.jpg)
Tradução de "So unsexy"
Letra de "So unsexy" / "So unsexy" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Under rug swept" (2002)
TÃO POUCO ATRANTE
(so unsexy)
Oh, essas pequenas rejeições, como elas se somam rapidamente,
Uma olhadinha de lado e não me sinto nada bem.
Acho que de algum jeito, em algum lugar, lhe dei poder pra me fazer
Me sentir do jeito que pensei que só meu pai pudesse.
Oh, essas pequenas rejeições, como elas parecem tão reais pra mim,
Um aniversário esquecido e não sou mais que uma acabada.
Como esses pequenos abandonos parecem alfinetar tão facilmente:
Tenho 13 anos novamente, mas ter 13 anos é uma coisa boa?
Posso me sentir tão pouco atrante por causa de alguém tão lindo.
Tão não amada por causa de alguém tão esplêndido.
Posso me sentir tão chata por causa de alguém tão interessante.
Tão ignorante por causa de alguém de mente brilhante.
Oh, essas pequenas proteções, como falham em me satisfazer,
Um telefonema esquecido e estou vazia.
Oh, essas pequenas defesas, como falham em me confortar,
Sua mão me afastando e estou devastada.
Posso me sentir tão pouco atrante por causa de alguém tão lindo.
Tão não amada por causa de alguém tão esplêndido.
Posso me sentir tão chata por causa de alguém tão interessante.
Tão ignorante por causa de alguém de mente brilhante.
Quando deixarei de ir embora, meu bem?
Quando deixarei de me abandonar, meu bem?
Quando começarei a ficar comigo mesma?
Oh, essas pequenas projeções, como elas ficam brotando de mim,
Pulo do meu navio quando levo pro lado pessoal.
Oh, essas pequenas rejeicões, como elas desaparecem rapidamente
No momento que eu decido não me abandonar.
Posso me sentir tão pouco atrante por causa de alguém tão lindo.
Tão não amada por causa de alguém tão esplêndido.
Posso me sentir tão chata por causa de alguém tão interessante.
Tão ignorante por causa de alguém de mente brilhante.
Posso me sentir tão pouco atrante por causa de alguém tão lindo.
Tão não amada por causa de alguém tão esplêndido.
Posso me sentir tão chata por causa de alguém tão interessante.
Tão ignorante por causa de alguém de mente brilhante.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
SO UNSEXY
Oh these little rejections how they add up quickly,
One small sideways look and I feel so ungood.
Somewhere along the way I think I gave you the power to make
Me feel the way I thought only my father could.
Oh these little rejections how they seem so real to me,
One forgotten birthday I'm all but cooked.
How these little abandonments seem to sting so easily.
I'm 13 again, am I 13 for good?
I can feel so unsexy for someone so beautiful,
So unloved for someone so fine.
I can feel so boring for someone so interesting,
So ignorant for someone of sound mind.
Oh these little protections how they fail to serve me,
One forgotten phone call and I'm deflated.
Oh these little defenses how they fail to comfort me,
Your hand pulling away and I'm devastated.
I can feel so unsexy for someone so beautiful,
So unloved for someone so fine.
I can feel so boring for someone so interesting,
So ignorant for someone of sound mind.
When will I stop leaving me, baby?
When will I stop deserting, baby?
When will I start staying with myself?
Oh these little projections how they keep springing from me,
I jump my ship as I take it personally.
Oh these little rejections how they disappear quickly
The moment I decide not to abandon me.
I can feel so unsexy for someone so beautiful,
So unloved for someone so fine.
I can feel so boring for someone so interesting,
So ignorant for someone of sound mind.
I can feel so unsexy for someone so beautiful,
So unloved for someone so fine.
I can feel so boring for someone so interesting,
So ignorant for someone of sound mind.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Quando digo que uma música serve pra alguma coisa, é porque na minha vida realmente há músicas que mudaram direções e até mesmo contribuíram pra minha personalidade.
"So unsexy" foi um dos inícios de uma revolução pessoal no ano de 2002, quando foi lançado o CD. Aliás, todo esse CD é especial por me mostrar várias coisas, por encaixar cada peça e responder várias questões.
A Alanis tem umas filosofias de botequim que caem como luvas em mim. Muita coisa que ela diz eu penso, mas às vezes não sei expressar ou mesmo organizar da forma como ela faz. Parece pretensão mas muito do que ela diz é o mesmo que eu vivo na minha cabeça.
Sobre a revolução, essa música é realmente ousada ao afirmar que tudo depende do ponto de vista. Quando estamos em frente a pessoas que julgamos bem sucedidas, nos achamos os mais incapazes do mundo. Perto de alguém que achamos muito lindo, somos completamente feios às vezes. E quem não se sente assim é porque não se abandona. São aqueles que, narcisistas ou não, sabem que são tão bons quanto os outros.
Ou então não é necessário se achar tão bom, basta se achar tão capaz quanto. Ou notar que pode não se ser "especial" em certa característica, mas há milhares de outras as quais se é melhor ou pior ou nenhum.
Tudo depende da auto-estima. É sobre isso essa música: auto-estima abalável. E agradeço a Alanis por me fazer enxergar isso que é tão óbvio.
Posto hoje em nome de tudo que pensei nesse fim de semana.
Letra de "So unsexy" / "So unsexy" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Under rug swept" (2002)
TÃO POUCO ATRANTE
(so unsexy)
Oh, essas pequenas rejeições, como elas se somam rapidamente,
Uma olhadinha de lado e não me sinto nada bem.
Acho que de algum jeito, em algum lugar, lhe dei poder pra me fazer
Me sentir do jeito que pensei que só meu pai pudesse.
Oh, essas pequenas rejeições, como elas parecem tão reais pra mim,
Um aniversário esquecido e não sou mais que uma acabada.
Como esses pequenos abandonos parecem alfinetar tão facilmente:
Tenho 13 anos novamente, mas ter 13 anos é uma coisa boa?
Posso me sentir tão pouco atrante por causa de alguém tão lindo.
Tão não amada por causa de alguém tão esplêndido.
Posso me sentir tão chata por causa de alguém tão interessante.
Tão ignorante por causa de alguém de mente brilhante.
Oh, essas pequenas proteções, como falham em me satisfazer,
Um telefonema esquecido e estou vazia.
Oh, essas pequenas defesas, como falham em me confortar,
Sua mão me afastando e estou devastada.
Posso me sentir tão pouco atrante por causa de alguém tão lindo.
Tão não amada por causa de alguém tão esplêndido.
Posso me sentir tão chata por causa de alguém tão interessante.
Tão ignorante por causa de alguém de mente brilhante.
Quando deixarei de ir embora, meu bem?
Quando deixarei de me abandonar, meu bem?
Quando começarei a ficar comigo mesma?
Oh, essas pequenas projeções, como elas ficam brotando de mim,
Pulo do meu navio quando levo pro lado pessoal.
Oh, essas pequenas rejeicões, como elas desaparecem rapidamente
No momento que eu decido não me abandonar.
Posso me sentir tão pouco atrante por causa de alguém tão lindo.
Tão não amada por causa de alguém tão esplêndido.
Posso me sentir tão chata por causa de alguém tão interessante.
Tão ignorante por causa de alguém de mente brilhante.
Posso me sentir tão pouco atrante por causa de alguém tão lindo.
Tão não amada por causa de alguém tão esplêndido.
Posso me sentir tão chata por causa de alguém tão interessante.
Tão ignorante por causa de alguém de mente brilhante.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
SO UNSEXY
Oh these little rejections how they add up quickly,
One small sideways look and I feel so ungood.
Somewhere along the way I think I gave you the power to make
Me feel the way I thought only my father could.
Oh these little rejections how they seem so real to me,
One forgotten birthday I'm all but cooked.
How these little abandonments seem to sting so easily.
I'm 13 again, am I 13 for good?
I can feel so unsexy for someone so beautiful,
So unloved for someone so fine.
I can feel so boring for someone so interesting,
So ignorant for someone of sound mind.
Oh these little protections how they fail to serve me,
One forgotten phone call and I'm deflated.
Oh these little defenses how they fail to comfort me,
Your hand pulling away and I'm devastated.
I can feel so unsexy for someone so beautiful,
So unloved for someone so fine.
I can feel so boring for someone so interesting,
So ignorant for someone of sound mind.
When will I stop leaving me, baby?
When will I stop deserting, baby?
When will I start staying with myself?
Oh these little projections how they keep springing from me,
I jump my ship as I take it personally.
Oh these little rejections how they disappear quickly
The moment I decide not to abandon me.
I can feel so unsexy for someone so beautiful,
So unloved for someone so fine.
I can feel so boring for someone so interesting,
So ignorant for someone of sound mind.
I can feel so unsexy for someone so beautiful,
So unloved for someone so fine.
I can feel so boring for someone so interesting,
So ignorant for someone of sound mind.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Quando digo que uma música serve pra alguma coisa, é porque na minha vida realmente há músicas que mudaram direções e até mesmo contribuíram pra minha personalidade.
"So unsexy" foi um dos inícios de uma revolução pessoal no ano de 2002, quando foi lançado o CD. Aliás, todo esse CD é especial por me mostrar várias coisas, por encaixar cada peça e responder várias questões.
A Alanis tem umas filosofias de botequim que caem como luvas em mim. Muita coisa que ela diz eu penso, mas às vezes não sei expressar ou mesmo organizar da forma como ela faz. Parece pretensão mas muito do que ela diz é o mesmo que eu vivo na minha cabeça.
Sobre a revolução, essa música é realmente ousada ao afirmar que tudo depende do ponto de vista. Quando estamos em frente a pessoas que julgamos bem sucedidas, nos achamos os mais incapazes do mundo. Perto de alguém que achamos muito lindo, somos completamente feios às vezes. E quem não se sente assim é porque não se abandona. São aqueles que, narcisistas ou não, sabem que são tão bons quanto os outros.
Ou então não é necessário se achar tão bom, basta se achar tão capaz quanto. Ou notar que pode não se ser "especial" em certa característica, mas há milhares de outras as quais se é melhor ou pior ou nenhum.
Tudo depende da auto-estima. É sobre isso essa música: auto-estima abalável. E agradeço a Alanis por me fazer enxergar isso que é tão óbvio.
Posto hoje em nome de tudo que pensei nesse fim de semana.
traduzido por Charlene Farias às 5:13 AM
comente aqui:
