.jpg)
Tradução de "Out is through"
Letra de "Out is through" / "Out is through" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "So-called chaos" (2004)
A SAÍDA É ESTAR DENTRO
(out is through)
Toda vez que você levanta sua voz,
Eu vejo a grama mais verde.
Toda vez que você corre pra conseguir abrigo,
Vejo esse pasto.
Toda vez que estamos numa fuga,
Planejo uma escolha diferente.
Toda vez que estamos no cio,
Essa distância aumenta.
Minha tendência de querer cair fora parece natural e
Minha urgência de sonhar com lugares mais calmos parece compreensível,
(Mas eu sei que...)
A única saída é estar dentro,
Quando mais rápido estivermos dentro é melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
A única saída é estar dentro,
A única maneira de nos sentirmos melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
Toda vez que estou confusa,
Penso que hajam caminhos mais fáceis.
Toda vez que nossos chifres estão presos na desistência.
Toda vez que estamos diante do fracasso,
Somos engolidos pela dificuldade.
Toda vez que estamos bloqueados pela última jogada.
Minha tendência de querer me esconder parece mais fácil e
A tendência é planejar um outro lugar confortável pra ir,
(Mas eu sei que...)
A única saída é estar dentro,
Quando mais rápido estivermos dentro é melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
A única saída é estar dentro,
A única maneira de nos sentirmos melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
Poderíamos simplesmente sair e esconder nossas mãos na areia.
Poderíamos simplesmente chamar isso de desistências, só pra começar novamente
Com outro alguém.
Toda vez que estamos numa briga,
Fico triste pela alegação daquele dia.
Toda vez que sonho com um conserto rápido, travo.
Agora sei que é difícil quando se está dentro
E me machuco se não estou, sem consertos rápidos.
Mas os maus tratos antigos em silêncio agora estão ultrapassados.
Minha tendêcia de querer correr parece não natural agora.
A urgência de querer dar pra você o que mais quero parece boa.
(E eu sei que...)
A única saída é estar dentro,
Quando mais rápido estivermos dentro é melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
A única saída é estar dentro,
A única maneira de nos sentirmos melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
A única saída é estar dentro,
Quando mais rápido estivermos dentro é melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
A única saída é estar dentro,
A única maneira de nos ficarmos melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
OUT IS THROUGH
Every time you raise your voice,
I see the greener grass.
Every time you run for cover,
I see this pasture.
Every time we're in a funk,
I picture a different choice.
Every time we're in a rut
This distant grandeur.
My tendency to want to do away feels natural and
My urgency to dream of softer places feels understandable,
(But I know...)
The only way out is through,
The faster we're in the better.
The only way out is through ultimately.
The only way out is through,
The only way we'll feel better.
The only way out is through ultimately.
Every time I'm confused,
I think there must be easier ways.
Every time our horns are locked on towel throwing.
Every time we're at a loss,
We've bolted from difficulty.
Anytime we're stalemate of final bowing.
My tendency to want to hide away feels easier and
The tendency is picturing another place comforting to go,
(But I know...)
The only way out is through,
The faster we're in the better.
The only way out is through ultimately.
The only way out is through,
The only way we'll feel better.
The only way out is through ultimately.
We could just walk away and hide our hands in the sand.
We could just call it quits, only to start over again
With somebody else.
Every time we're stuck in struggle,
I'm down for the count that day.
Every time I dream of quick fix I'm assuaged.
Now I know it's hard when it's through
And I'm damned if I don't, no quick fix way.
What formerly was treatment silent's now outdated.
My tendency to want to run feels unnatural now.
The urgency to want to give to you what I want most feels good
(And I know...)
The only way out is through,
The faster we're in the better.
The only way out is through ultimately.
The only way out is through,
The only way we'll feel better.
The only way out is through ultimately.
The only way out is through,
The faster we're in the better.
The only way out is through ultimately.
The only way out is through,
The only way we'll feel better.
The only way out is through ultimately.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
E mais essa que é a que anda me ajudando ultimamente.
Essa minha mania de fugir das coisas, de cair fora, de não me entregar por inteiro, sei o quanto me fez e fará mal. Então essa letra fala sobre mergulhar de cabeça ser o único jeito. Às vezes.
Tirando a relatividade das coisas, creio que pelo menos com as minhas paixões (não só por pessoas) sejam assim. Eu tenho que estar dentro pra estar bem (pega mal pacas, né?). Me frustra ou não é paixão eu ficar do lado de fora.
Agora um fato muito maneiro do dia: eu cheguei em casa sabendo que a Rádio Cidade estava sorteando CDs da Alanis de hora em hora, então fui avisando pra meus amigos que sei que era fãs dela. E não é que tô ouvindo a rádio e o nome da Pi é sorteado? Hahaha! Muito foda! =D
Eu fiquei toda feliz porque sei que tive participação nisso de alguma forma. Hahaha. (convencida, né Pi?). Ela riu dizendo "Viu? Tirei sua vez!". Mas quer saber a verdade? Já estou imensamente feliz! Haha.
"Do you derive joy when someone else succeeds?"... eu sim. Enormemente, se for alguém que prezo.
Pi, "I've always wanted for you what you've wanted for yourself" e "The urgency to want to give to you what I want most feels good".
Letra de "Out is through" / "Out is through" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "So-called chaos" (2004)
A SAÍDA É ESTAR DENTRO
(out is through)
Toda vez que você levanta sua voz,
Eu vejo a grama mais verde.
Toda vez que você corre pra conseguir abrigo,
Vejo esse pasto.
Toda vez que estamos numa fuga,
Planejo uma escolha diferente.
Toda vez que estamos no cio,
Essa distância aumenta.
Minha tendência de querer cair fora parece natural e
Minha urgência de sonhar com lugares mais calmos parece compreensível,
(Mas eu sei que...)
A única saída é estar dentro,
Quando mais rápido estivermos dentro é melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
A única saída é estar dentro,
A única maneira de nos sentirmos melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
Toda vez que estou confusa,
Penso que hajam caminhos mais fáceis.
Toda vez que nossos chifres estão presos na desistência.
Toda vez que estamos diante do fracasso,
Somos engolidos pela dificuldade.
Toda vez que estamos bloqueados pela última jogada.
Minha tendência de querer me esconder parece mais fácil e
A tendência é planejar um outro lugar confortável pra ir,
(Mas eu sei que...)
A única saída é estar dentro,
Quando mais rápido estivermos dentro é melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
A única saída é estar dentro,
A única maneira de nos sentirmos melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
Poderíamos simplesmente sair e esconder nossas mãos na areia.
Poderíamos simplesmente chamar isso de desistências, só pra começar novamente
Com outro alguém.
Toda vez que estamos numa briga,
Fico triste pela alegação daquele dia.
Toda vez que sonho com um conserto rápido, travo.
Agora sei que é difícil quando se está dentro
E me machuco se não estou, sem consertos rápidos.
Mas os maus tratos antigos em silêncio agora estão ultrapassados.
Minha tendêcia de querer correr parece não natural agora.
A urgência de querer dar pra você o que mais quero parece boa.
(E eu sei que...)
A única saída é estar dentro,
Quando mais rápido estivermos dentro é melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
A única saída é estar dentro,
A única maneira de nos sentirmos melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
A única saída é estar dentro,
Quando mais rápido estivermos dentro é melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
A única saída é estar dentro,
A única maneira de nos ficarmos melhor.
A única saída é estar dentro ultimamente.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
OUT IS THROUGH
Every time you raise your voice,
I see the greener grass.
Every time you run for cover,
I see this pasture.
Every time we're in a funk,
I picture a different choice.
Every time we're in a rut
This distant grandeur.
My tendency to want to do away feels natural and
My urgency to dream of softer places feels understandable,
(But I know...)
The only way out is through,
The faster we're in the better.
The only way out is through ultimately.
The only way out is through,
The only way we'll feel better.
The only way out is through ultimately.
Every time I'm confused,
I think there must be easier ways.
Every time our horns are locked on towel throwing.
Every time we're at a loss,
We've bolted from difficulty.
Anytime we're stalemate of final bowing.
My tendency to want to hide away feels easier and
The tendency is picturing another place comforting to go,
(But I know...)
The only way out is through,
The faster we're in the better.
The only way out is through ultimately.
The only way out is through,
The only way we'll feel better.
The only way out is through ultimately.
We could just walk away and hide our hands in the sand.
We could just call it quits, only to start over again
With somebody else.
Every time we're stuck in struggle,
I'm down for the count that day.
Every time I dream of quick fix I'm assuaged.
Now I know it's hard when it's through
And I'm damned if I don't, no quick fix way.
What formerly was treatment silent's now outdated.
My tendency to want to run feels unnatural now.
The urgency to want to give to you what I want most feels good
(And I know...)
The only way out is through,
The faster we're in the better.
The only way out is through ultimately.
The only way out is through,
The only way we'll feel better.
The only way out is through ultimately.
The only way out is through,
The faster we're in the better.
The only way out is through ultimately.
The only way out is through,
The only way we'll feel better.
The only way out is through ultimately.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
E mais essa que é a que anda me ajudando ultimamente.
Essa minha mania de fugir das coisas, de cair fora, de não me entregar por inteiro, sei o quanto me fez e fará mal. Então essa letra fala sobre mergulhar de cabeça ser o único jeito. Às vezes.
Tirando a relatividade das coisas, creio que pelo menos com as minhas paixões (não só por pessoas) sejam assim. Eu tenho que estar dentro pra estar bem (pega mal pacas, né?). Me frustra ou não é paixão eu ficar do lado de fora.
Agora um fato muito maneiro do dia: eu cheguei em casa sabendo que a Rádio Cidade estava sorteando CDs da Alanis de hora em hora, então fui avisando pra meus amigos que sei que era fãs dela. E não é que tô ouvindo a rádio e o nome da Pi é sorteado? Hahaha! Muito foda! =D
Eu fiquei toda feliz porque sei que tive participação nisso de alguma forma. Hahaha. (convencida, né Pi?). Ela riu dizendo "Viu? Tirei sua vez!". Mas quer saber a verdade? Já estou imensamente feliz! Haha.
"Do you derive joy when someone else succeeds?"... eu sim. Enormemente, se for alguém que prezo.
Pi, "I've always wanted for you what you've wanted for yourself" e "The urgency to want to give to you what I want most feels good".
traduzido por Charlene Farias às 8:10 PM
comente aqui:
