[terça-feira, junho 15]

Tradução de "Alone again (naturally)"
Letra de "Alone again (naturally)" / "Alone again (naturally)" Lyrics
Artista: Gilbert O'Sullivan

SOZINHO NOVAMENTE (NATURALMENTE)
(alone again (naturally))

De um tempinho pra cá,
Se eu não estiver me sentindo menos amarga,
Prometo a mim me convidar
E visitar uma torre nas proximidades
E subir até o topo,
Me jogaria,
Num esforço de deixar claro pra quem quer que seja,
Como é se sentir destruído.
Ser abandonado,
Numa igreja com pessoas dizendo
"Meu Deus, que ruindade, ela acabou com ele,
Não deixando mais motivos em nós."
É melhor eu ir pra casa
Como sempre fiz:
Sozinho novamente, naturalmente.

Só de pensar que no passado
Eu era alegre, vivo e festivo.
Olhando pra trás e quem diria
Que eu estava perto de fazer esse papel.
Mas como se fosse pra me nocauter,
A realidade veio
E sem muito mais que um mero toque
Me cortou em pedacinhos.
Me deixando com dúvidas
Sobre Deus e Sua compaixão.
Oh, se Ele realmente existe,
Por que Ele desistiu de mim?
E no meu momento de necessidade,
Eu realmente estou precisando, de verdade.
Sozinho novamente, naturalmente.

Parece pra mim que existem mais corações
Partidos no mundo do que os que são curados,
Deixados desacompanhados.
O que fazemos?
O que fazemos?

Agora relembrando os anos
E tudo mais que aparecer,
Eu lembro que chorei quando meu pai morreu,
Nunca desejando esconder as lágrimas.
Aos sessenta e cinco anos
Minha mãe, Deus levou a alma dela,
Não consegui entender por que o único homem
Que ela amou na vida foi levado dela.
A deixando pra recomeçar,
Com um coração tão cruelmente ferido.
Apesar do encorajamento vindo de mim,
Nenhuma palavra nunca foi dita.
E quando ela faleceu,
Eu chorei e chorei o dia todo,
Sozinho novamente, naturalmente...
Sozinho novamente,
Naturalmente.

(Gilbert O'Sullivan)

---

ALONE AGAIN (NATURALLY)

In a little while from now,
If I'm not feeling any less sour,
I promised myself, to treat myself,
And visit a nearby tower
And climbing to the top,
Would throw myself off,
In an effort to make clear to whoever,
What it's like when your shattered.
Left standing in a lurch,
In a church with people saying
My God, that's tough, she stood him up,
No point in us remaining.
I may as well go home,
As I did on my own,
Alone again, naturally.

To think that only yesterday,
I was cheerful, bright and gay.
Looking forward to and who wouldn’t do
The role I was about to play.
But as if to knock me down,
Reality came around
And without so much as a mere touch,
Cut me into little pieces.
Leaving me to doubt
All about God and His mercy.
Oh, if He really does exist,
Why did He desert me?
And in my hour of need?
I truely am, indeed?
Alone again, naturally.

It seems to me that there are more hearts
Broken in the world that can’t be mended,
Left unattended,
What do we do?
What do we do?

Now looking back over the years,
And whatever else that appears.
I remember I cried when my father died,
Never wishing to hide the tears.
At sixty-five years old,
My mother, God rest her soul,
Couldn’t understand why the only man,
She had ever loved had been taken.
Leaving her to start,
With a heart so badly broken.
Despite encouragement from me,
No words were ever spoken.
And when she passed away,
I cried and cried all day,
Alone again, naturally...
Alone again,
Naturally.

(Gilbert O'Sullivan)

---

Ah o que eu tinha pra dizer tá escrito na música. Menos a última estrofe.
Tá, a música é super brega e só serve a letra. Ou a versão da Vonda Shepard.
"In a little while from now,
If I'm not feeling any less sour,
I promised myself, to treat myself,
And visit a nearby tower
And climbing to the top,
Would throw myself off,
In an effort to make clear to whoever,
What it's like when your shattered"
Ó que dramática que eu sou.
Charlene, te enxerga.

traduzido por Charlene Farias às 9:35 PM  
comente aqui:

---