.jpg)
Tradução de "UR"
Letra de "UR" / "UR" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Supposed former infatuation junkie" (2002)
VOCÊ É
(ur)
Queime os diários!
Eles têm nomes e neuroses demais,
Todas essas evidências incriminadoras
Certamente me perseguiriam,
Se alguém invadisse minha casa.
Homens de terno na sala...
Caras, sabiam que nasci em 1974?
“Temos alguém aqui pra explicar seu artigo,
Nós sabemos o quanto você ‘adora’
Falar em público”
Esperançosa, você é.
Bem educada, você é.
Ingênua, você é.
Determinada, você é.
Faça uma viagem pra Nova Iorque
Com seu responsável e sua identidade falsa.
Quando disserem “Há algo, alguma coisa
Que você queira saber, jovem?”
Você diz: “Sim, eu gostaria de saber
Com que tipo de pessoa terei de lidar.”
Precoce, você é.
Cabeça dura, você é.
Apavorada, você é.
A frente do seu tempo, você está.
Não se repare no nosso espanto...
Estamos espantados por você não estar internada em um hospício distante,
Estamos espantados por você não ter enlouquecido...
Deus sabe o quanto queríamos te ajudar,
Mas você continua nos afastando de você...
Recuperada, você está.
Bem sucedida, você está.
Impiedosa, você está.
Amável, você está.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
UR
Burn the books,
They've got too many names and psychoses,
All this incriminating evidence
Would surely haunt me
If someone broke into my house.
Suits in the living room...
Do you realize guys
I was born in 1974?
We've got someone here to explain your publishing,
We know how much you love to be in front of audiences.
Hopeful you are.
Schoolbound you are.
Naive you are.
Driven you are.
Take a trip to New York with your guardian
And your fake identification,
When they say "Is there something,
Anything, you'd like to know, young lady?"
You say "Yes I'd like to know
What kind of people I'll be dealing with."
Precocious you are.
Headstrong you are.
Terrified you are.
Ahead of your time you are.
Don't mind our staring,
But we're surprised you're not in a far-gone asylum,
We're surprised you didn't crack up.
Lord knows that we would've!
We would've liked to have been there,
But you keep pushing us away.
Resilient you are.
Big time you are.
Ruthless you are.
Precious you are.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Tá foda, eu ando estudando pacas e amando isso.
Só que hoje tive que reservar uma parcela imensa do meu tempo a essa moça que faz 30 anos hoje.
Algumas músicas posto para relatar meu dia, minha vida. Mas existem aquelas que não descrevem apenas, essas chegam a alterar muita coisa no meu modo de ver a vida. Por isso o título do blog, por isso acredito que "pra alguma coisa uma canção servirá".
Às vezes elas nos fazem rever conceitos nossos e acho que ninguém me fez refletir mais e me ajudou tanto nesses últimos 4 anos (em termos de ideais, de filosofia de vida, de entender meu mundo) quanto essa cantora chamada Alanis Morissette.
Ela mudou? É óbvio, tudo vai mudando com o tempo. Ela se tornou repetitiva? Também acho, musicalmente falando, mas o que ela diz a mim sempre é uma novidade, sempre é um novo ângulo da mesma situação. Nos shows ela pouco interage com o público? É o jeito dela: não é a artista 100% interativa, mas faz o trabalho dela, canta a música dela, dá o recado aos fãs e quem quiser entender, entenda.
As músicas dela não são puro entretenimento. E também não acho que, por outro extremo, sejam a Verdade em forma de canção. É apenas a vivência dela, a experiência, não uma imposição de qualquer coisa. É música pros fãs, como esse blog aqui é informação pra quem quer saber de mim.
Então, a avaliação que faço das minhas condutas através do que ela diz não é por pura "imitação" ou "idolatria". Algumas coisas que ela diz eu não concordo inteira ou parcialmente. Às vezes também pouco me importa por que ela fez certa música, bastante apenas se encaixar com a minha vida, tenho a minha interpretação própria do que ela quis dizer que pode não ser porra nenhuma daquilo que penso.
Agradeço a ela pela possibilidade de enxergar de várias maneiras. E dou meu parabéns insignificativos ao grande ser humano que ela vem sendo.
Essa música, como eu já disse em outro post, é dela sobre ela mesma em diferentes fases da vida da carreira, até aquele momento.
Letra de "UR" / "UR" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Supposed former infatuation junkie" (2002)
VOCÊ É
(ur)
Queime os diários!
Eles têm nomes e neuroses demais,
Todas essas evidências incriminadoras
Certamente me perseguiriam,
Se alguém invadisse minha casa.
Homens de terno na sala...
Caras, sabiam que nasci em 1974?
“Temos alguém aqui pra explicar seu artigo,
Nós sabemos o quanto você ‘adora’
Falar em público”
Esperançosa, você é.
Bem educada, você é.
Ingênua, você é.
Determinada, você é.
Faça uma viagem pra Nova Iorque
Com seu responsável e sua identidade falsa.
Quando disserem “Há algo, alguma coisa
Que você queira saber, jovem?”
Você diz: “Sim, eu gostaria de saber
Com que tipo de pessoa terei de lidar.”
Precoce, você é.
Cabeça dura, você é.
Apavorada, você é.
A frente do seu tempo, você está.
Não se repare no nosso espanto...
Estamos espantados por você não estar internada em um hospício distante,
Estamos espantados por você não ter enlouquecido...
Deus sabe o quanto queríamos te ajudar,
Mas você continua nos afastando de você...
Recuperada, você está.
Bem sucedida, você está.
Impiedosa, você está.
Amável, você está.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
UR
Burn the books,
They've got too many names and psychoses,
All this incriminating evidence
Would surely haunt me
If someone broke into my house.
Suits in the living room...
Do you realize guys
I was born in 1974?
We've got someone here to explain your publishing,
We know how much you love to be in front of audiences.
Hopeful you are.
Schoolbound you are.
Naive you are.
Driven you are.
Take a trip to New York with your guardian
And your fake identification,
When they say "Is there something,
Anything, you'd like to know, young lady?"
You say "Yes I'd like to know
What kind of people I'll be dealing with."
Precocious you are.
Headstrong you are.
Terrified you are.
Ahead of your time you are.
Don't mind our staring,
But we're surprised you're not in a far-gone asylum,
We're surprised you didn't crack up.
Lord knows that we would've!
We would've liked to have been there,
But you keep pushing us away.
Resilient you are.
Big time you are.
Ruthless you are.
Precious you are.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Tá foda, eu ando estudando pacas e amando isso.
Só que hoje tive que reservar uma parcela imensa do meu tempo a essa moça que faz 30 anos hoje.
Algumas músicas posto para relatar meu dia, minha vida. Mas existem aquelas que não descrevem apenas, essas chegam a alterar muita coisa no meu modo de ver a vida. Por isso o título do blog, por isso acredito que "pra alguma coisa uma canção servirá".
Às vezes elas nos fazem rever conceitos nossos e acho que ninguém me fez refletir mais e me ajudou tanto nesses últimos 4 anos (em termos de ideais, de filosofia de vida, de entender meu mundo) quanto essa cantora chamada Alanis Morissette.
Ela mudou? É óbvio, tudo vai mudando com o tempo. Ela se tornou repetitiva? Também acho, musicalmente falando, mas o que ela diz a mim sempre é uma novidade, sempre é um novo ângulo da mesma situação. Nos shows ela pouco interage com o público? É o jeito dela: não é a artista 100% interativa, mas faz o trabalho dela, canta a música dela, dá o recado aos fãs e quem quiser entender, entenda.
As músicas dela não são puro entretenimento. E também não acho que, por outro extremo, sejam a Verdade em forma de canção. É apenas a vivência dela, a experiência, não uma imposição de qualquer coisa. É música pros fãs, como esse blog aqui é informação pra quem quer saber de mim.
Então, a avaliação que faço das minhas condutas através do que ela diz não é por pura "imitação" ou "idolatria". Algumas coisas que ela diz eu não concordo inteira ou parcialmente. Às vezes também pouco me importa por que ela fez certa música, bastante apenas se encaixar com a minha vida, tenho a minha interpretação própria do que ela quis dizer que pode não ser porra nenhuma daquilo que penso.
Agradeço a ela pela possibilidade de enxergar de várias maneiras. E dou meu parabéns insignificativos ao grande ser humano que ela vem sendo.
Essa música, como eu já disse em outro post, é dela sobre ela mesma em diferentes fases da vida da carreira, até aquele momento.
traduzido por Charlene Farias às 7:40 PM
comente aqui:
