuma desse jeito. Difícil... difícil... "muito foda". =(

traduzido por Charlene Farias às 3:18 AM  
comente aqui:

---