.jpg)
Tradução de "Life for rent"
Letra de "Life for rent" / "Life for rent" Lyrics
Artista: Dido
Álbum: "Life for rent" (2003)
VIDA PRA SER ALUGADA
(life for rent)
Nunca encontrei um lugar que eu chamasse de lar,
Nunca fiquei tempo o bastante pra fazer isso.
Peço desculpas por mais uma vez não estar apaixonada,
Mas não é porque me importo que seu coração não vai realmente se partir.
É um pensamento, somente um pensamento.
Mas se minha vida está disponível pra ser alugada
E não aprendo a comprar,
Então, não mereço mais do que o que tenho,
Pois nada do que tenho é realmente meu.
Sempre achei que eu amaria viver perto do mar,
Viajar o mundo sozinha e viver de uma maneira mais simples.
Não faço idéia do que aconteceu com aquele sonho
Já que não sobrou realmente nada aqui pra me impedir.
É um pensamento, somente um pensamento.
Mas se minha vida está disponível pra ser alugada
E não aprendo a comprar,
Então, não mereço mais do que o que tenho,
Pois nada do que tenho é realmente meu.
Se minha vida está disponível pra ser alugada
E não aprendo a comprar,
Então, não mereço mais do que o que tenho,
Pois nada do que tenho é realmente meu.
Enquanto meu coração for um escudo
E eu não abaixá-lo,
Enquanto eu tiver tanto medo de errar,
Nem mesmo tentarei,
Então, como posso dizer que estou viva?
Se minha vida está disponível pra ser alugada
E não aprendo a comprar,
Então, não mereço mais do que o que tenho,
Pois nada do que tenho é realmente meu.
Nada do que tenho é realmente meu.
Nada do que tenho é realmente meu.
Nada do que tenho é realmente meu.
(Dido)
LIFE FOR RENT
I haven't ever really found a place that I call home,
I never stick around quite long enough to make it.
I apologize that once again I'm not in love,
But it's not as if I mind that your heart ain't exactly breaking.
It's just a thought, only a thought.
But if my life is for rent
And I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get,
Cos nothing I have is truly mine.
I've always thought that I would love to live by the sea,
To travel the world alone and live more simply,
I have no idea what's happened to that dream
As there's really nothing left here to stop me.
It's just a thought, only a thought.
If my life is for rent
And I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get,
Cos nothing I have is truly mine.
If my life is for rent
And I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get,
Cos nothing I have is truly mine.
While my heart is a shield
And I won't let it down,
While I am so afraid to fail
So I won't even try,
Well how can I say I'm alive?
If my life is for rent
And I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get,
Cos nothing I have is truly mine.
If my life is for rent
And I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get,
Cos nothing I have is truly mine.
Nothing I have is truly mine.
Nothing I have is truly mine.
Nothing I have is truly mine.
(Dido)
Essa é por causa disso.
Acho que entendi o que quer dizer o refrão. Tipo, uma vida que ela não possui, mas está pra ser alugada, por ela mesma ou sei lá quem. Ela quer "comprar" essa vida, torná-la propriedade sua, pois fica parecendo que todas as coisas que ela tem foram alugadas também, não sendo verdadeiramente dela.
Minha vida anda meio assim, me parece que nada do que tenho seja realmente meu. Talvez eu mereça justamente só o que possuo, pois é mais do que aquilo que é propriedade minha de fato. Nem quero saber do que alguém vai falar sobre "merecimento". Entenda como quiser.
Mas o principal motivo por eu postar aquilo e no flog é:
"Enquanto meu coração for um escudo
E eu não abaixá-lo,
Enquanto eu tiver tanto medo de errar,
Nem mesmo tentarei,
Então, como posso dizer que estou viva?"
Mais do que nunca tenho medo desse escudo e quero abaixá-lo não me importando se ficarei vulnerável. O problema é que o querer é um e o instinto é totalmente outro às vezes. Por mais que eu tente me abrir sinceramente, é difícil. Perco as palavras, perco a postura, perco a noção, mas não quero me importar com essas coisas. A merda é que travo, é mais forte que eu, não basta uma luta consciente enquanto algo muito dentro de mim me vence.
Bem, é isso. E o começo da música é um pedido de desculpas pra uma pessoa que adoro muito. Sei que a machuquei, mas não foi intencionalmente. Eu queria muito acabar com sua dor, mas acabei causando mais. Pedido de desculpas nenhum desfará o desapontamento que sou, mas saiba sinceramente que não é minha intenção fazer mais mal.
Letra de "Life for rent" / "Life for rent" Lyrics
Artista: Dido
Álbum: "Life for rent" (2003)
VIDA PRA SER ALUGADA
(life for rent)
Nunca encontrei um lugar que eu chamasse de lar,
Nunca fiquei tempo o bastante pra fazer isso.
Peço desculpas por mais uma vez não estar apaixonada,
Mas não é porque me importo que seu coração não vai realmente se partir.
É um pensamento, somente um pensamento.
Mas se minha vida está disponível pra ser alugada
E não aprendo a comprar,
Então, não mereço mais do que o que tenho,
Pois nada do que tenho é realmente meu.
Sempre achei que eu amaria viver perto do mar,
Viajar o mundo sozinha e viver de uma maneira mais simples.
Não faço idéia do que aconteceu com aquele sonho
Já que não sobrou realmente nada aqui pra me impedir.
É um pensamento, somente um pensamento.
Mas se minha vida está disponível pra ser alugada
E não aprendo a comprar,
Então, não mereço mais do que o que tenho,
Pois nada do que tenho é realmente meu.
Se minha vida está disponível pra ser alugada
E não aprendo a comprar,
Então, não mereço mais do que o que tenho,
Pois nada do que tenho é realmente meu.
Enquanto meu coração for um escudo
E eu não abaixá-lo,
Enquanto eu tiver tanto medo de errar,
Nem mesmo tentarei,
Então, como posso dizer que estou viva?
Se minha vida está disponível pra ser alugada
E não aprendo a comprar,
Então, não mereço mais do que o que tenho,
Pois nada do que tenho é realmente meu.
Nada do que tenho é realmente meu.
Nada do que tenho é realmente meu.
Nada do que tenho é realmente meu.
(Dido)
LIFE FOR RENT
I haven't ever really found a place that I call home,
I never stick around quite long enough to make it.
I apologize that once again I'm not in love,
But it's not as if I mind that your heart ain't exactly breaking.
It's just a thought, only a thought.
But if my life is for rent
And I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get,
Cos nothing I have is truly mine.
I've always thought that I would love to live by the sea,
To travel the world alone and live more simply,
I have no idea what's happened to that dream
As there's really nothing left here to stop me.
It's just a thought, only a thought.
If my life is for rent
And I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get,
Cos nothing I have is truly mine.
If my life is for rent
And I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get,
Cos nothing I have is truly mine.
While my heart is a shield
And I won't let it down,
While I am so afraid to fail
So I won't even try,
Well how can I say I'm alive?
If my life is for rent
And I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get,
Cos nothing I have is truly mine.
If my life is for rent
And I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get,
Cos nothing I have is truly mine.
Nothing I have is truly mine.
Nothing I have is truly mine.
Nothing I have is truly mine.
(Dido)
Essa é por causa disso.
Acho que entendi o que quer dizer o refrão. Tipo, uma vida que ela não possui, mas está pra ser alugada, por ela mesma ou sei lá quem. Ela quer "comprar" essa vida, torná-la propriedade sua, pois fica parecendo que todas as coisas que ela tem foram alugadas também, não sendo verdadeiramente dela.
Minha vida anda meio assim, me parece que nada do que tenho seja realmente meu. Talvez eu mereça justamente só o que possuo, pois é mais do que aquilo que é propriedade minha de fato. Nem quero saber do que alguém vai falar sobre "merecimento". Entenda como quiser.
Mas o principal motivo por eu postar aquilo e no flog é:
E eu não abaixá-lo,
Enquanto eu tiver tanto medo de errar,
Nem mesmo tentarei,
Então, como posso dizer que estou viva?"
Mais do que nunca tenho medo desse escudo e quero abaixá-lo não me importando se ficarei vulnerável. O problema é que o querer é um e o instinto é totalmente outro às vezes. Por mais que eu tente me abrir sinceramente, é difícil. Perco as palavras, perco a postura, perco a noção, mas não quero me importar com essas coisas. A merda é que travo, é mais forte que eu, não basta uma luta consciente enquanto algo muito dentro de mim me vence.
Bem, é isso. E o começo da música é um pedido de desculpas pra uma pessoa que adoro muito. Sei que a machuquei, mas não foi intencionalmente. Eu queria muito acabar com sua dor, mas acabei causando mais. Pedido de desculpas nenhum desfará o desapontamento que sou, mas saiba sinceramente que não é minha intenção fazer mais mal.
traduzido por Charlene Farias às 1:00 AM
comente aqui:
