.jpg)
Tradução de "Amiga mía"
Letra de "Amiga mía"
Artista: Alejandro Sanz
AMIGA MINHA
(amiga mía)
Amiga minha, eu sei,
Você só vive por ele, que sabe disso também,
Mas ele não vê você como eu, suplicando à minha boca
Que diga que me confessou em segredo
Que é com sua pele com que sonha de noite
E que enlouquece com cada botão
Que você desabotoa nas suas mãos.
Ele não viu você tremer, esperando
Uma palavra, algum gesto, um abraço.
Ele não vê você como eu, suspirando
Com os olhinhos aberto de par em par,
Escutá-lo, nomeá-lo.
Ai, amiga minha, eu sei e ele também!
Amiga minha, não sei
O que dizer nem o que fazer para ver você feliz,
Quem sabe se pudesse mandar na alma
Ou na liberdade, que é o que faz falta a ele.
Encher seus bolsos de guerras ganhas,
De sonhos e ilusões renovadas.
Eu quero dar de presente a você uma poesia,
Você pensa que estou fazendo fofoca.
Amiga minha, quem sabe algum dia,
Escutando minha canção
Rapidamente você entenda
Que o que nunca quis foi contar sua história,
Porque poderia terminar sendo comovente.
Mas me perdoe, amiga minha,
Não é inteligência nem sabedoria,
Esta é minha maneira de dizer as coisas,
Não é que seja meu trabalho, é que é meu idioma.
Amiga minha, princesa de um conto infinito,
Amiga minha, apenas pretendo que você conte comigo.
Amiga minha, quem sabe se um dia desses
Finalmente eu aprenda a falar
Sem ter que dar tantos rodeios,
Pois toda esta história me importa
Porque você é minha amiga.
Amiga minha, eu sei,
Você só vive por ele, que sabe disso também,
Mas ele não vê você como eu, suplicando à minha boca
Que diga que me confessou em segredo
Que é com sua pele com que sonha de noite...
Amiga minha, não sei
O que dizer nem o que fazer para ver você feliz,
Quem sabe se pudesse mandar na alma
Ou na liberdade, que é o que faz falta a ele.
Encher seus bolsos de guerras ganhas,
De sonhos e ilusões renovadas.
Eu quero dar de presente a você uma poesia,
Você pensa que estou fazendo fofoca.
Amiga minha, princesa de um conto infinito,
Amiga minha, apenas pretendo que você conte comigo.
Amiga minha, quem sabe se um dia desses
Finalmente eu aprenda a falar
Sem ter que dar tantos rodeios,
Pois toda esta história me importa
Porque você é minha amiga.
Oh, oh, oh... amiga minha, princesa de um conto infinito,
Amiga minha, apenas pretendo que você conte comigo.
Amiga minha, quem sabe se um dia desses
Finalmente eu aprenda a falar
Sem ter que dar tantos rodeios,
Pois toda esta história me importa
Porque você é minha amiga.
(Alejandro Sanz)
AMIGA MÍA
Amiga mía, lo sé,
Sólo vives por él, que lo sabe también,
Pero él no te ve como yo suplicarle a mi boca
Que diga que me ha confesado entre copas,
Que es con tu piel con quien sueña de noche
Y que enloquece con cada botón
Que te desabrochas pensando en en sus manos.
Él no te ha visto temblar, esperando
Una palabra, algun gesto un abrazo.
Él no te ve como yo, suspirando
Con los ojitos abiertos de par en par,
Escucharle, nombrarle.
¡Ay amiga mía, lo sé y él también!
Amiga mía, no sé
Qué decir ni que hacer para verte feliz,
Ojalá pudiera mandar en el alma
O en la libertad que es lo que a él le hace falta.
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
De sueños e ilusiones renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía,
Tú piensas que estoy dando las noticias.
Amiga mía, ojalá algun día,
Escuchando mi canción
De pronto, entiendas
Lo que nunca quise fue contar tu historia,
Porque pudiera resultar conmovedora.
Pero perdona, amiga mía,
No es la inteligencia ni sabiduría,
Ésta es mi manera de decir las cosas,
No es que sea mi trabajo es que es mi idioma.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito,
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga.
Amiga mía, lo sé,
Sólo vives por él, que lo sabe también,
Pero él no te ve como yo suplicarle a mi boca
Que diga me ha confesado entre copas,
Que es con tu piel con quien sueña de noche...
Amiga mía, no sé
Qué decir ni que hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma
O en la libertad que es lo que a él le hace falta,
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
De sueños e ilusiones renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía,
Tú piensas que estoy dando las noticias.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito,
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga.
Oh, oh, oh... amiga mía princesa de un cuento infinito,
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga.
(Alejandro Sanz)
Hoje, dia 8 de dezembro, é aniversário duma pessoa que adoro, adoro, adoro. Nos conhecemos pela net mesmo, nunca nos vimos pessoalmente. Já meio que brigamos feio após uns anos de amizade, mas voltamos a nos falar agora, com aquela amizade fortalecida pelo amadurecimento, pelas peças que a vida nos pregou.
Vou confessar que quando voltei a falar com ela, não esperava mais a mesma amizade. Voltei a ter contato pra superar as mágoas, pra dizer a mim mesma que havia passado por cima dos meses que passei sem entender muitos fatos desmedidos, desequilibrados, que passam por nossa vida mudando coisas lá dentro.
Eu mesma não imaginava que nossa amizade fosse voltar. Amizade mesmo. Cheguei a falar pra outros amigos meus que nossa reaproximação era mais pra exorcizar fantasmas apenas, não esperava que fosse haver amizade verdadeira. Muito menos que seria uma amizade ainda maior que a tínhamos antes.
Hoje nos compreendemos melhor, o tempo vai mostrando defeitos em cada uma de nós. Defeitos que só se superam por amigos mesmo. Vão brotando qualidades que pesam muito mais que qualquer imperfeição.
Falo de coração (o que chega a ser um pleonasmo em se tratando desse blog, pois só escrevo aqui coisas que surgem de dentro) que amo ter essa pessoa como minha amiga mais uma vez. Nosso "reencontro" foi uma das conquistas desse meu ano de idas e vindas.
Desejo muitíssimo que você seja feliz e supere essas dores todas do coração. Você é da mesma espécie que eu, só vive plenamente amando. Embora tenhamos maneiras de encarar nossos amores, nossas paixões, somos duas sonhadoras que caíram sem pára-quedas nesse mundo que teima, adora, tem orgulho de ser uma realidade dolorida, cruel.
Não queria falar de dor, mas é meio impossível por tudo que passamos (verbo no passado e no presente). E porque também tem horas que só conseguimos entender o valor da paz e da felicidade (mesmo efêmeras, pois essas coisas escapam vez ou outra mesmo) agradecendo pelo sofrimento superado.
Hoje sou feliz com nossa amizade mais forte, pois superamos o sofrimento anterior que me fazia, estupidamente, não conseguir mais falar com você. Esqueçamos isso.
Agradeço por tudo, pelas conversas, pelas risadas. Desejo que a paz entre em seu coração, e mesmo que não fique pra sempre, que dure o tempo suficiente pra você voltar a sonhar e saber que tudo isso ainda existe: amor, paz, amizade, felicidade.
Logo eu escrevendo uma coisas dessas. HA HA HA. Mas, na verdade, como diz a música do Renato: "Não acredito nisso... tento, mas é só de vez enquando" . Que possamos voltar a acreditar, amiga minha, Fernanda.
Essa música meio que tem a ironia que nos separou. Mas, ironicamente, também, não consegui encontrar outra música que expressasse o que eu queria dizer a você. Não pela parte irônica, mas pelas outras que fala de amizade verdadeira (destacadas abaixo).
Desculpe citar aquele momento ruim, mas é que não é qualquer amizade que passa por cima e recomeça.
Feliz aniversário, Fernanda. =)
"Amiga mía, no sé
Qué decir ni que hacer para verte feliz,
Ojalá pudiera mandar en el alma
O en la libertad que es lo que a él le hace falta.
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
De sueños e ilusiones renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía,
Tú piensas que estoy dando las noticias.
Pero perdona, amiga mía,
No es la inteligencia ni sabiduría,
Ésta es mi manera de decir las cosas,
No es que sea mi trabajo es que es mi idioma.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito,
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga"
Letra de "Amiga mía"
Artista: Alejandro Sanz
AMIGA MINHA
(amiga mía)
Amiga minha, eu sei,
Você só vive por ele, que sabe disso também,
Mas ele não vê você como eu, suplicando à minha boca
Que diga que me confessou em segredo
Que é com sua pele com que sonha de noite
E que enlouquece com cada botão
Que você desabotoa nas suas mãos.
Ele não viu você tremer, esperando
Uma palavra, algum gesto, um abraço.
Ele não vê você como eu, suspirando
Com os olhinhos aberto de par em par,
Escutá-lo, nomeá-lo.
Ai, amiga minha, eu sei e ele também!
Amiga minha, não sei
O que dizer nem o que fazer para ver você feliz,
Quem sabe se pudesse mandar na alma
Ou na liberdade, que é o que faz falta a ele.
Encher seus bolsos de guerras ganhas,
De sonhos e ilusões renovadas.
Eu quero dar de presente a você uma poesia,
Você pensa que estou fazendo fofoca.
Amiga minha, quem sabe algum dia,
Escutando minha canção
Rapidamente você entenda
Que o que nunca quis foi contar sua história,
Porque poderia terminar sendo comovente.
Mas me perdoe, amiga minha,
Não é inteligência nem sabedoria,
Esta é minha maneira de dizer as coisas,
Não é que seja meu trabalho, é que é meu idioma.
Amiga minha, princesa de um conto infinito,
Amiga minha, apenas pretendo que você conte comigo.
Amiga minha, quem sabe se um dia desses
Finalmente eu aprenda a falar
Sem ter que dar tantos rodeios,
Pois toda esta história me importa
Porque você é minha amiga.
Amiga minha, eu sei,
Você só vive por ele, que sabe disso também,
Mas ele não vê você como eu, suplicando à minha boca
Que diga que me confessou em segredo
Que é com sua pele com que sonha de noite...
Amiga minha, não sei
O que dizer nem o que fazer para ver você feliz,
Quem sabe se pudesse mandar na alma
Ou na liberdade, que é o que faz falta a ele.
Encher seus bolsos de guerras ganhas,
De sonhos e ilusões renovadas.
Eu quero dar de presente a você uma poesia,
Você pensa que estou fazendo fofoca.
Amiga minha, princesa de um conto infinito,
Amiga minha, apenas pretendo que você conte comigo.
Amiga minha, quem sabe se um dia desses
Finalmente eu aprenda a falar
Sem ter que dar tantos rodeios,
Pois toda esta história me importa
Porque você é minha amiga.
Oh, oh, oh... amiga minha, princesa de um conto infinito,
Amiga minha, apenas pretendo que você conte comigo.
Amiga minha, quem sabe se um dia desses
Finalmente eu aprenda a falar
Sem ter que dar tantos rodeios,
Pois toda esta história me importa
Porque você é minha amiga.
(Alejandro Sanz)
AMIGA MÍA
Amiga mía, lo sé,
Sólo vives por él, que lo sabe también,
Pero él no te ve como yo suplicarle a mi boca
Que diga que me ha confesado entre copas,
Que es con tu piel con quien sueña de noche
Y que enloquece con cada botón
Que te desabrochas pensando en en sus manos.
Él no te ha visto temblar, esperando
Una palabra, algun gesto un abrazo.
Él no te ve como yo, suspirando
Con los ojitos abiertos de par en par,
Escucharle, nombrarle.
¡Ay amiga mía, lo sé y él también!
Amiga mía, no sé
Qué decir ni que hacer para verte feliz,
Ojalá pudiera mandar en el alma
O en la libertad que es lo que a él le hace falta.
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
De sueños e ilusiones renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía,
Tú piensas que estoy dando las noticias.
Amiga mía, ojalá algun día,
Escuchando mi canción
De pronto, entiendas
Lo que nunca quise fue contar tu historia,
Porque pudiera resultar conmovedora.
Pero perdona, amiga mía,
No es la inteligencia ni sabiduría,
Ésta es mi manera de decir las cosas,
No es que sea mi trabajo es que es mi idioma.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito,
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga.
Amiga mía, lo sé,
Sólo vives por él, que lo sabe también,
Pero él no te ve como yo suplicarle a mi boca
Que diga me ha confesado entre copas,
Que es con tu piel con quien sueña de noche...
Amiga mía, no sé
Qué decir ni que hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma
O en la libertad que es lo que a él le hace falta,
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
De sueños e ilusiones renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía,
Tú piensas que estoy dando las noticias.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito,
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga.
Oh, oh, oh... amiga mía princesa de un cuento infinito,
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga.
(Alejandro Sanz)
Hoje, dia 8 de dezembro, é aniversário duma pessoa que adoro, adoro, adoro. Nos conhecemos pela net mesmo, nunca nos vimos pessoalmente. Já meio que brigamos feio após uns anos de amizade, mas voltamos a nos falar agora, com aquela amizade fortalecida pelo amadurecimento, pelas peças que a vida nos pregou.
Vou confessar que quando voltei a falar com ela, não esperava mais a mesma amizade. Voltei a ter contato pra superar as mágoas, pra dizer a mim mesma que havia passado por cima dos meses que passei sem entender muitos fatos desmedidos, desequilibrados, que passam por nossa vida mudando coisas lá dentro.
Eu mesma não imaginava que nossa amizade fosse voltar. Amizade mesmo. Cheguei a falar pra outros amigos meus que nossa reaproximação era mais pra exorcizar fantasmas apenas, não esperava que fosse haver amizade verdadeira. Muito menos que seria uma amizade ainda maior que a tínhamos antes.
Hoje nos compreendemos melhor, o tempo vai mostrando defeitos em cada uma de nós. Defeitos que só se superam por amigos mesmo. Vão brotando qualidades que pesam muito mais que qualquer imperfeição.
Falo de coração (o que chega a ser um pleonasmo em se tratando desse blog, pois só escrevo aqui coisas que surgem de dentro) que amo ter essa pessoa como minha amiga mais uma vez. Nosso "reencontro" foi uma das conquistas desse meu ano de idas e vindas.
Desejo muitíssimo que você seja feliz e supere essas dores todas do coração. Você é da mesma espécie que eu, só vive plenamente amando. Embora tenhamos maneiras de encarar nossos amores, nossas paixões, somos duas sonhadoras que caíram sem pára-quedas nesse mundo que teima, adora, tem orgulho de ser uma realidade dolorida, cruel.
Não queria falar de dor, mas é meio impossível por tudo que passamos (verbo no passado e no presente). E porque também tem horas que só conseguimos entender o valor da paz e da felicidade (mesmo efêmeras, pois essas coisas escapam vez ou outra mesmo) agradecendo pelo sofrimento superado.
Hoje sou feliz com nossa amizade mais forte, pois superamos o sofrimento anterior que me fazia, estupidamente, não conseguir mais falar com você. Esqueçamos isso.
Agradeço por tudo, pelas conversas, pelas risadas. Desejo que a paz entre em seu coração, e mesmo que não fique pra sempre, que dure o tempo suficiente pra você voltar a sonhar e saber que tudo isso ainda existe: amor, paz, amizade, felicidade.
Logo eu escrevendo uma coisas dessas. HA HA HA. Mas, na verdade, como diz a música do Renato: "Não acredito nisso... tento, mas é só de vez enquando" . Que possamos voltar a acreditar, amiga minha, Fernanda.
Essa música meio que tem a ironia que nos separou. Mas, ironicamente, também, não consegui encontrar outra música que expressasse o que eu queria dizer a você. Não pela parte irônica, mas pelas outras que fala de amizade verdadeira (destacadas abaixo).
Desculpe citar aquele momento ruim, mas é que não é qualquer amizade que passa por cima e recomeça.
Feliz aniversário, Fernanda. =)
Qué decir ni que hacer para verte feliz,
Ojalá pudiera mandar en el alma
O en la libertad que es lo que a él le hace falta.
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
De sueños e ilusiones renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía,
Tú piensas que estoy dando las noticias.
Pero perdona, amiga mía,
No es la inteligencia ni sabiduría,
Ésta es mi manera de decir las cosas,
No es que sea mi trabajo es que es mi idioma.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito,
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga"
traduzido por Charlene Farias às 11:30 PM
comente aqui:
