.jpg)
Tradução de "Misunderstood"
Letra de "Misunderstood" / "Misunderstood" Lyrics
Banda: Bon Jovi
Álbum: "Bounce" (2002)
MAL ENTENDIDO
(misunderstood)
Eu deveria? Eu poderia?
Disse coisas erradas umas mil vezes.
Se eu simplesmente pudesse voltar, eu veria isso em minha cabeça.
Se eu pudesse voltar no tempo, você ainda seria minha.
Você chorava, eu morria.
Eu deveria ter calado minha boca, as coisas deram errado.
Enquanto as palavras escorregavam da minha língua, pareciam idiotas.
Se esse velho coração pudesse falar, diria que você é quem amo.
Estou perdendo tempo
Quando penso nisso.
Eu teria dirigido a noite inteira,
Eu teria apagado todas as luzes,
Eu fui mal entendido.
Tropecei como as minhas palavras,
Fiz o melhor que pude.
Merda, fui mal entendido...
Eu poderia? Eu deveria?
Me esculpe por dormir no sofá naquela noite.
Ficar fora com todos os meus amigos até tarde.
Você me encontrou desmaiado no quintal novamente.
Você chorou, eu tentei
Exagerar a verdade, mas não menti.
Não é tão ruim assim
Quando você pensa nisso.
Eu teria dirigido a noite inteira,
Eu teria apagado todas as luzes,
Eu fui mal entendido.
Tropecei como as minhas palavras,
Fiz o melhor que pude.
Merda, fui mal entendido...
Boas intenções...
É você e eu,
Apenas pense nisso.
Eu teria dirigido a noite inteira,
Eu teria apagado todas as luzes,
Eu fui mal entendido.
Tropecei como as minhas palavras,
Fiz o melhor que pude...
Estou na sua porta,
Já estive aqui antes,
Mal entendido...
Tropecei como as minhas palavras,
Fiz o melhor que pude.
Merda... fui mal entendido...
Boas intenções.
(Bon Jovi)
MISUNDERSTOOD
Should I? Could I?
Have said the wrong things right a thousand times.
If I could just rewind, I see it in my mind.
If I could turn back time, you'd still be mine.
You cried, I died.
I should have shut my mouth, things headed south.
As the words slipped off my tongue, they sounded dumb.
If this old heart could talk, it'd say you're the one.
I'm wasting time
When I think about it.
I should have drove all night,
I would have run all the lights,
I was misunderstood.
I stumbled like my words,
Did the best I could.
Damn, misunderstood...
Could I? Should I?
Apologize for sleeping on the couch that night.
Staying out too late with all my friends.
You found me passed out in the yard again.
You cried, I tried
To stretch the truth, but didn't lie.
It's not so bad
When you think about it.
I should have drove all night,
I would have run all the lights,
I was misunderstood.
I stumbled like my words,
Did the best I could.
Damn, misunderstood...
Intentions good...
It's you and I,
Just think about it.
I should have drove all night,
I would have run all the lights,
I was misunderstood.
I stumbled like my words,
Did the best I could...
I'm hanging outside your door,
I've been here before,
Misunderstood.
I stumbled like my words,
Did the best I could.
Damn... misunderstood...
Intentions good.
(Bon Jovi)
Antes de viajar, eu ia postar essa música. Porque ela lembra sempre toda a situação (que situação!) que rolou entre eu e mais 2 pessoas.
Eu deveria? Eu poderia? Não. Eu não deveria ter me metido naquela história. Eu pude me meter e garanto que aprendi bastante. Fui quem mais se fodeu em todo o rolo, pode ter certeza.
Mas sabe por que eu faria tudo outra vez? Pra me levar ao caminho que me levou. Eu faria menos, confesso, faria muito menos, se pudesse voltar no tempo sabendo do que sei hoje. Por outro lado, eu não me vingaria, não faria muito mais pra sacanear ninguém, porque o que me interessa é estar como estou hoje. Feliz, amando, cheia de verdadeiros amigos.
Fui pra SP e fiz o que pensava que demoraria ainda pra acontecer: coloquei o ponto final no capítulo dessa história toda em minha vida. Eu pensava que talvez demorasse porque sabia que conversas sobre tudo rolariam, e vieram. No momento certo em que um anjo me abraçou pra me curar. Também confesso que se não fosse esse anjo, eu tava fudida agora por tamanhas merdas que ouvi.
Eu aprendi muita coisa naquele relacionamento, principalmente as que dizem respeito a falta de amor, a falta de carinho, de respeito, de consideração, de compreensão. Aprendi sobre vazio e frieza. E graças ao que aprendi, pude sentir no domingo e na segunda-feira um carinho que jamais esteve presente na minha vida. Também aprendi a dar valor ao carinho dos meus amigos que me amam, sem me tirar qualquer proveito mal intencionado disso.
Mal entendida. Foi o que fui durante tudo que passou. Durante meses. Durante dores. Durante soluços de choro. E quem tem coragem de fazer uma coisa dessas sem mesmo ter idéia do que fez não é nem de longe uma boa pessoa.
Me arrependo de ter dado tanto valor a quem muitas vezes não merecia nem um minuto de conversa comigo. Mas não me arrependo de ter sido eu em todos os momentos e ter chegado onde cheguei.
Pra chegar onde estou hoje, eu passaria por tudo quantas vezes fosse necessário, novamente. E fechei o capítulo sem rasgá-lo pra que minha história não fique incompleta e eu não perca seu sentido.
Falei pra Fernanda, pro Icarus, pro Galford. Que quando a gente diz que não se importa com algo, é porque aquilo importa sim, pelo menos naquele instante. Então mudo meu discurso: POUCO me importo. Minimamente me importo. A importância que dura pela lembrança do mal que me fez.
A música anterior era só pra dizer isso. Sei que parece perda de tempo, mas esse blog é pra desabafar.
A-C-A-B-O-U
Letra de "Misunderstood" / "Misunderstood" Lyrics
Banda: Bon Jovi
Álbum: "Bounce" (2002)
MAL ENTENDIDO
(misunderstood)
Eu deveria? Eu poderia?
Disse coisas erradas umas mil vezes.
Se eu simplesmente pudesse voltar, eu veria isso em minha cabeça.
Se eu pudesse voltar no tempo, você ainda seria minha.
Você chorava, eu morria.
Eu deveria ter calado minha boca, as coisas deram errado.
Enquanto as palavras escorregavam da minha língua, pareciam idiotas.
Se esse velho coração pudesse falar, diria que você é quem amo.
Estou perdendo tempo
Quando penso nisso.
Eu teria dirigido a noite inteira,
Eu teria apagado todas as luzes,
Eu fui mal entendido.
Tropecei como as minhas palavras,
Fiz o melhor que pude.
Merda, fui mal entendido...
Eu poderia? Eu deveria?
Me esculpe por dormir no sofá naquela noite.
Ficar fora com todos os meus amigos até tarde.
Você me encontrou desmaiado no quintal novamente.
Você chorou, eu tentei
Exagerar a verdade, mas não menti.
Não é tão ruim assim
Quando você pensa nisso.
Eu teria dirigido a noite inteira,
Eu teria apagado todas as luzes,
Eu fui mal entendido.
Tropecei como as minhas palavras,
Fiz o melhor que pude.
Merda, fui mal entendido...
Boas intenções...
É você e eu,
Apenas pense nisso.
Eu teria dirigido a noite inteira,
Eu teria apagado todas as luzes,
Eu fui mal entendido.
Tropecei como as minhas palavras,
Fiz o melhor que pude...
Estou na sua porta,
Já estive aqui antes,
Mal entendido...
Tropecei como as minhas palavras,
Fiz o melhor que pude.
Merda... fui mal entendido...
Boas intenções.
(Bon Jovi)
MISUNDERSTOOD
Should I? Could I?
Have said the wrong things right a thousand times.
If I could just rewind, I see it in my mind.
If I could turn back time, you'd still be mine.
You cried, I died.
I should have shut my mouth, things headed south.
As the words slipped off my tongue, they sounded dumb.
If this old heart could talk, it'd say you're the one.
I'm wasting time
When I think about it.
I should have drove all night,
I would have run all the lights,
I was misunderstood.
I stumbled like my words,
Did the best I could.
Damn, misunderstood...
Could I? Should I?
Apologize for sleeping on the couch that night.
Staying out too late with all my friends.
You found me passed out in the yard again.
You cried, I tried
To stretch the truth, but didn't lie.
It's not so bad
When you think about it.
I should have drove all night,
I would have run all the lights,
I was misunderstood.
I stumbled like my words,
Did the best I could.
Damn, misunderstood...
Intentions good...
It's you and I,
Just think about it.
I should have drove all night,
I would have run all the lights,
I was misunderstood.
I stumbled like my words,
Did the best I could...
I'm hanging outside your door,
I've been here before,
Misunderstood.
I stumbled like my words,
Did the best I could.
Damn... misunderstood...
Intentions good.
(Bon Jovi)
Antes de viajar, eu ia postar essa música. Porque ela lembra sempre toda a situação (que situação!) que rolou entre eu e mais 2 pessoas.
Eu deveria? Eu poderia? Não. Eu não deveria ter me metido naquela história. Eu pude me meter e garanto que aprendi bastante. Fui quem mais se fodeu em todo o rolo, pode ter certeza.
Mas sabe por que eu faria tudo outra vez? Pra me levar ao caminho que me levou. Eu faria menos, confesso, faria muito menos, se pudesse voltar no tempo sabendo do que sei hoje. Por outro lado, eu não me vingaria, não faria muito mais pra sacanear ninguém, porque o que me interessa é estar como estou hoje. Feliz, amando, cheia de verdadeiros amigos.
Fui pra SP e fiz o que pensava que demoraria ainda pra acontecer: coloquei o ponto final no capítulo dessa história toda em minha vida. Eu pensava que talvez demorasse porque sabia que conversas sobre tudo rolariam, e vieram. No momento certo em que um anjo me abraçou pra me curar. Também confesso que se não fosse esse anjo, eu tava fudida agora por tamanhas merdas que ouvi.
Eu aprendi muita coisa naquele relacionamento, principalmente as que dizem respeito a falta de amor, a falta de carinho, de respeito, de consideração, de compreensão. Aprendi sobre vazio e frieza. E graças ao que aprendi, pude sentir no domingo e na segunda-feira um carinho que jamais esteve presente na minha vida. Também aprendi a dar valor ao carinho dos meus amigos que me amam, sem me tirar qualquer proveito mal intencionado disso.
Mal entendida. Foi o que fui durante tudo que passou. Durante meses. Durante dores. Durante soluços de choro. E quem tem coragem de fazer uma coisa dessas sem mesmo ter idéia do que fez não é nem de longe uma boa pessoa.
Me arrependo de ter dado tanto valor a quem muitas vezes não merecia nem um minuto de conversa comigo. Mas não me arrependo de ter sido eu em todos os momentos e ter chegado onde cheguei.
Pra chegar onde estou hoje, eu passaria por tudo quantas vezes fosse necessário, novamente. E fechei o capítulo sem rasgá-lo pra que minha história não fique incompleta e eu não perca seu sentido.
Falei pra Fernanda, pro Icarus, pro Galford. Que quando a gente diz que não se importa com algo, é porque aquilo importa sim, pelo menos naquele instante. Então mudo meu discurso: POUCO me importo. Minimamente me importo. A importância que dura pela lembrança do mal que me fez.
A música anterior era só pra dizer isso. Sei que parece perda de tempo, mas esse blog é pra desabafar.
A-C-A-B-O-U
traduzido por Charlene Farias às 3:49 PM
comente aqui:
