.jpg)
Tradução de "Un velero llamado Libertad"
Letra de ""Un velleo llamado Libertad"
Artista: José Luis Perales
UM VELEIRO CHAMADO LIBERDADE
(un velero llamado libertad)
Ontem, se foi,
Pegou suas coisas e se pôs a navegar.
Uma camisa, uma calça jeans
E uma canção.
Onde irá?
Onde irá?
Se despediu
E decidiu se lançar num duelo com o mar,
E percorrer o mundo em seu veleiro
E navegar,
Navegar.
E se foi
E a chamou seu barco de Liberdade.
E no céu descobriu
Gaivotas e pintou rastros no mar.
E se foi
E a chamou seu barco de Liberdade.
E no céu descobriu
Gaivotas e pintou rastros no mar.
Seu coração
Buscou uma forma diferente de viver,
Mas as ondas gritaram a ele:
"Encontre-se no meio dos demais!"
Os demais...
E adormeceu
E a noite gritou a ele:
"Onde você vai?"
E em seus sonhos desenhou
Gaivotas e pensou:
"Hoje devo regressar"
E regressou
E uma voz perguntou a ele:
"Como está?"
E ao olhá-la descobriu
Uns olhos
Azuis como o mar.
E regressou
E uma voz perguntou a ele:
"Como está?"
E ao olhá-la descobriu
Uns olhos
Azuis como o mar.
E se foi
E a chamou seu barco de Liberdade.
E no céu descobriu
Gaivotas e pintou rastros no mar.
(José Luis Perales)
UN VELERO LLAMADO LIBERTAD
Ayer, se fue,
Tomó sus cosas y se puso a navegar.
Una camisa, un pantalón vaquero
Y una canción.
¿Dónde irá?
¿Dónde irá?
Se despidió
Y decidió batirse en duelo con el mar,
Y recorrer el mundo en su velero
Y navegar,
Navegar.
Y se marchó
Y a su barco le llamó Libertad.
Y en cielo descubrió
Gaviotas y pintó estelas en el mar.
Y se marchó
Y a su barco le llamó Libertad.
Y en cielo descubrió
Gaviotas y pintó estelas en el mar.
Su corazón
Buscó una forma diferente de vivir,
Pero las olas le gritaron:
"¡Vete con los demás!"
Los demás...
Y se dormió
Y la noche le gritó.
"¿Dónde vas?"
Y en sus sueños dibujó
Gaviotas y pensó:
"Hoy debo regresar."
Y regresó
Y una voz le preguntó:
"¿Cómo estás?"
Y al mirarla descubrió
Unos ojos
Azules como el mar.
Y regresó
Y una voz le preguntó:
"¿Cómo estás?"
Y al mirarla descubrió
Unos ojos
Azules como el mar.
Y se marchó
Y a su barco le llamó Libertad.
Y en cielo descubrió
Gaviotas y pintó estelas en el mar.
(José Luis Perales)
Essa é uma música bem bobinha e antiga que tive o prazer de reencontrar procurando outra música nada a ver.
Na verdade, nunca esqueci essa música. Eu sempre a tive aqui no meio dos meus mp3, mas ontem lembrei de postá-la ao baixar outra música desse mesmo cara.
Se escutarem, talvez achem um lixo, mas tenho um carinho super especial por essa cançãozinha. Foi um trabalho que a professora de espanhol passou quando estávamos no final do primeiro ou do segundo período. Eu adorava muito aquele curso.
Amei meus 2 cursos de espanhol, tanto o lá do colégio (raridade eu gostar de algo de lá), tanto o do Fisk (que era uma porcaria, mas a turma era maneiríssima).
Foi assim: eu ainda nem sabia inglês. Mas tava numa época em que meus pais enfiavam preocupações de currículo na minha cabeça. Eu tinha 17 anos, 16, sei lá. Tinha TV por assinatura e o canal Telehit. Vi um show da Shakira e fiquei fascinada, ela ia fazer um show no Brasil no mesmo mês. Gamei nas músicas dela (antes eu só conhecia "Estoy aquí", comprei CD, fui ao show). Nesse tempo eu já amava as músicas da Laura Pausini em espanhol, tinha o CD e talz. Resolvi que queria aprender espanhol (lembro de que 1 ou 2 anos antes eu disse pra um colega "Não sei pra que aprender isso! É quase igual ao português!" - um desprezo parecido com o do Direito!).
Abriu um curso lá onde eu estudava mesmo. E fui da primeira turma, aliás, nem sei se teve outras, pois não tinha procura. Fiz 1 ano de curso lá. Mas eu achava que era fraco. Fiz prova do Fisk e passei pro período onde eu tinha parado mesmo.
No Fisk foi meio decepção, pois era tão fraco ou pior que o curso do colégio. Mas a turma era muito foda. Teve até trabalho em que tivemos que fazer versão de música em espanhol e cantar! Amei aquilo!
Mas nunca esqueci do primeiro curso, da professora Lucí. Eu estudava com Fabio, Hugo. A gente zoava pra caralho também. Eu ficava puta com eles me zoando ao ler. Acho que, na verdade, mudei de curso pra fugir do ambiente do colégio, odeio estar junto com certas pessoas.
Como eu disse, essa música foi de um trabalho. Eram 2 músicas, essa daí e outra chamada "Índia" (tem em português, ambas horrendas). A professora gravou a fita e tínhamos que ouvir a música e escrever a letra. Naquela época não havia o Google de deus, então tive que entender o que eles cantavam. Dessa música aqui eu entendi tudinho, até o "estelas" que me lembro até hoje que ela riscou e colocou "estrellas". Mas ele fala claramente estelas e tem a ver com o contexto, não estrellas! Há tempos atrás eu descobriu, vendo no Google, que eu estava certa. Mas nunca fui de pedir revisão de nada, por timidez ou respeito.
Bem, é isso. Adoro essa música. Baixei a mid e vou gravar com minha "voz de travesseiro". Hahahahaha.
Nada é tão ruim que não possa piorar!!! ;)
Letra de ""Un velleo llamado Libertad"
Artista: José Luis Perales
UM VELEIRO CHAMADO LIBERDADE
(un velero llamado libertad)
Ontem, se foi,
Pegou suas coisas e se pôs a navegar.
Uma camisa, uma calça jeans
E uma canção.
Onde irá?
Onde irá?
Se despediu
E decidiu se lançar num duelo com o mar,
E percorrer o mundo em seu veleiro
E navegar,
Navegar.
E se foi
E a chamou seu barco de Liberdade.
E no céu descobriu
Gaivotas e pintou rastros no mar.
E se foi
E a chamou seu barco de Liberdade.
E no céu descobriu
Gaivotas e pintou rastros no mar.
Seu coração
Buscou uma forma diferente de viver,
Mas as ondas gritaram a ele:
"Encontre-se no meio dos demais!"
Os demais...
E adormeceu
E a noite gritou a ele:
"Onde você vai?"
E em seus sonhos desenhou
Gaivotas e pensou:
"Hoje devo regressar"
E regressou
E uma voz perguntou a ele:
"Como está?"
E ao olhá-la descobriu
Uns olhos
Azuis como o mar.
E regressou
E uma voz perguntou a ele:
"Como está?"
E ao olhá-la descobriu
Uns olhos
Azuis como o mar.
E se foi
E a chamou seu barco de Liberdade.
E no céu descobriu
Gaivotas e pintou rastros no mar.
(José Luis Perales)
UN VELERO LLAMADO LIBERTAD
Ayer, se fue,
Tomó sus cosas y se puso a navegar.
Una camisa, un pantalón vaquero
Y una canción.
¿Dónde irá?
¿Dónde irá?
Se despidió
Y decidió batirse en duelo con el mar,
Y recorrer el mundo en su velero
Y navegar,
Navegar.
Y se marchó
Y a su barco le llamó Libertad.
Y en cielo descubrió
Gaviotas y pintó estelas en el mar.
Y se marchó
Y a su barco le llamó Libertad.
Y en cielo descubrió
Gaviotas y pintó estelas en el mar.
Su corazón
Buscó una forma diferente de vivir,
Pero las olas le gritaron:
"¡Vete con los demás!"
Los demás...
Y se dormió
Y la noche le gritó.
"¿Dónde vas?"
Y en sus sueños dibujó
Gaviotas y pensó:
"Hoy debo regresar."
Y regresó
Y una voz le preguntó:
"¿Cómo estás?"
Y al mirarla descubrió
Unos ojos
Azules como el mar.
Y regresó
Y una voz le preguntó:
"¿Cómo estás?"
Y al mirarla descubrió
Unos ojos
Azules como el mar.
Y se marchó
Y a su barco le llamó Libertad.
Y en cielo descubrió
Gaviotas y pintó estelas en el mar.
(José Luis Perales)
Essa é uma música bem bobinha e antiga que tive o prazer de reencontrar procurando outra música nada a ver.
Na verdade, nunca esqueci essa música. Eu sempre a tive aqui no meio dos meus mp3, mas ontem lembrei de postá-la ao baixar outra música desse mesmo cara.
Se escutarem, talvez achem um lixo, mas tenho um carinho super especial por essa cançãozinha. Foi um trabalho que a professora de espanhol passou quando estávamos no final do primeiro ou do segundo período. Eu adorava muito aquele curso.
Amei meus 2 cursos de espanhol, tanto o lá do colégio (raridade eu gostar de algo de lá), tanto o do Fisk (que era uma porcaria, mas a turma era maneiríssima).
Foi assim: eu ainda nem sabia inglês. Mas tava numa época em que meus pais enfiavam preocupações de currículo na minha cabeça. Eu tinha 17 anos, 16, sei lá. Tinha TV por assinatura e o canal Telehit. Vi um show da Shakira e fiquei fascinada, ela ia fazer um show no Brasil no mesmo mês. Gamei nas músicas dela (antes eu só conhecia "Estoy aquí", comprei CD, fui ao show). Nesse tempo eu já amava as músicas da Laura Pausini em espanhol, tinha o CD e talz. Resolvi que queria aprender espanhol (lembro de que 1 ou 2 anos antes eu disse pra um colega "Não sei pra que aprender isso! É quase igual ao português!" - um desprezo parecido com o do Direito!).
Abriu um curso lá onde eu estudava mesmo. E fui da primeira turma, aliás, nem sei se teve outras, pois não tinha procura. Fiz 1 ano de curso lá. Mas eu achava que era fraco. Fiz prova do Fisk e passei pro período onde eu tinha parado mesmo.
No Fisk foi meio decepção, pois era tão fraco ou pior que o curso do colégio. Mas a turma era muito foda. Teve até trabalho em que tivemos que fazer versão de música em espanhol e cantar! Amei aquilo!
Mas nunca esqueci do primeiro curso, da professora Lucí. Eu estudava com Fabio, Hugo. A gente zoava pra caralho também. Eu ficava puta com eles me zoando ao ler. Acho que, na verdade, mudei de curso pra fugir do ambiente do colégio, odeio estar junto com certas pessoas.
Como eu disse, essa música foi de um trabalho. Eram 2 músicas, essa daí e outra chamada "Índia" (tem em português, ambas horrendas). A professora gravou a fita e tínhamos que ouvir a música e escrever a letra. Naquela época não havia o Google de deus, então tive que entender o que eles cantavam. Dessa música aqui eu entendi tudinho, até o "estelas" que me lembro até hoje que ela riscou e colocou "estrellas". Mas ele fala claramente estelas e tem a ver com o contexto, não estrellas! Há tempos atrás eu descobriu, vendo no Google, que eu estava certa. Mas nunca fui de pedir revisão de nada, por timidez ou respeito.
Bem, é isso. Adoro essa música. Baixei a mid e vou gravar com minha "voz de travesseiro". Hahahahaha.
Nada é tão ruim que não possa piorar!!! ;)
traduzido por Charlene Farias às 2:35 AM
comente aqui:
