.jpg)
Tradução de "No big deal"
Letra de "No big deal" / "No big deal" Lyrics
Artista: Lara Fabian
NENHUM GRANDE PROBLEMA
(no big deal)
Olhando de uma certa distância, até parece que perdi tudo,
E todos à minha volta estão esperando que esta garota aqui caia.
Mas meu coração não está ausente, apenas perdi o controle.
Se não sei por que,
Por que eu saberia como?
Tenho me ocupado com demônios, tentando exorcizar
Os sentimentos que tenho escondido no lado mais obscuro.
Mas não houve nenhuma troca, nunca vendi minha alma,
Estou simplesmente seguindo em frente,
Indo, fui...
Acho que estou perdendo a luta pra que tudo isso faça sentido.
Tenho que construir minha vida, então estarei salva da queda.
Estou sendo obrigada, estão esperando pra saber o que sinto,
Mas não sinto nada.
Tudo bem, não é nenhum grande problema.
(tudo bem, tudo bem... não é nenhum grande problema)
Nenhum grande problema...
(tudo bem, tudo bem... não é nenhum grande problema)
Como posso esperar que alguém entenda?
Tenho tristemente maltratado todos os meus desejos.
Agora tudo que preciso é liberdade, não esta terra do ego,
Quero não errar, estou simplesmente seguindo em frente,
Estou indo, indo, fui...
Acho que estou perdendo a luta pra que tudo isso faça sentido.
Tenho que construir minha vida, então estarei salva da queda.
Estou sendo obrigada, estão esperando pra saber o que sinto,
Mas não sinto nada.
Tudo bem, não é nenhum grande problema.
Tudo bem...
E depois de tudo que aprendi, não há nada a dizer.
E se é tudo culpa minha, eu aceitarei tudo!
Estou seguindo em frente,
Indo, indo, fui...
Acho que estou perdendo a luta pra que tudo isso faça sentido,
Tenho que construir minha vida, então estarei salva da queda.
Estou sendo obrigada, estão esperando pra saber o que sinto,
Mas não sinto nada.
Tudo bem, não é nenhum grande problema.
(Lara Fabian)
NO BIG DEAL
Looking from a distance, seems like I've lost it all
And everyone around me is waiting for this girl to fall.
But my heart isn't missing, I just lost control,
If I don't know why,
Why would I know how?
I've been working with the devils, trying to exorcise
The feelings I've been hiding down on a darker side,
There wasn't any treading, never sold my soul,
I'm simply moving on,
Going, gone...
I think I'm losing the fight to make sense of it all,
Got to build on my life so I'm saved from the fall.
I'm subjected, expected to know what I feel,
But I don't feel nothing.
It's alright, no big deal.
(It's alright, it's alright... no big deal)
(It's alright, it's alright... no big deal)
How can I expect anybody to understand?
I've been sadly mistreating all of my own demands
Now all I need is freedom, not this ego-land,
I wanna do no wrong, I'm simply moving on,
I'm going, going, gone...
I think I'm losing the fight to make sense of it all,
Got to build on my life so I'm saved from the fall.
I'm subjected, expected to know what I feel,
But I don't feel nothing.
It's alright, no big deal.
(It's alright, it's alright... no big deal)
(It's alright, it's alright... no big deal)
And after all I know, there's nothing left to say.
And if it's all my fault, I'll take it all.
I'm moving on...
Going, going, gone...
I think I'm losing the fight to make sense of it all,
Got to build on my life so I'm saved from the fall.
I'm subjected, expected to know what I feel,
But I don't feel nothing.
It's alright, no big deal.
(It's alright, it's alright... no big deal)
(It's alright, it's alright... no big deal)
(Lara Fabian)
Tarci postou esta hoje e quando li, achei que descreve bem como estou me sentindo hoje.
Me sinto um ser esquisito, um ser o qual as pessoas esperam determinadas reações, mas tenho outras. E sinto culpa por ser assim. Me sinto culpada por fazer as pessoas esperarem algo de mim.
A música, pra mim, fala da visão que têm de nós, do que esperam de nós, e que é um pouco diferente da perspectiva interior.
Não sei até quando vou resistir nessa luta, não sei mesmo. Só sei que estou perdendo. Estou me expondo demais, tô sentindo isso. Uma tímida super exposta!
"Acho que estou perdendo a luta pra que tudo isso faça sentido.
Tenho que construir minha vida, então estarei salva da queda.
Estou sendo obrigada, estão esperando pra saber o que sinto,
Mas não sinto nada.
Tudo bem, não é nenhum grande problema"
Nenhum grande problema, eu que aumento tudo.
Letra de "No big deal" / "No big deal" Lyrics
Artista: Lara Fabian
NENHUM GRANDE PROBLEMA
(no big deal)
Olhando de uma certa distância, até parece que perdi tudo,
E todos à minha volta estão esperando que esta garota aqui caia.
Mas meu coração não está ausente, apenas perdi o controle.
Se não sei por que,
Por que eu saberia como?
Tenho me ocupado com demônios, tentando exorcizar
Os sentimentos que tenho escondido no lado mais obscuro.
Mas não houve nenhuma troca, nunca vendi minha alma,
Estou simplesmente seguindo em frente,
Indo, fui...
Acho que estou perdendo a luta pra que tudo isso faça sentido.
Tenho que construir minha vida, então estarei salva da queda.
Estou sendo obrigada, estão esperando pra saber o que sinto,
Mas não sinto nada.
Tudo bem, não é nenhum grande problema.
(tudo bem, tudo bem... não é nenhum grande problema)
Nenhum grande problema...
(tudo bem, tudo bem... não é nenhum grande problema)
Como posso esperar que alguém entenda?
Tenho tristemente maltratado todos os meus desejos.
Agora tudo que preciso é liberdade, não esta terra do ego,
Quero não errar, estou simplesmente seguindo em frente,
Estou indo, indo, fui...
Acho que estou perdendo a luta pra que tudo isso faça sentido.
Tenho que construir minha vida, então estarei salva da queda.
Estou sendo obrigada, estão esperando pra saber o que sinto,
Mas não sinto nada.
Tudo bem, não é nenhum grande problema.
Tudo bem...
E depois de tudo que aprendi, não há nada a dizer.
E se é tudo culpa minha, eu aceitarei tudo!
Estou seguindo em frente,
Indo, indo, fui...
Acho que estou perdendo a luta pra que tudo isso faça sentido,
Tenho que construir minha vida, então estarei salva da queda.
Estou sendo obrigada, estão esperando pra saber o que sinto,
Mas não sinto nada.
Tudo bem, não é nenhum grande problema.
(Lara Fabian)
NO BIG DEAL
Looking from a distance, seems like I've lost it all
And everyone around me is waiting for this girl to fall.
But my heart isn't missing, I just lost control,
If I don't know why,
Why would I know how?
I've been working with the devils, trying to exorcise
The feelings I've been hiding down on a darker side,
There wasn't any treading, never sold my soul,
I'm simply moving on,
Going, gone...
I think I'm losing the fight to make sense of it all,
Got to build on my life so I'm saved from the fall.
I'm subjected, expected to know what I feel,
But I don't feel nothing.
It's alright, no big deal.
(It's alright, it's alright... no big deal)
(It's alright, it's alright... no big deal)
How can I expect anybody to understand?
I've been sadly mistreating all of my own demands
Now all I need is freedom, not this ego-land,
I wanna do no wrong, I'm simply moving on,
I'm going, going, gone...
I think I'm losing the fight to make sense of it all,
Got to build on my life so I'm saved from the fall.
I'm subjected, expected to know what I feel,
But I don't feel nothing.
It's alright, no big deal.
(It's alright, it's alright... no big deal)
(It's alright, it's alright... no big deal)
And after all I know, there's nothing left to say.
And if it's all my fault, I'll take it all.
I'm moving on...
Going, going, gone...
I think I'm losing the fight to make sense of it all,
Got to build on my life so I'm saved from the fall.
I'm subjected, expected to know what I feel,
But I don't feel nothing.
It's alright, no big deal.
(It's alright, it's alright... no big deal)
(It's alright, it's alright... no big deal)
(Lara Fabian)
Tarci postou esta hoje e quando li, achei que descreve bem como estou me sentindo hoje.
Me sinto um ser esquisito, um ser o qual as pessoas esperam determinadas reações, mas tenho outras. E sinto culpa por ser assim. Me sinto culpada por fazer as pessoas esperarem algo de mim.
A música, pra mim, fala da visão que têm de nós, do que esperam de nós, e que é um pouco diferente da perspectiva interior.
Não sei até quando vou resistir nessa luta, não sei mesmo. Só sei que estou perdendo. Estou me expondo demais, tô sentindo isso. Uma tímida super exposta!
Tenho que construir minha vida, então estarei salva da queda.
Estou sendo obrigada, estão esperando pra saber o que sinto,
Mas não sinto nada.
Tudo bem, não é nenhum grande problema"
Nenhum grande problema, eu que aumento tudo.
traduzido por Charlene Farias às 4:19 PM
comente aqui:
