.jpg)
Tradução de "Excuses"
Letra de "Excuses" / "Excuses" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "So-called chaos" (2004)
JUSTIFICATIVAS
(excuses)
Por que ninguém me ajudará?
Sou muito burra, sou muito inteligente.
Não me entenderão.
Estou sozinha, me odiarão.
E não há tempo o suficiente.
É muito difícil me ajudar.
E Deus quer que eu trabalhe,
Sem descansar, sem preguiça.
Essas justificativas, como me serviram tão bem,
Me mantiveram segura,
Me mantiveram fechada,
Me mantiveram trancada em minha própria cela.
Estou muito longe de casa.
Isso toma energia demais.
Não posso permitir.
Ninguém jamais me notará.
Essas justificativas, como me serviram tão bem,
Me mantiveram segura,
Me mantiveram fechada,
Me mantiveram trancada em minha própria cela.
Essas justificativas, como são tão familiares,
Me mantiveram bloqueada,
Me mantiveram pequena,
Me mantiveram segura em meu próprio esconderijo.
Trazer isso à luz
Abala os alicerces delas
E limpa meu lado.
Agora minha imaginação
É a única coisa que me limita
A alcançar aquilo que está no topo.
Ninguém pode ter tudo isso, veja.
"Tenho que...", "eles querem que eu...".
E não posso desapontá-los.
Nunca serei feliz.
Essas justificativas, como me serviram tão bem,
Me mantiveram segura,
Me mantiveram fechada,
Me mantiveram trancada em minha própria cela.
Essas justificativas, como são tão familiares,
Me mantiveram bloqueada,
Me mantiveram pequena,
Me mantiveram segura em meu próprio esconderijo.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
EXCUSES
Why no one will help me?
I am too dumb, I am too smart.
They'll not understand me.
I am lonely, they'll hate me.
And there is not enough time.
It's too hard to help me.
And God wants me to work,
No resting, no lazy.
These excuses how they served me so well,
They've kept me safe,
They've kept me stuck,
They've kept me locked in my own cell.
I'm too far from home.
It takes far too much energy.
And I cannot afford to.
No one will ever see me.
These excuses how they served me so well,
They've kept me safe,
They've kept me stoic,
They've kept me locked inside my cell.
These excuses how they're so familiar,
They've kept me blocked,
They've kept me small,
They've kept me safe inside my shell.
Bringing this into the light,
Shakes their foundation
And it clears my side.
Now my imagination
Is the only thing that limits
The bar that is raised to the heights.
No one can have it all, see.
I have to, they want me to.
And I can't let them down.
I'll never be happy.
These excuses how they served me so well,
They've kept me safe,
They’ve kept me stuck,
They’ve kept me locked inside my cell.
These excuses how they're so familiar,
They've kept me blocked,
They've kept me small,
They've kept me safe inside my shell.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
A música tosca da Alanis que tá tocando nas rádios. Fiquei tão puta ao saber que o novo single era esse.
É a clara declaração de que a fórmula musical dela se desgastou desde "Supposed former infatuation junkie" e, pra piorar, as letras andam se desgastando aos poucos também. Essa eu acho tosca.
Só que sendo a voz da Alanis, sendo algo que tem o pensamento dela por trás, ainda sim me arrepia ao ouvir. Só por ser dela.
E, putz... eu O-D-E-I-O essa rima de "imagination" com "foundation". "Now my inagination..."! COMO ISSO É RIDÍCULO! Como é tosco! Pela primeira vez fiquei puta com uma letra dela.
E sobre a interpretação? Ah, por favor. É óbvio que é apenas um monte de frases de desculpas esfarrapadas escritas ao acaso, só pra rimar e entrar no ritmo. A idéia seria original, se já não tivesse sido usada em "So unsexy" e muitas outras.
Letra de "Excuses" / "Excuses" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "So-called chaos" (2004)
JUSTIFICATIVAS
(excuses)
Por que ninguém me ajudará?
Sou muito burra, sou muito inteligente.
Não me entenderão.
Estou sozinha, me odiarão.
E não há tempo o suficiente.
É muito difícil me ajudar.
E Deus quer que eu trabalhe,
Sem descansar, sem preguiça.
Essas justificativas, como me serviram tão bem,
Me mantiveram segura,
Me mantiveram fechada,
Me mantiveram trancada em minha própria cela.
Estou muito longe de casa.
Isso toma energia demais.
Não posso permitir.
Ninguém jamais me notará.
Essas justificativas, como me serviram tão bem,
Me mantiveram segura,
Me mantiveram fechada,
Me mantiveram trancada em minha própria cela.
Essas justificativas, como são tão familiares,
Me mantiveram bloqueada,
Me mantiveram pequena,
Me mantiveram segura em meu próprio esconderijo.
Trazer isso à luz
Abala os alicerces delas
E limpa meu lado.
Agora minha imaginação
É a única coisa que me limita
A alcançar aquilo que está no topo.
Ninguém pode ter tudo isso, veja.
"Tenho que...", "eles querem que eu...".
E não posso desapontá-los.
Nunca serei feliz.
Essas justificativas, como me serviram tão bem,
Me mantiveram segura,
Me mantiveram fechada,
Me mantiveram trancada em minha própria cela.
Essas justificativas, como são tão familiares,
Me mantiveram bloqueada,
Me mantiveram pequena,
Me mantiveram segura em meu próprio esconderijo.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
EXCUSES
Why no one will help me?
I am too dumb, I am too smart.
They'll not understand me.
I am lonely, they'll hate me.
And there is not enough time.
It's too hard to help me.
And God wants me to work,
No resting, no lazy.
These excuses how they served me so well,
They've kept me safe,
They've kept me stuck,
They've kept me locked in my own cell.
I'm too far from home.
It takes far too much energy.
And I cannot afford to.
No one will ever see me.
These excuses how they served me so well,
They've kept me safe,
They've kept me stoic,
They've kept me locked inside my cell.
These excuses how they're so familiar,
They've kept me blocked,
They've kept me small,
They've kept me safe inside my shell.
Bringing this into the light,
Shakes their foundation
And it clears my side.
Now my imagination
Is the only thing that limits
The bar that is raised to the heights.
No one can have it all, see.
I have to, they want me to.
And I can't let them down.
I'll never be happy.
These excuses how they served me so well,
They've kept me safe,
They’ve kept me stuck,
They’ve kept me locked inside my cell.
These excuses how they're so familiar,
They've kept me blocked,
They've kept me small,
They've kept me safe inside my shell.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
A música tosca da Alanis que tá tocando nas rádios. Fiquei tão puta ao saber que o novo single era esse.
É a clara declaração de que a fórmula musical dela se desgastou desde "Supposed former infatuation junkie" e, pra piorar, as letras andam se desgastando aos poucos também. Essa eu acho tosca.
Só que sendo a voz da Alanis, sendo algo que tem o pensamento dela por trás, ainda sim me arrepia ao ouvir. Só por ser dela.
E, putz... eu O-D-E-I-O essa rima de "imagination" com "foundation". "Now my inagination..."! COMO ISSO É RIDÍCULO! Como é tosco! Pela primeira vez fiquei puta com uma letra dela.
E sobre a interpretação? Ah, por favor. É óbvio que é apenas um monte de frases de desculpas esfarrapadas escritas ao acaso, só pra rimar e entrar no ritmo. A idéia seria original, se já não tivesse sido usada em "So unsexy" e muitas outras.
traduzido por Charlene Farias às 3:20 PM
comente aqui:
