.jpg)
Tradução de "En compañía"
Letra de "En compañía" / "En compañía" Lyrics
Artista: Eros Ramazzotti
EM COMPANHIA
(en compañía)
Em companhia as coisas são perfeitas,
Em casas frias ou sob luas cheias.
Quando se está dentro da noite,
Em companhia, não há desilusões.
Em companhia você está sempre a flutuar.
Até nas vezes que se está em silêncio,
Há sempre quem toca um violão,
E assim...
Nascem as canções que nos unem,
Que mantém nossos sonhos,
Que nos preenchem de paixão.
Nascem porque há algo a se dizer,
Porque assim nos conhecemos
E chegamos ao amor.
São histórias que você pensa que falam de você,
Das pessoas que se parecem com você.
Para poder ser iguais em tanta diversidade,
São mil momentos que valem uma eternidade.
Em companhia se fazem os caminhos,
Ainda que algum dia se separem seus destinos.
Mas sempre há uma cara nova,
Em companhia, você se encontrará com ela, feliz.
Nascem as canções que nos levam
Em um vôo às estrelas,
Diretamente ao coração.
Nascem porque há algo a se dizer,
Para assim se reconhecer e se preencher de emoção.
São histórias que você pensa que falam de você...
Para poder ser reais entre a diversidade,
De mil cores rivais, uma alvorada surgirá,
Uma alvorada surgirá...
(Eros Ramazzotti)
EN COMPAÑÍA
En compañía las cosas son perfectas,
En casa frías, o bajo lunas llenas.
Cuando se está dentro de la noche,
En compañía no hay desilusiones.
En compañía siempre estás a flote.
Hasta esas veces, se está en silencio,
Hay siempre quien toca una guitarra,
Y así...
Nacen las canciones que nos unen,
Que mantiernen nuestros sueños,
Que nos llenan de pasión.
Nacen porque hay algo que decirse,
Porque así nos conocemos
Y llegamos al amor.
Son historias que piensas que hablan de tí,
De la gente que se parece a tí.
Para poder ser iguales en tanta diversidad,
Son mil momentos que valen una eternidad.
En compañía se hacen los caminos,
Aunque algún día separen sus destinos.
Mas, siempre hay una cara nueva,
En compañía te encontrarás con ella, feliz.
Nacen las canciones que nos llevan
En un vuelo a las estrellas,
Línea recta al corazón.
Nacen porque hay algo que decirse,
Para así reconocerse y llenarse de emoción.
Son historias que piensas que hablan de tí...
Para poder ser reales entre la diversidad,
De mil colores rivales, un alba surgirá,
Un alba surgirá...
(Eros Ramazzotti)
Ontem fizemos uma putariazinha de despedida na casa do Rafa. Não, não é por minha causa. É porque ele também vai viajar, mas vai ficar na Paraíba até lá pro Carnaval. Coitado, ele está todo triste porque ficará longe de nós e já estamos morrendo de saudade desse menino.
Então rolaram uns gole de álcool, muita pipoca, filme, Cha Cha Heels, ma che cazzo volete, barraco in and out da locadora, caminhada na chuva e a gravação do nosso CD acústico "Rafael, Charlene & Friends" no boteco com videokê. Pavarotti nos invejaria. Mas certamente ele não seria convidado a cair fora porque a birosca já tava fechando. Povo que não dá valor à arte é foda. Hahahahahaha.
É sempre assim, quando se tem Rafael por perto, qualquer tardezinha sem sal se transforma em espetáculo. Esse menino às vezes parece que vem com música eletrônica e jogos de luzes embutidos.
Estar em companhia de pessoas como ele tem sido meu sustento, minha recarga. Impressionante como alguns amigos fazem qualquer momento comum se tornar os melhores dias da minha vida.
Tem uma música da Dido que diz bem isso. Mas posto esta primeiro porque entre eu e ele sempre há música. E não deve ser à toa que sempre haverá.
"1, 2... CHA CHA CHA!
1, 2... CHA CHA CHA!
Get your CHA CHA! Get your CHA CHA!"
Boa viagem, Rafa. Embora você não leia, me conta mais registrar aqui meu carinho por você.
Sentirei saudades de você. Muitas. Mesmo.
Letra de "En compañía" / "En compañía" Lyrics
Artista: Eros Ramazzotti
EM COMPANHIA
(en compañía)
Em companhia as coisas são perfeitas,
Em casas frias ou sob luas cheias.
Quando se está dentro da noite,
Em companhia, não há desilusões.
Em companhia você está sempre a flutuar.
Até nas vezes que se está em silêncio,
Há sempre quem toca um violão,
E assim...
Nascem as canções que nos unem,
Que mantém nossos sonhos,
Que nos preenchem de paixão.
Nascem porque há algo a se dizer,
Porque assim nos conhecemos
E chegamos ao amor.
São histórias que você pensa que falam de você,
Das pessoas que se parecem com você.
Para poder ser iguais em tanta diversidade,
São mil momentos que valem uma eternidade.
Em companhia se fazem os caminhos,
Ainda que algum dia se separem seus destinos.
Mas sempre há uma cara nova,
Em companhia, você se encontrará com ela, feliz.
Nascem as canções que nos levam
Em um vôo às estrelas,
Diretamente ao coração.
Nascem porque há algo a se dizer,
Para assim se reconhecer e se preencher de emoção.
São histórias que você pensa que falam de você...
Para poder ser reais entre a diversidade,
De mil cores rivais, uma alvorada surgirá,
Uma alvorada surgirá...
(Eros Ramazzotti)
EN COMPAÑÍA
En compañía las cosas son perfectas,
En casa frías, o bajo lunas llenas.
Cuando se está dentro de la noche,
En compañía no hay desilusiones.
En compañía siempre estás a flote.
Hasta esas veces, se está en silencio,
Hay siempre quien toca una guitarra,
Y así...
Nacen las canciones que nos unen,
Que mantiernen nuestros sueños,
Que nos llenan de pasión.
Nacen porque hay algo que decirse,
Porque así nos conocemos
Y llegamos al amor.
Son historias que piensas que hablan de tí,
De la gente que se parece a tí.
Para poder ser iguales en tanta diversidad,
Son mil momentos que valen una eternidad.
En compañía se hacen los caminos,
Aunque algún día separen sus destinos.
Mas, siempre hay una cara nueva,
En compañía te encontrarás con ella, feliz.
Nacen las canciones que nos llevan
En un vuelo a las estrellas,
Línea recta al corazón.
Nacen porque hay algo que decirse,
Para así reconocerse y llenarse de emoción.
Son historias que piensas que hablan de tí...
Para poder ser reales entre la diversidad,
De mil colores rivales, un alba surgirá,
Un alba surgirá...
(Eros Ramazzotti)
Ontem fizemos uma putariazinha de despedida na casa do Rafa. Não, não é por minha causa. É porque ele também vai viajar, mas vai ficar na Paraíba até lá pro Carnaval. Coitado, ele está todo triste porque ficará longe de nós e já estamos morrendo de saudade desse menino.
Então rolaram uns gole de álcool, muita pipoca, filme, Cha Cha Heels, ma che cazzo volete, barraco in and out da locadora, caminhada na chuva e a gravação do nosso CD acústico "Rafael, Charlene & Friends" no boteco com videokê. Pavarotti nos invejaria. Mas certamente ele não seria convidado a cair fora porque a birosca já tava fechando. Povo que não dá valor à arte é foda. Hahahahahaha.
É sempre assim, quando se tem Rafael por perto, qualquer tardezinha sem sal se transforma em espetáculo. Esse menino às vezes parece que vem com música eletrônica e jogos de luzes embutidos.
Estar em companhia de pessoas como ele tem sido meu sustento, minha recarga. Impressionante como alguns amigos fazem qualquer momento comum se tornar os melhores dias da minha vida.
Tem uma música da Dido que diz bem isso. Mas posto esta primeiro porque entre eu e ele sempre há música. E não deve ser à toa que sempre haverá.
1, 2... CHA CHA CHA!
Get your CHA CHA! Get your CHA CHA!"
Boa viagem, Rafa. Embora você não leia, me conta mais registrar aqui meu carinho por você.
Sentirei saudades de você. Muitas. Mesmo.
traduzido por Charlene Farias às 7:48 PM
comente aqui:
