.jpg)
Tradução de "Slide"
Letra de "Slide" / "Slide" Lyrics
Artista: Dido
Álbum: "No angel" (1999)
DESLIZE
(slide)
Mesmo num dia como este
No qual você está se arrastando pelo chão,
Tentando alcançar o telefone pra ligar
Pra qualquer um que não a conhece mais.
Tudo bem cometer erros,
Você é apenas humana.
Dentro, todo mundo está escondendo alguma coisa.
Olhando pras mesmas quadro paredes,
Você tentou se ajudar?
Os círculos em volta dos seus olhos
Não escondem que você precisa de um pouco de descanso.
Tudo bem cometer erros,
Você é apenas humana.
Dentro, todo mundo está escondendo alguma coisa.
Dê um tempo pra recuperar seu fôlego
E escolher seu momento.
Não deslize.
Não deslize,
Não deslize,
Não deslize, deslize, deslize...
Mesmo em momentos como este
No qual a manhã parece tão longe.
Você acha que a dor pertence a você,
Mas isso acontece como todos nós.
Tudo bem cometer erros,
Você é apenas humana.
Dentro, todo mundo está escondendo alguma coisa.
Dê um tempo pra recuperar seu fôlego
E escolher seu momento.
Não deslize.
Não deslize,
Não deslize,
Não deslize, deslize, deslize...
Você trouxe isso pra si mesma
E faz tempo que você deixou pra lá.
Deite aqui e descanse sua cabeça
E sonhe com alguma outra coisa.
Não deslize,
Não deslize,
Não deslize, deslize, deslize...
Não deslize...
(Dido)
SLIDE
Even on a day like this
When you're crawling on the floor,
Reaching for the phone to ring
Anyone who knows you anymore.
It's all right to make mistakes,
You're only human.
Inside everybody's hiding something.
Staring at the same four walls,
Have you tried to help yourself?
The rings around your eyes
They don't hide that you need to get some rest.
It's all right to make mistakes,
You're only human.
Inside everybody's hiding something.
Take time to catch your breathe
And choose your moment.
Don't slide.
Don't slide.
Don't slide.
Don't slide, slide, slide.
Even at a time like this
When the morning seems so far.
Think that pain belongs to you,
But it's happened to us all.
It's all right to make mistakes,
You're only human.
Inside everybody's hiding something.
Take time to catch your breathe
And choose your moment.
Don't slide.
Don't slide.
Don't slide.
Don't slide, slide, slide...
You brought this on yourself
And it's high time you left it there.
Lie here and rest your head
And dream of something else instead.
Don't slide.
Don't slide.
Don't slide, slide, slide...
Don't slide...
(Dido)
Uma semana depois a ironia é legal. Agora é a Cá que fica mal e quer encher a cara, por problemas amorosos também. E já não sirvo muito pra segurar onda, não. Aprendi bonito a lição.
Eu avisei pra ela que gostar de alguém de longe não é saudável. Alguém de Recife. Me superou.
Contei pra ela um monte de coisas, muitas, como todos, ela achou absurdos. E disse algo que se eu tivesse sensível iria me abalar profundamente "nossa, como foi cruel com você". Crueldade. Eu duvido que ela tenha recebido fotos. Que ela tenha recebido mensagens. Que ela tenha visto no rosto, nos olhos o que eu vi. Que tinha lido sobre beijos. Que tenha sabido por uma amiga amiga dela o que eu soube e ainda debocharem dizendo que deve ter sido algo muito grave, pois não via a porra do absurdo que fez. Nem o direito de ficar puta eu tinha, já que todas essas coisas eram banais demais pra essa pessoa (imagina se considerasse "grave").
Tive uma paciência budista que acho que era amor demais pra não mandar tomar no cu ou ter muito ódio. Hoje em dia, só de lembrar que deixei de sofrer pra me fazer forte e tentar ajudar até o fim, me dá uma dor imensa. Quem precisava de ajuda era eu e nunca pedi. "Eu que não sei pedir nada". Quem tinha o "direito" de ser fraca e de então errar um pouco era eu. Fui embora porque já não agüentava mais ser acusada de tudo que não fiz, de ser pisoteada e sacaneada das mais diversas maneiras. Não tive ajuda nem um gesto de carinho no momento que sofria por tudo que ouvia ou lia. Arrependimento é algo que não passa pela cabeça de quem não tem consideração por alguém.
Então a Cá diz ser a rancorosa, porque quer fazer sofrer, quer se vingar, quer matar alguém. Ela diz que me admira por eu não pensar nessas coisa. Confesso que às vezes me pintam essas idéias, mas é tão ridículo que a solução é ignorar. Nenhuma vingança minha seria tão dolorosa quanto o que me fez passar porque não consigo ser tão sem coração, é preciso não se importar nem um pouco pra fazer tudo aquilo, e a idiota aqui sempre se importa. Dói pensar nessas coisas, dói mais ainda por ser algo sem remédio. A minha sorte é que eu já tinha criado cabeça, consciência pra suportar tudo.
O outro amor, pra me livrar eu quase me matei, sem muito motivo pra eu sofrer tanto, eu é que não tinha cabeça. Mas esse último. Caraleo. Deu todos os motivos possíveis pro tiro mais fulminante na cabeça, que criei. E no entanto seguirei e em qualquer esquina vou cometer a mesma merda de erro esperando que dessa vez não se aproveitem da minha burrice e dos meus sentimentos infantis, que já foram verdadeiros um dia.
A parada é essa: don't slide, Charlene, don't slide, Camila. Essas porras passam e um dia cada uma rirá dessa situação. Porque admito que ontem foi o início de uma das muitas boas risadas.
Cortar todo e qualquer contato é uma solução. Por que não adianta andar em direção a quem atira pedras se a intenção não for cair na porrada, revidar. Então vire as costas e corra pra longe, se esconda, se proteja.
Letra de "Slide" / "Slide" Lyrics
Artista: Dido
Álbum: "No angel" (1999)
DESLIZE
(slide)
Mesmo num dia como este
No qual você está se arrastando pelo chão,
Tentando alcançar o telefone pra ligar
Pra qualquer um que não a conhece mais.
Tudo bem cometer erros,
Você é apenas humana.
Dentro, todo mundo está escondendo alguma coisa.
Olhando pras mesmas quadro paredes,
Você tentou se ajudar?
Os círculos em volta dos seus olhos
Não escondem que você precisa de um pouco de descanso.
Tudo bem cometer erros,
Você é apenas humana.
Dentro, todo mundo está escondendo alguma coisa.
Dê um tempo pra recuperar seu fôlego
E escolher seu momento.
Não deslize.
Não deslize,
Não deslize,
Não deslize, deslize, deslize...
Mesmo em momentos como este
No qual a manhã parece tão longe.
Você acha que a dor pertence a você,
Mas isso acontece como todos nós.
Tudo bem cometer erros,
Você é apenas humana.
Dentro, todo mundo está escondendo alguma coisa.
Dê um tempo pra recuperar seu fôlego
E escolher seu momento.
Não deslize.
Não deslize,
Não deslize,
Não deslize, deslize, deslize...
Você trouxe isso pra si mesma
E faz tempo que você deixou pra lá.
Deite aqui e descanse sua cabeça
E sonhe com alguma outra coisa.
Não deslize,
Não deslize,
Não deslize, deslize, deslize...
Não deslize...
(Dido)
SLIDE
Even on a day like this
When you're crawling on the floor,
Reaching for the phone to ring
Anyone who knows you anymore.
It's all right to make mistakes,
You're only human.
Inside everybody's hiding something.
Staring at the same four walls,
Have you tried to help yourself?
The rings around your eyes
They don't hide that you need to get some rest.
It's all right to make mistakes,
You're only human.
Inside everybody's hiding something.
Take time to catch your breathe
And choose your moment.
Don't slide.
Don't slide.
Don't slide.
Don't slide, slide, slide.
Even at a time like this
When the morning seems so far.
Think that pain belongs to you,
But it's happened to us all.
It's all right to make mistakes,
You're only human.
Inside everybody's hiding something.
Take time to catch your breathe
And choose your moment.
Don't slide.
Don't slide.
Don't slide.
Don't slide, slide, slide...
You brought this on yourself
And it's high time you left it there.
Lie here and rest your head
And dream of something else instead.
Don't slide.
Don't slide.
Don't slide, slide, slide...
Don't slide...
(Dido)
Uma semana depois a ironia é legal. Agora é a Cá que fica mal e quer encher a cara, por problemas amorosos também. E já não sirvo muito pra segurar onda, não. Aprendi bonito a lição.
Eu avisei pra ela que gostar de alguém de longe não é saudável. Alguém de Recife. Me superou.
Contei pra ela um monte de coisas, muitas, como todos, ela achou absurdos. E disse algo que se eu tivesse sensível iria me abalar profundamente "nossa, como foi cruel com você". Crueldade. Eu duvido que ela tenha recebido fotos. Que ela tenha recebido mensagens. Que ela tenha visto no rosto, nos olhos o que eu vi. Que tinha lido sobre beijos. Que tenha sabido por uma amiga amiga dela o que eu soube e ainda debocharem dizendo que deve ter sido algo muito grave, pois não via a porra do absurdo que fez. Nem o direito de ficar puta eu tinha, já que todas essas coisas eram banais demais pra essa pessoa (imagina se considerasse "grave").
Tive uma paciência budista que acho que era amor demais pra não mandar tomar no cu ou ter muito ódio. Hoje em dia, só de lembrar que deixei de sofrer pra me fazer forte e tentar ajudar até o fim, me dá uma dor imensa. Quem precisava de ajuda era eu e nunca pedi. "Eu que não sei pedir nada". Quem tinha o "direito" de ser fraca e de então errar um pouco era eu. Fui embora porque já não agüentava mais ser acusada de tudo que não fiz, de ser pisoteada e sacaneada das mais diversas maneiras. Não tive ajuda nem um gesto de carinho no momento que sofria por tudo que ouvia ou lia. Arrependimento é algo que não passa pela cabeça de quem não tem consideração por alguém.
Então a Cá diz ser a rancorosa, porque quer fazer sofrer, quer se vingar, quer matar alguém. Ela diz que me admira por eu não pensar nessas coisa. Confesso que às vezes me pintam essas idéias, mas é tão ridículo que a solução é ignorar. Nenhuma vingança minha seria tão dolorosa quanto o que me fez passar porque não consigo ser tão sem coração, é preciso não se importar nem um pouco pra fazer tudo aquilo, e a idiota aqui sempre se importa. Dói pensar nessas coisas, dói mais ainda por ser algo sem remédio. A minha sorte é que eu já tinha criado cabeça, consciência pra suportar tudo.
O outro amor, pra me livrar eu quase me matei, sem muito motivo pra eu sofrer tanto, eu é que não tinha cabeça. Mas esse último. Caraleo. Deu todos os motivos possíveis pro tiro mais fulminante na cabeça, que criei. E no entanto seguirei e em qualquer esquina vou cometer a mesma merda de erro esperando que dessa vez não se aproveitem da minha burrice e dos meus sentimentos infantis, que já foram verdadeiros um dia.
A parada é essa: don't slide, Charlene, don't slide, Camila. Essas porras passam e um dia cada uma rirá dessa situação. Porque admito que ontem foi o início de uma das muitas boas risadas.
Cortar todo e qualquer contato é uma solução. Por que não adianta andar em direção a quem atira pedras se a intenção não for cair na porrada, revidar. Então vire as costas e corra pra longe, se esconda, se proteja.
traduzido por Charlene Farias às 2:46 AM
comente aqui:
