.jpg)
Letra de "A montanha mágica / You've lost that lovin' feelin'/ Jealous guy / Ticket to ride"
Banda: Legião Urbana
Álbum: "Música para acampamentos" (1992)
A MONTANHA MÁGICA
(1) "You never close your eyes
In the moment I kiss your lips.
And there’s no tenderness like before
In your fingertips.
You’re tryin’ hard not to show,
Baby, baby, I said baby, baby...
You’ve lost that lovin’ feelin’.
Oh, that lovin’ feelin’.
You’ve lost that lovin’ feelin’,
Now its gone, gone."
Sou meu próprio líder: ando em círculos,
Me equilibro entre dias e noites.
Minha vida toda espera algo de mim,
Meio-sorriso, meia-lua, toda tarde.
Minha papoula da Índia,
Minha flor da Tailândia,
És o que tenho de suave
E me fazes tão mal.
Ficou logo o que tinha ido embora,
Estou só um pouco cansado,
Não sei se isto termina logo.
Meu joelho dói
E não há nada a fazer agora.
Para que servem os anjos?
A felicidade mora aqui comigo
Até segunda ordem.
Um outro agora vive minha vida.
Sei o que ele sonha, pensa e sente.
Não é coincidência a minha indiferença,
Sou uma cópia do que faço.
O que temos é o que nos resta
E estamos querendo demais.
Minha papoula da Índia,
Minha flor da Tailândia,
És o que eu tenho de suave
E me fazes tão mal.
Existe um descontrole, que corrompe e cresce.
Pode até ser, mais estou pronto pra mais uma.
O que é que desvirtua e ensina?
O que fizemos de nossas próprias vidas?
O mecanismo da amizade,
A matemática dos amantes -
Agora só artesanato:
O resto são escombros.
Mas é claro que não vamos lhe fazer mal,
Nem é por isso que estamos aqui.
Cada criança com seu próprio canivete
Cada líder com seu próprio .38
Minha papoula da Índia,
Minha flor da Tailândia...
Chega! - vou mudar a minha vida.
Deixa o copo encher até a borda
Que eu quero um dia de sol num copo d'água.
(2) "I was dreaming of the past
And my heart was beating fast.
I began to lose control,
I began to lose control.
I didn’t mean to hurt you,
I’m sorry that I made you cry.
Oh no, I didn’t want to hurt you,
I’m just a jealous guy."
(3) "I think I’m gonna be sad,
I think it’s today, yeah.
The boy that’s driving me mad
Is going away, yeah.
He’s got a ticket to ride,
He’s got a ticket to ride,
He’s got a ticket to ride,
And he don’t care.
My baby don’t care...
My baby don’t care...
My baby don’t care..."
(Legião Urbana)
(composta por: Dado Villa-Lobos / Renato Russo / Marcelo Bonfá)
(1)
VOCÊ PERDEU AQUELE SENTIMENTO DE AMOR
(you've lost that lovin' feelin')
Você já não fecha os olhos
Quando beijo seus lábios.
E não há ternura como antes
Nos seus dedos.
Você está tentando duramente não demonstrar,
Meu bem, meu bem, eu disse, meu bem, meu bem...
Você perdeu aquele sentimento de amor.
Oh, aquele sentimento de amor.
Você perdeu aquele sentimento de amor.
Agora ele se foi, se foi.
(composta por: Barry Mann / Cynthia Weil / Phil Spector)
(2)
CARA CIUMENTO
(jealous guy)
Eu estava sonhando com o passado
E meu coração estava batendo acelerado.
Comecei a perder o controle,
Comecei a perder o controle.
Não pretendia magoá-lo,
Me desculpe se o fiz chorar.
Oh, não, não queria magoá-lo,
Sou apenas um cara ciumento.
(composta por: John Lennon)
(3)
BILHETE PRA VIAJAR
(ticket to ride)
Acho que vou ficar triste,
Acho que vai ser hoje, sim.
O cara que está me enlouquecendo
Está indo embora, sim.
Ele comprou um bilhete pra viajar,
Ele comprou um bilhete pra viajar,
Ele comprou um bilhete pra viajar,
E não se importa.
Meu bem não se importa...
Meu bem não se importa...
Meu bem não se importa...
(composta por: John Lennon / Paul McCartney)
6.6
Minha primeira nota na faculdade. Da primeira prova que fiz. A mais fácil.
Eu tenho alguns pilares de sustentação. Os mais firmes são: o amoroso e o que eu poderia chamar de profissional.
O amoroso se eu for escrever sobre, vou disparar a rir freneticamente. O profissional, que é o que engloba faculdade, eu achava que tava bem. Quem diria.
Nem no que eu gosto de fazer, eu faço direito. Enfiar a cara dos estudos pra esquecer que não tenho muito mais que isso parece não ter dado retorno.
Se bem que tem um porém. Essa nota foi daquela merda de prova depois daquela porra de final de semana de derrotada que eu tive. Eu fui procurar, bem feito. Agora eu tenho uma prova material a mim mesma de que não posso gastar meu tempo pensando no lado amoroso.
"Minha vida toda espera algo de mim" e é isso que faço dela. Esse andar em círculos.
"I think I'm gonna be sad, I think it's today". Tinha uns meses que eu não sentia o que senti hoje, simplesmente não consegui ficar na aula de italiano, tive que escapar pra chorar do lado de fora. Já não tinha força pra responder pergunta alguma durante a aula.
Mas passa. Amanhã passa.
Parodiando o Creed: Hold me now, I'm 6.6 feet from the edge and I was thinking that maybe it wasn't so far down.
"And my baby don't care...". Socorro.
Banda: Legião Urbana
Álbum: "Música para acampamentos" (1992)
A MONTANHA MÁGICA
(1) "You never close your eyes
In the moment I kiss your lips.
And there’s no tenderness like before
In your fingertips.
You’re tryin’ hard not to show,
Baby, baby, I said baby, baby...
You’ve lost that lovin’ feelin’.
Oh, that lovin’ feelin’.
You’ve lost that lovin’ feelin’,
Now its gone, gone."
Sou meu próprio líder: ando em círculos,
Me equilibro entre dias e noites.
Minha vida toda espera algo de mim,
Meio-sorriso, meia-lua, toda tarde.
Minha papoula da Índia,
Minha flor da Tailândia,
És o que tenho de suave
E me fazes tão mal.
Ficou logo o que tinha ido embora,
Estou só um pouco cansado,
Não sei se isto termina logo.
Meu joelho dói
E não há nada a fazer agora.
Para que servem os anjos?
A felicidade mora aqui comigo
Até segunda ordem.
Um outro agora vive minha vida.
Sei o que ele sonha, pensa e sente.
Não é coincidência a minha indiferença,
Sou uma cópia do que faço.
O que temos é o que nos resta
E estamos querendo demais.
Minha papoula da Índia,
Minha flor da Tailândia,
És o que eu tenho de suave
E me fazes tão mal.
Existe um descontrole, que corrompe e cresce.
Pode até ser, mais estou pronto pra mais uma.
O que é que desvirtua e ensina?
O que fizemos de nossas próprias vidas?
O mecanismo da amizade,
A matemática dos amantes -
Agora só artesanato:
O resto são escombros.
Mas é claro que não vamos lhe fazer mal,
Nem é por isso que estamos aqui.
Cada criança com seu próprio canivete
Cada líder com seu próprio .38
Minha papoula da Índia,
Minha flor da Tailândia...
Chega! - vou mudar a minha vida.
Deixa o copo encher até a borda
Que eu quero um dia de sol num copo d'água.
(2) "I was dreaming of the past
And my heart was beating fast.
I began to lose control,
I began to lose control.
I didn’t mean to hurt you,
I’m sorry that I made you cry.
Oh no, I didn’t want to hurt you,
I’m just a jealous guy."
(3) "I think I’m gonna be sad,
I think it’s today, yeah.
The boy that’s driving me mad
Is going away, yeah.
He’s got a ticket to ride,
He’s got a ticket to ride,
He’s got a ticket to ride,
And he don’t care.
My baby don’t care...
My baby don’t care...
My baby don’t care..."
(Legião Urbana)
(composta por: Dado Villa-Lobos / Renato Russo / Marcelo Bonfá)
(1)
VOCÊ PERDEU AQUELE SENTIMENTO DE AMOR
(you've lost that lovin' feelin')
Você já não fecha os olhos
Quando beijo seus lábios.
E não há ternura como antes
Nos seus dedos.
Você está tentando duramente não demonstrar,
Meu bem, meu bem, eu disse, meu bem, meu bem...
Você perdeu aquele sentimento de amor.
Oh, aquele sentimento de amor.
Você perdeu aquele sentimento de amor.
Agora ele se foi, se foi.
(composta por: Barry Mann / Cynthia Weil / Phil Spector)
(2)
CARA CIUMENTO
(jealous guy)
Eu estava sonhando com o passado
E meu coração estava batendo acelerado.
Comecei a perder o controle,
Comecei a perder o controle.
Não pretendia magoá-lo,
Me desculpe se o fiz chorar.
Oh, não, não queria magoá-lo,
Sou apenas um cara ciumento.
(composta por: John Lennon)
(3)
BILHETE PRA VIAJAR
(ticket to ride)
Acho que vou ficar triste,
Acho que vai ser hoje, sim.
O cara que está me enlouquecendo
Está indo embora, sim.
Ele comprou um bilhete pra viajar,
Ele comprou um bilhete pra viajar,
Ele comprou um bilhete pra viajar,
E não se importa.
Meu bem não se importa...
Meu bem não se importa...
Meu bem não se importa...
(composta por: John Lennon / Paul McCartney)
6.6
Minha primeira nota na faculdade. Da primeira prova que fiz. A mais fácil.
Eu tenho alguns pilares de sustentação. Os mais firmes são: o amoroso e o que eu poderia chamar de profissional.
O amoroso se eu for escrever sobre, vou disparar a rir freneticamente. O profissional, que é o que engloba faculdade, eu achava que tava bem. Quem diria.
Nem no que eu gosto de fazer, eu faço direito. Enfiar a cara dos estudos pra esquecer que não tenho muito mais que isso parece não ter dado retorno.
Se bem que tem um porém. Essa nota foi daquela merda de prova depois daquela porra de final de semana de derrotada que eu tive. Eu fui procurar, bem feito. Agora eu tenho uma prova material a mim mesma de que não posso gastar meu tempo pensando no lado amoroso.
"Minha vida toda espera algo de mim" e é isso que faço dela. Esse andar em círculos.
"I think I'm gonna be sad, I think it's today". Tinha uns meses que eu não sentia o que senti hoje, simplesmente não consegui ficar na aula de italiano, tive que escapar pra chorar do lado de fora. Já não tinha força pra responder pergunta alguma durante a aula.
Mas passa. Amanhã passa.
Parodiando o Creed: Hold me now, I'm 6.6 feet from the edge and I was thinking that maybe it wasn't so far down.
"And my baby don't care...". Socorro.
traduzido por Charlene Farias às 5:18 PM
comente aqui:
