.jpg)
Tradução de "Runaway train"
Letra de "Runaway train" / "Runaway train" Lyrics
Banda: Soul Asylum
Álbum: "Runaway train" (2001)
TREM PRA FUGIR
(runaway train)
Chamo você no meio da noite
Como um vaga-lume sem luz.
Você estava lá como uma tocha queimando,
Eu era uma chave que poderia ser usada.
Tão cansado que eu não conseguia nem mesmo dormir,
Tantos segredos que eu não conseguia manter.
Prometi a mim mesmo que eu não choraria,
Mais uma promessa que não consegui manter.
Parece que ninguém pode me ajudar agora,
Estou fundo demais, não há saída.
Dessa vez eu realmente me perdi.
Trem pra fugir, nunca voltando.
Caminho errado numa estrada de mão única.
Parece que nunca chego a algum lugar,
De alguma forma não estou aqui nem ali.
Você pode me ajudar a lembrar como sorrir?
Fazer tudo parecer valer a pena de algum jeito.
Como que fui ficar tão cansado de tudo?
O mistério da vida parece ter desaparecido todo.
Posso ir onde ninguém mais pode,
Sei o que nunguém mais sabe.
Aqui estou eu, apenas uma gota na chuva
Com um bilhete pra um trem fugitivo.
E tudo parece despedaçado e seco,
Dia e noite, terra e céu,
De algum jeito eu simplesmente não acredito nisso.
Trem pra fugir, nunca voltando.
Caminho errado numa estrada de mão única.
Parece que nunca chego a algum lugar,
De alguma forma não estou aqui nem ali.
Comprei um bilhete pra um trem pra fugir,
Como um homem louco rindo na chuva.
Um pouco sem sentido, um pouco insano,
É simplesmente mais fácil que enfrentar a dor.
Trem pra fugir, nunca voltando.
Caminho errado numa estrada de mão única.
Parece que nunca chego a algum lugar,
De alguma forma não estou aqui nem ali.
Trem pra fugir, nunca voltando.
Trem pra fugir, chorando pelo caminho.
Trem pra fugir, queimando em minhas veias,
Eu fujo mas é sempre o mesmo.
(Soul Asylum)
RUNAWAY TRAIN
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light.
You were there like a blowtorch burning,
I was a key that could use a little turning.
So tired that I couldn't even sleep,
So many secrets I couldn't keep.
I promised myself I wouldn't weep,
One more promise I couldn't keep.
It seems no one can help me now,
I'm in too deep, there's no way out.
This time I have really led myself astray.
Runaway train, never going back,
Wrong way on a one-way track.
Seems like I should be getting somewhere,
Somehow I'm neither here nor there.
Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile.
How on earth did I get so jaded?
Life's mystery seems so faded.
I can go where no one else can go,
I know what no one else knows.
Here I am just a-drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train.
And everything seems cut and dried,
Day and night, earth and sky,
Somehow I just don't believe it.
Runaway train, never going back,
Wrong way on a one-way track.
Seems like I should be getting somewhere,
Somehow I'm neither here nor there.
Bought a ticket for a runaway train,
Like a madman laughing at the rain.
A little out of touch, a little insane,
It's just easier than dealing with the pain.
Runaway train, never going back,
Wrong way on a one-way track.
Seems like I should be getting somewhere,
Somehow I'm neither here nor there.
Runaway train, never coming back.
Runaway train, tearing up the track.
Runaway train, burning in my veins,
I run away but it always seems the same.
(Soul Asylum)
"Acho que você é o que os filósofos chamam de Anomalia Selvagem", enquanto eu traduzia, me disseram isso. Será? ¬¬
Bem, essa música ouvi 2 vezes ironicamente indo pegar o trem pra ir pra faculdade. Ontem foi a segunda vez e quando cheguei em casa resolvi procurar o nome e baixar. Viciei.
Gosto da voz do cara, da melodia, me envolveu.
Quero pegar um trem pra fugir. "Trem pra fugir", "Trem fugitivo", foda-se. O que importa é a essência da coisa, que é a fuga.
Letra de "Runaway train" / "Runaway train" Lyrics
Banda: Soul Asylum
Álbum: "Runaway train" (2001)
TREM PRA FUGIR
(runaway train)
Chamo você no meio da noite
Como um vaga-lume sem luz.
Você estava lá como uma tocha queimando,
Eu era uma chave que poderia ser usada.
Tão cansado que eu não conseguia nem mesmo dormir,
Tantos segredos que eu não conseguia manter.
Prometi a mim mesmo que eu não choraria,
Mais uma promessa que não consegui manter.
Parece que ninguém pode me ajudar agora,
Estou fundo demais, não há saída.
Dessa vez eu realmente me perdi.
Trem pra fugir, nunca voltando.
Caminho errado numa estrada de mão única.
Parece que nunca chego a algum lugar,
De alguma forma não estou aqui nem ali.
Você pode me ajudar a lembrar como sorrir?
Fazer tudo parecer valer a pena de algum jeito.
Como que fui ficar tão cansado de tudo?
O mistério da vida parece ter desaparecido todo.
Posso ir onde ninguém mais pode,
Sei o que nunguém mais sabe.
Aqui estou eu, apenas uma gota na chuva
Com um bilhete pra um trem fugitivo.
E tudo parece despedaçado e seco,
Dia e noite, terra e céu,
De algum jeito eu simplesmente não acredito nisso.
Trem pra fugir, nunca voltando.
Caminho errado numa estrada de mão única.
Parece que nunca chego a algum lugar,
De alguma forma não estou aqui nem ali.
Comprei um bilhete pra um trem pra fugir,
Como um homem louco rindo na chuva.
Um pouco sem sentido, um pouco insano,
É simplesmente mais fácil que enfrentar a dor.
Trem pra fugir, nunca voltando.
Caminho errado numa estrada de mão única.
Parece que nunca chego a algum lugar,
De alguma forma não estou aqui nem ali.
Trem pra fugir, nunca voltando.
Trem pra fugir, chorando pelo caminho.
Trem pra fugir, queimando em minhas veias,
Eu fujo mas é sempre o mesmo.
(Soul Asylum)
RUNAWAY TRAIN
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light.
You were there like a blowtorch burning,
I was a key that could use a little turning.
So tired that I couldn't even sleep,
So many secrets I couldn't keep.
I promised myself I wouldn't weep,
One more promise I couldn't keep.
It seems no one can help me now,
I'm in too deep, there's no way out.
This time I have really led myself astray.
Runaway train, never going back,
Wrong way on a one-way track.
Seems like I should be getting somewhere,
Somehow I'm neither here nor there.
Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile.
How on earth did I get so jaded?
Life's mystery seems so faded.
I can go where no one else can go,
I know what no one else knows.
Here I am just a-drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train.
And everything seems cut and dried,
Day and night, earth and sky,
Somehow I just don't believe it.
Runaway train, never going back,
Wrong way on a one-way track.
Seems like I should be getting somewhere,
Somehow I'm neither here nor there.
Bought a ticket for a runaway train,
Like a madman laughing at the rain.
A little out of touch, a little insane,
It's just easier than dealing with the pain.
Runaway train, never going back,
Wrong way on a one-way track.
Seems like I should be getting somewhere,
Somehow I'm neither here nor there.
Runaway train, never coming back.
Runaway train, tearing up the track.
Runaway train, burning in my veins,
I run away but it always seems the same.
(Soul Asylum)
"Acho que você é o que os filósofos chamam de Anomalia Selvagem", enquanto eu traduzia, me disseram isso. Será? ¬¬
Bem, essa música ouvi 2 vezes ironicamente indo pegar o trem pra ir pra faculdade. Ontem foi a segunda vez e quando cheguei em casa resolvi procurar o nome e baixar. Viciei.
Gosto da voz do cara, da melodia, me envolveu.
Quero pegar um trem pra fugir. "Trem pra fugir", "Trem fugitivo", foda-se. O que importa é a essência da coisa, que é a fuga.
traduzido por Charlene Farias às 2:13 AM
comente aqui:
