- traduções -

mande-me um email
pedindo uma tradução



- sobre -

[ sobre o blog ]

[ sobre mim ]



- posts anteriores -

11/01/2003 - 12/01/2003 12/01/2003 - 01/01/2004 01/01/2004 - 02/01/2004 02/01/2004 - 03/01/2004 03/01/2004 - 04/01/2004 04/01/2004 - 05/01/2004 05/01/2004 - 06/01/2004 06/01/2004 - 07/01/2004 07/01/2004 - 08/01/2004 08/01/2004 - 09/01/2004 09/01/2004 - 10/01/2004 10/01/2004 - 11/01/2004 11/01/2004 - 12/01/2004 12/01/2004 - 01/01/2005 01/01/2005 - 02/01/2005 02/01/2005 - 03/01/2005 03/01/2005 - 04/01/2005 04/01/2005 - 05/01/2005 05/01/2005 - 06/01/2005 06/01/2005 - 07/01/2005 07/01/2005 - 08/01/2005 08/01/2005 - 09/01/2005 09/01/2005 - 10/01/2005 10/01/2005 - 11/01/2005 12/01/2005 - 01/01/2006


- contato -

email

orkut

















template by: Charlene Farias


[sábado, abril 17]

Letra de "Samba a dois"
Banda: Los Hermanos
Álbum: "Ventura" (2003)

SAMBA A DOIS

Quem se atreve a me dizer
Do que é feito o samba?
Quem se atreve a me dizer?
Quem se atreve a me dizer
Do que é feito o samba?
Quem se atreve a me dizer?

Não, eu não sambo mais em vão,
O meu samba tem cordão,
O meu bloco tem sem ter,
E ainda assim,
Sambo bem a dois, por mim,
Bambo e só, mas sambo sim,
Sambo por gostar de alguém...

Gostar de... me lavra a alma, me leva embora,
Deixa haver samba no peito de quem...

... se atreve a me dizer
Do que é feito o samba?
Quem se atreve a me dizer?
Quem se atreve a me dizer
Do que é feito o samba?
Quem se atreve a me dizer?

Quem me ensinou a te dizer?
Vem que passa o teu sofrer.
Foi mais um que deu as mãos
Entre nós dois.
Eu entendo o seu depois,
Não me entenda aqui por mal,
Mas pro samba foi vital...

Falar em... me laça a alma, me leva agora,
Já que o bom samba não te lugar nem...

... se atreva a me dizer
Do que é feito o samba.
Nem se atreva a me dizer.
Nem se atreva a me dizer
Do que é feito o samba.
Nem se atreva a me dizer.

Nem se atreva a me dizer
Do que é feito o samba.
Nem se atreva a me dizer.
Nem se atreva a me dizer
Do que é feito o samba.
Nem se atreva a me dizer.

(Los Hermanos)
(composta por: Marcelo Camelo)




Nem se atreva.
Tirando essas coisas ruins do "golpe", recebi um telefonema que me deixou até saltitante e então posso dizer que "meu bloco tem sem ter", mas "não sambo mais em vão".
Sobre essa música, tem algumas coisas interessantes: o Camelo namorava (namora?) uma moça chamada Mila. Então, nos trechos "me leva agora" e "me leva embora", ele faz uma brincadeira com o nome dela.
A outra é coisa minha, nada demais. Eu vejo "sambar" como uma metáfora pro meu jeito de amar. Pois quando canto "quem se atreve a me dizer do que é feito o samba?", estou cantando meu jeito. Mas isso interessa? Acho que não muito.
Só isso.

traduzido por Charlene Farias às 12:42 AM  
comente aqui: